Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155707

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ok, uit� de op�iunile astea.	Tamam, o seçenekleri at gitsin. Başka neyimiz var?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nimic.	Hiçbir şey.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dac� e o amenin�are real�, numai v�nturile vor crea pr�p�d.	Gerçek bir tehditse, sert rüzgârlar bile kasıp kavurur.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Haide�i, ora�ul �sta e aici de foarte mult timp.	Yapmayın çocuklar. Yani bu şehir uzun zamandır buralarda.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O furtun� electric� este inevitabil�.	Fırtına dalgaları kaçınılmaz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
F�r� s� men�ion�m c� trec�nd peste continent �nainte de a ajunge la noi,	Bize çarpmadan önce bir kara parçasının üzerinden geçmesini bile saymıyoruz...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
probabilitatea tornadelor �i a activit��ilor electrice este mult crescut�.	...Elektriksel etkinliğin ve hortumların bayağı bir artması ihtimali var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�sta e Atlantis.	Bu Atlantis.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Adic�, ar trebui s� ne descurc�m cu...	Bunun üstesinden gelebiliriz...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Corect?	Değil mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De ce nu?	Neden olmasın?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Oamenii care au construit acest ora� �tiau c� au un scut de for��	Bu şehri inşa eden insanlar güç kalkanları olduğunu biliyorlardı...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
capabil s� reziste la orice mam� natur�,	...her türlü doğa olayını ve Wraithlerin fırlatacağı şeyleri geçirmeyecek kapasitede hem de.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
F�r� aceast� protec�ie, Atlantis e foarte fragil.	O koruma olmadan Atlantis son derece kırılgan.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Chiar �i calculele noastre cele mai optimiste	En ılımlı hesaplamalarımızda bile geniş çapta yapısal hasarı gösteriyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Inunda�iile ar putea scufunda ora�ul cu totul.	Su basması şehri tamamen batırabilir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cum poate ceva a�a de mare ca Atlantis s� se scufunde?	Atlantis kadar büyük bir şey nasıl batabilir?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunt sigur c� �i pasagerii de pe Titanic �i puneau aceea�i �ntrebare.	Eminim Titanik'teki yolcularda kendilerine aynı soruyu sormuşlardır.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, mai bine nu.	Evet, lütfen sormayalım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Deci, vrei s� spui c� dac� Teyla �i cu mine nu am fi descoperit asta...	Yani demek istediğiniz Teyla ile bunu keşfetmeseydik...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Am fi fost �ntr un pericol �i mai mare.	Başımız daha da büyük belada olurdu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dup� calculele mele, avem aproape 12 ore p�n� c�nd ajunge furtuna aici, deci..	Hesaplamalarıma göre fırtınanın bize çarpmasına 12 saatten az var, yani...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Pl�nuim s� avem un plan... da.	Plan yapmaya planımız var. Evet.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
P�n� atunci...	O zamana kadar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
at�t pe continent, dar �i pe alta planet�.	...hem karada, hem de gezegen dışında bir yere.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�tii c� McKay o s� vin� cu vreo idee.	McKay'in bir şey bulacağını biliyorsun.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Se preg�te�te s� devin� un erou.	Kendisini kahraman olmaya hazırlıyor sadece.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, poate c� Rodney da, dar Dr. Zelenka p�rea destul de �ngrijorat.	Evet, belki Rodney olabilir, ama Doktor Zelenka gerçekten kaygılı görünüyordu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A�a c� ordinele mele sunt s� g�sim o	Yani benim emirlerim, bizi geceliğine misafir etmeyi sorun yapmayacak dost bir gezegen bulmak.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Exact.	Aynen öyle. Ford'u yanına al, bakalım ne bulacaksınız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Trebuia doar s� vin aici �i s� vaccinez ni�te bebelu�i.	Birkaç tane bebeği aşılamak için gelmiştim buraya.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Furtuna nu o s� ne distrug� doar recoltele,	Bu fırtına sadece mahsûllerimizi yok etmeyecek, yerleşim birimimizi alıp götürebilir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dac� doar c��iva dintre noi ar r�m�ne...	Eğer sadece birkaçımız kalsa...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Recoltele pot fi �nlocuite �i casele ref�cute...	Mahsûller yeniden yapılabilir ve evler yeniden inşa edilebilir, İnsanlar edilemez.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De aceea trebuie s� facem ce putem acum.	İşte bu yüzden yapabileceğimizi şimdi yapmalıyız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�n cel mai r�u caz, da.	En fazla o kadar, evet.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Doar pentru o zi sau dou�.	Sadece bir ya da iki gün için.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cel mult.	En fazla o kadar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Suntem bucuro�i s� v� vindem o parte din recoltele noastre...	Sizlerle ürünlerimiz için ticaret yapmaktan memnunuz...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dar asta...	Ama bu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�tiu c� e mult ceea ce v� cer... dar v� cer.	Çok fazla şey istiyorum biliyorum, ama yine de istiyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ce oferi�i �n schimb?	Karşılığında ne öneriyorsunuz?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cred c� o s� v� r�m�nem datori.	Sanırım size bir borcumuz olur.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Datori cu ce?	Ne borcu?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cu o favoare.	Bir iyilik.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Uite, suntem �n pericol.	Bakın, başımız belada.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dac� nu, spune mi �i o s� �ntreb pe altcineva.	Eğer etmeyecekseniz, şimdi söyleyin de başkasına sorayım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dar cine altcineva ar g�zdui a�a de mul�i?	Ama bu kadar çok kişiyi başka kim kabul eder?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Vreau ceva de valoare �n schimb.	Karşılığında değerli bir şey istiyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Oh, ai vrea, nu?	İstersiniz, değil mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�tii, am putea s� mergem pe orice planet� nelocuit�.	Gidip ıssız bir gezegen bulabiliriz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De obicei sunt nelocuite pentru un motiv �ntemeiat, Maiorule.	Genelde ıssız olmasının iyi bir sebebi vardır, Binbaşı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i �tii asta la fel de bine ca �i mine, altfel nu ai mai fi aici.	...bunu en az benim kadar iyi biliyorsunuz, yoksa buraya gelmezdiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Totu�i, sunt sigur c� ai putea s� g�se�ti o alt� planet� care s� v� primeasc�...	Yine de, sizi kabul edecek başka bir gezegen bulacağınıza eminim...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Doar c� nu prea ave�i timp.	Zamanınız çok kısıtlı sadece.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�ntr o zi o s� ave�i �i voi o problem�	Bir gün sizin de bir sorununuz olacak...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i o s� ave�i nevoie de ajutorul nostru.	...ve siz de bizim yardımımıza ihtiyaç duyacaksınız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu e a�a, locotenente?	Bu doğru değil mi Teğmen?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Avem o gr�mad� de nave �i arme cu care v�... putem ajuta.	Yardım edebileceğimiz bir sürü silahımız ve gemimiz var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Prefer mai mult prieteni.	Ben daha çok dost olmayı tercih ederim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Asta e important pentru mine.	Benim için değerli olan bu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� ne aducem noi p�turile.	Kendi battaniyelerimizi getiririz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
V� pute�i trimite oamenii.	İnsanlarınızı gönderebilirsiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu o s� uit�m asta.	Bu unutulmayacak.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� v� trimit vorb� odat� ce o s� �tim mai multe.	Daha çok şey öğrendiğimizde haber yollarım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De abia a�tept.	Sabırsızlıkla bekleyeceğim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
M am g�ndit deja la asta. Ar putea s� fi descoperit ceva.	Onu çoktan düşündüm. Belki bir şey bulmuştur.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Deja m am g�ndit la asta! Nu...	Onu çoktan düşündüm! Olmuyor...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, generatoarele cu naquadah	Evet, naquadah jeneratörleri şehrin seçilmiş bölümlerine güç vermek için kullanılabilir...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
... nu r�m�ne suficient� energie ca s� protej�m altceva...	Başka hiçbir şeyi kalkan edecek kadar güçlü değil...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i ora�ul se va distruge din cauza presiunii valurilor.	ve şehir gelgit gerilimlerinden dolayı parçalanır.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ei bine, am putea s� le mut�m, s� le punem mai aproape una de alta.	Onların bazılarının yerlerini değiştirebiliriz, birbirlerine yakınlaştırırız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ai dreptate. Dac� am avea o unealt� magic� care s� �ncetineasc� timpul.	Haklısın. Eğer elimizde zamanı yavaşlatan büyülü bir alet olsaydı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Am l�sat o din gre�eal� pe a mea pe P�m�nt. Ai adus o tu pe a ta?	Ben aptallık edip kendimkini Dünya'da bıraktım. Sen kendinkini getirdin mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Tot timpul sunt a�a. Exact asta am vrut sa spun.	Ben hep böyle davranırım. Ben de aynen onu ima ettim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ei bine, am primit und� verde de la Smeadon �i Manarienii.	Smeadlılardan ve Manaryalılardan yeşil ışık aldım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu �tiu c�t de �nc�ntat o s� fie dac� r�m�nem bloca�i acolo, totu�i.	Orada takılı kalırsak ne kadar memnun olacaklarından emin değilim aslında.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Bine�n�eles c� nu. Putem oric�nd s� mergem pe alt� planet�.	Tabii ki olmayacak. Her zaman başka bir gezegene geçit açabiliriz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Lini�titor. Mul�umesc.	Rahatladım. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Suntem siguri c� nu exist� vreo parte din continent unde putem merge?	Anakarada gidebileceğimiz bir kısım olmadığından emin miyiz?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Tot ce am explorat este �n calea furtunii.	Araştırdığımız her yer fırtınanın yolunun üzerinde.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Oamenii mei sunt evacua�i chiar acum.	Halkım şimdiden boşaltmaya başladılar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Totu�i, Ford are dreptate.	Yine de Ford haklı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Continentul e la fel de mare ca America de Nord.	Anakara Kuzey Amerika büyüklüğünde.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�mi spui c� �ntreg continentul va fi afectat?	Bana bütün kıtaya mı vuracağını söylüyorsun?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A� prefera s� nu �i r�m�n dator lui Smeadon.	Smeadlılara iyilik borçlu olmamayı tercih ederim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dac� pierdem Atlantis, o s� r�m�nem bloca�i pe continent f�r� acces la poarta stelar�.	Eğer Atlantis'i kaybedersek, anakarada hapsolacağız,Yıldızgeçidine giriş yapamayız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
McKay o s� g�seasc� o solu�ie.	McKay bir şeyler bulacaktır.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� �ncerc, dar �n ciuda la ce a�i putea crede nu sunt Superman.	Deneyeceğim, ama düşüncenizin aksine ben Süpermen değilim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Chiar credea cineva asta?	Bunu gerçekten düşünen var mıydı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Foarte bine.	İyi.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Vreau s� spun c� furtuna va afecta cam 70% din continent �i nici Atlantis nu este �n siguran��.	Fırtına anakaranın yüzde 70'ini etkileyecek demek istiyorum ve Atlantis de güvenli değil.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sta�ia de transmisie 2, preg�ti�i v� s� recep�iona�i transmisia.	Bekleme İstasyonu 2, iletişim sinyali almaya hazır olun.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
ST. 2 a�teapt� transmisia. Terminat.	B.İ.2 iletişim bekliyor. Tamam.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Vreau s� transmi�i un mesaj pentru Cowen, din neamul Genii.	Geniilı Cowen'a bir mesaj yollamanı istiyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Spune i c� avem ceva de v�nzare.	Ona elimizde takas edebileceğimiz bir şey olduğunu söyle.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Oamenii no�tri sunt v�n�tori, locotenente.	Halkımız avcıdır, Teğmen. Birçoğu uzak yerlerden dönüyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Al�ii nu vor s� p�r�seasc� a�ezarea.	Diğerleri ise yerleşim biriminden ayrılmak istemiyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�tiu c�t de serioas� e situa�ia.	Bunun ne kadar ciddi olduğunu biliyorlar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Chiar �i eu a� avea dificult��i s� cred c�t de puternic� este furtuna	Ben bile gelen fırtınanın gücüne inanmakta zorluk çekerdim...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004