Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One day you're going to run across a problem	Bir gün sizin de bir sorununuz olacak...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
and you're going to need our help.	...ve siz de bizim yardımımıza ihtiyaç duyacaksınız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Isn't that right, Lieutenant?	Bu doğru değil mi Teğmen?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We've got lots of ships and weapons we can... help with.	Yardım edebileceğimiz bir sürü silahımız ve gemimiz var.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I much prefer friends.	Ben daha çok dost olmayı tercih ederim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
That is of value to me.	Benim için değerli olan bu.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We'll bring our own blankets.	Kendi battaniyelerimizi getiririz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You may send your people.	İnsanlarınızı gönderebilirsiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
This won't be forgotten.	Bu unutulmayacak.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'll send word once we know more.	Daha çok şey öğrendiğimizde haber yollarım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I've already thought of that. He may be onto something.	Onu çoktan düşündüm. Belki bir şey bulmuştur.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I've already thought of it! It doesn't...	Onu çoktan düşündüm! Olmuyor...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yes, the naquadah generators	Evet, naquadah jeneratörleri şehrin seçilmiş bölümlerine güç vermek için kullanılabilir...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
it doesn't leave much power to shield anything else	Başka hiçbir şeyi kalkan edecek kadar güçlü değil...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
and the city breaks apart because of the tidal stresses.	ve şehir gelgit gerilimlerinden dolayı parçalanır.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Well, we could relocate some of them, put them closer together.	Onların bazılarının yerlerini değiştirebiliriz, birbirlerine yakınlaştırırız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You're right. If only we had a magical tool to slow down time.	Haklısın. Eğer elimizde zamanı yavaşlatan büyülü bir alet olsaydı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I foolishly left mine on earth. Did you bring yours?	Ben aptallık edip kendimkini Dünya'da bıraktım. Sen kendinkini getirdin mi?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'm always like this. My point exactly.	Ben hep böyle davranırım. Ben de aynen onu ima ettim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Well, I've got a green light from Smeadon and the Manarians.	Smeadlılardan ve Manaryalılardan yeşil ışık aldım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'm not sure how pleased he'll be if we get stuck there, though.	Orada takılı kalırsak ne kadar memnun olacaklarından emin değilim aslında.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Of course it's not. We can always gate off to another planet.	Tabii ki olmayacak. Her zaman başka bir gezegene geçit açabiliriz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Comforting. Thank you.	Rahatladım. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Are we sure there's no part of the mainland we could go to?	Anakarada gidebileceğimiz bir kısım olmadığından emin miyiz?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Everywhere that we have explored is in the path of the storm.	Araştırdığımız her yer fırtınanın yolunun üzerinde.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
My people are evacuating even now.	Halkım şimdiden boşaltmaya başladılar.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Still, Ford's right.	Yine de Ford haklı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The mainland is the size of North America.	Anakara Kuzey Amerika büyüklüğünde.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You're telling me the entire continent is going to get hit?	Bana bütün kıtaya mı vuracağını söylüyorsun?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'd rather not owe Smeadon any favors.	Smeadlılara iyilik borçlu olmamayı tercih ederim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
If we lose Atlantis, we'll be stuck on the mainland without any access to the Stargate.	Eğer Atlantis'i kaybedersek, anakarada hapsolacağız,Yıldızgeçidine giriş yapamayız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
McKay will come up with something.	McKay bir şeyler bulacaktır.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I will try, but despite what you all may think, I am not Superman.	Deneyeceğim, ama düşüncenizin aksine ben Süpermen değilim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Was anyone seriously thinking that?	Bunu gerçekten düşünen var mıydı?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
My point is the storm will affect over 70% of the mainland, and Atlantis isn't safe either.	Fırtına anakaranın yüzde 70'ini etkileyecek demek istiyorum ve Atlantis de güvenli değil.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Relay station two, prepare receive transmission.	Bekleme İstasyonu 2, iletişim sinyali almaya hazır olun.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
R.S.2 awaiting transmission. Over.	B.İ.2 iletişim bekliyor. Tamam.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I need you to relay a message to Cowen, of the Genii.	Geniilı Cowen'a bir mesaj yollamanı istiyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Tell him we have something to trade.	Ona elimizde takas edebileceğimiz bir şey olduğunu söyle.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Our people are hunters, Lieutenant.	Halkımız avcıdır, Teğmen. Birçoğu uzak yerlerden dönüyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Others do not want to leave the settlement.	Diğerleri ise yerleşim biriminden ayrılmak istemiyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
They know how serious this is.	Bunun ne kadar ciddi olduğunu biliyorlar.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Even I would have a hard time believing in the strength of this coming storm	Ben bile gelen fırtınanın gücüne inanmakta zorluk çekerdim...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
if I did not see it from space.	...eğer uzaydan görsemeydim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yeah, well, do what you can to speed things up.	Evet, işleri hızlandırmak için elinden geleni yap.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We don't get that many in Canada either...	Kanada'da da pek fazla olmuyor zaten...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Once something called "Hazel."	Bir keresinde "Fındık Ağacı" denen bir tane vardı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I was once almost struck by lightning.	Bir keresinde az kalsın yıldırım çarpıyordu bana.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
What is the one thing keeping us from having a shield?	Bizi kalkansız bırakan tek şey nedir?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
And what does a mega storm from hell have lots of?	Ve cehennemden gelen mega fırtınada en çok ne olur?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
In the form of?	Ne formunda?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You want to build a windmill.	Yel değirmeni yapmak istiyorsun.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Atlantis is designed to withstand substantial lightning strikes.	Atlantis büyük yıldırım çarpmalarına karşı dayanabilmek için dizayn edildi.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
There are lightning rods all over the city.	Şehrin her yerinde paratonerler var.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yes, in turn, those grounding stations discharge electricity back into the ocean,	Bu topraklama istasyonları elektriği okyanusa yollayarak...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
keeping Atlantis safe from massive electric shocks due to lightning strikes.	...yıldırım çarpmalarının yaratacağı devasa elektrik şoklarını Atlantis'ten uzak tutuyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Now, many of the hallways are lined with a superconductive material that allows a safe,	Bütün koridorlar süper iletken malzemeyle kaplanmış...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
low voltage transfer of power throughout the city.	...bu da şehrin içinde düşük voltajda güç transfer edilebilmesini sağlıyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Which, of course means... I'm getting there, I'm getting there.	Bu da demek ki... Anlatıyorum, oraya geliyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Let's say the grounding stations weren't around,	Diyelim ki topraklama istasyonlar olmasaydı, yıldırımlar şehre her çarptığında...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
those halls would become supercharged.	...o koridorlar aşırı elektrik yüklenmiş olurdu.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
If we could disable the grounding stations...	İstasyonları etkisiz hâle getirebilirsek...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Which we think we can.	Getirebileceğimizi düşünüyoruz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Every time lightning struck the city,	Şehre her yıldırım çarptığında...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Atlantis would experience a momentary massive power surge.	Atlantis anlık devasa güç dalgalanması yaşardı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Now, that energy... If it's channeled correctly, though...	O enerji... Eğer doğru biçimde kanalize edilirse, tabii...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yes, of course if channeled correctly,	Evet, tabii ki doğru kanalize edilirse, kalkan jeneratörünü çalıştırmak için kullanılabilir.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Now, the more severe the storm, the more energy is produced	Fırtına ne kadar şiddetli olursa, o kadar çok enerji üretilir...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
and the longer we can keep the shield running.	...o kadar uzun kalkanı çalıştırabiliriz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yeah, it's an ingenious plan, really.	Evet, ustaca bir plan bu gerçekten.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'm compelled to agree.	Katılmak zorundayım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The only downside is we have no way of storing all that energy.	Tek kötü yanı o kadar enerjiyi depolayabileceğimiz bir yol olmaması.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Ah, once the storm stops and the lightning stops striking...	Fırtına durduğu zaman yıldırımlar da duracaktır...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yeah, we have no way of charging up the generator.	Evet, jeneratörü çalıştırmak için hiçbir yolumuz yok.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Then we're back to square one.	O zaman başa geri döndük.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
So the city would survive?	O zaman şehir kurtulacak mı?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'd give us better than 90%.	Bize yüzde doksandan fazla şans verir.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
80% chance.	Yüzde 80 şans.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Okay, so we should still evacuate.	Tamam, yani hâlâ boşaltmamız gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yes, but not just because of Zelemka's pessimism.	Evet, ama sebebi sadece Zelemka'nın karamsarlığı değil. Zelenka!	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
If the plan works, the city will become highly charged with electricity.	Plan işe yararsa, şehir elektrikle aşırı yüklenmiş olacak.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The only safe place to be once the lightning begins to strike is in the control room.	Yıldırımlar çarpmaya başladığında tek güvenli yer kontrol odası olacak.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We need to evacuate everyone off world until the storm passes	Fırtına geçene kadar herkesi gezegen dışına çıkarmalıyız...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
and execute the plan with the smallest team possible.	ve planı olabilecek en küçük ekiple uygulamalıyız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The grounding stations.	Topraklama istasyonlarına.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
No, I think we should go to the power distribution centers first.	Hayır, bence ilk önce güç dağıtım merkezlerine gitmeliyiz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Ah, good point, good call.	İyi söyledin, iyi karar.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'm getting ahead of myself.	Kendimi aşmaya başladım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yeah, okay, so...	Evet, tamam yani...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Commander Kolya...	Kumandan Kolya...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I am not to be disturbed while training.	Antrenman yaparken rahatsız edilmemem gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
He said "immediately", Sir.	O hemen dedi Efendim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Still haven't turned up yet?	Hâlâ dönmediler mi? Korkarım hayır.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
How many again?	Kaç kişi demiştin? Üç kişi. İki çocuk ve genç bir kadın.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Why don't we just take our Jumper and go find them?	Neden kendi Jumper'ımızı alıp onları bulmaya gitmiyoruz?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
They are hunting in dense vegetation. Even if we were able to locate them,	Sık bir ağaçlıkta avlanıyorlar. Yerlerini bulabilsek bile...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
we would be unable to land.	...yere iniş yapamayız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Jumper three is loaded and ready to go. Maybe you should just	Jumper üç doldu ve gitmeye hazır. Belki siz sadece...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Just go.	Git yeter.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I will stay behind and give the hunters more time.	Arkada kalıp avcılara biraz daha zaman tanıyacağım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004