Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155715

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're under attack. Lower the shield.	Saldırı altındalar. Kalkanı indir.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Dr. Weir, there's been some sort of attack on Manara.	Doktor Weir, Manarya'da bir çeşit saldırı olmuş.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We have an athosian party incoming with wounded.	Yaralı olarak gelen Athosyalılar var.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
They were everywhere! I can't believe they didn't kill us all.	Onlar her yerdeydiler! Hepimizi öldürmediklerine inanamıyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Secure the room.	Odayı kontrol altına alın.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
These men could have been overpowered.	Bu adamlar etkisiz duruma getirilebilirdi.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We need the Atlantians to be cooperative.	Atlantislilerin iş birliği yapmalarına ihtiyacımız var.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Cover the entrances.	Girişleri koruyun.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Apparently there's wounded incoming.	Görünüşe göre yaralılar geliyormuş.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
They said it was Wraith related?	Wraithlerle alakalı mı dediler?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We'll ask them ourselves in a second. Hold on.	Onlara birazdan sorarız. Bekle.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
And you must be Dr. McKay.	Sen de Doktor McKay olmalısın.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
That is him.	Bu o.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Where is major Sheppard?	Binbaşı Sheppard nerede?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I would like to know the whereabouts of major Sheppard.	Binbaşı Sheppard'ın yerini öğrenmek istiyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You seem to know a lot about us.	Hakkımızda çok şey biliyor gibisin.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
They're Genii.	Onlar Geniilar.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
There's only one thing you need to know, Dr. Weir.	Bilmeniz gereken tek şey, Doktor Weir.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
As of right now... We are in control of Atlantis.	Şu andan itibaren... Atlantis'in kontrolü elimizde.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Puddle Jumper two, this is Sheppard. Come in.	Jumper İki, ben Sheppard. Cevap verin.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Jumper two, do you copy?	Jumper İki, duyuyor musunuz?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
This is Ford, sir.	Ben Ford, Efendim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We decided to wait out the storm in the Jumper.	Fırtınanın geçmesini Jumper'ın içinde beklemeye karar verdik.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You're still on the mainland?	Hâlâ anakarada mısınız?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
From what I can ascertain, a small Genii strike force has gated in.	Anlayabildiğim kadarıyla ufak bir Genii saldırı gücü içeriye geçitten geldi.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The Genii?	Genii mı?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
They've got Weir and McKay hostage.	Weir ve McKay'yi rehin aldılar.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
They've also got control of the gate room.	Ayrıca geçit odasının kontrolünü ele geçirdiler.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You're breaking up, sir, did you say hostage?	Sesiniz azalıyor, efendim. Rehin mi dediniz?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Take a look outside, hotshot.	Dışarı bir bak, akıllı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We're not flying through this.	Bunun içinden uçmayacağız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
McKay and Weir were taken hostage, Doc.	McKay ve Weir rehin alınmış Doktor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'm not just going to sit here and do nothing.	Burada öylece oturup hiçbir şey yapmadan durmayacağım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Neither one of us are real pilots.	Hiçbirimiz gerçek pilotlar değiliz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
If it was a bad idea an hour ago, it's an idiotic one now.	Bir saat önce kötü bir fikirdi, şimdi ise ahmakça.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We'll going to have to take our chances.	Şansımızı denemek zorundayız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Dr. Beckett is right, Lieutenant.	Doktor Beckett haklı Teğmen.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We are of no use to major Sheppard dead.	Ölürsek Binbaşı Sheppard'ın işine yarayamayız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Major, this is Teyla.	Binbaşı, ben Teyla.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The hurricane is in full force outside.	Kasırga tüm gücüyle devam ediyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We could attempt to fly through it,	İçinden uçarak geçebiliriz...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
but it is doubtful that we would make it back to Atlantis,	ama Atlantis'e erişmemiz şüpheli...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
and we have three young passengers.	ve üç tane genç yolcumuz var.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
That's bad news.	Bu kötü haber.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I am sorry.	Üzgünüm. Ben de öyle.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You stay put until it passes over.	Geçene kadar sıkı durun.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Sir, I... It's okay, Lieutenant.	Efendim ben.. Sorun değil Teğmen.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Just get your ass back here as soon as you can.	Elinden geldiğince çabuk buraya gel.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I could use a little backup.	Biraz takviye kuvveti işime yarar.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Commander Acastus Kolya, of the Genii.	Genii Kumandanı Acastus Kolya,	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
This Atlantis is extraordinary...	Bu Atlantis olağanüstü...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
More than I ever imagined.	Hayal ettiğimden bile öte.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
What have you done with the rest of my people?	Geri kalan insanlarıma ne yaptın?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Then they're safe?	Yani güvendeler mi?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
With the time tested combination of strong drink and weak minds.	Güçlü içkinin ve zayıf iradelerin zamanlı kombinasyonuyla.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
There was a time when our two peoples considered becoming allies.	İnsanlarımızın müttefik olmayı düşündüğü bir zaman vardı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You are in possession of supplies we vitally need.	Sizde çok ihtiyacımız olan materyaller var.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Hand them over, without difficulty, and we leave peacefully.	Onları sorun çıkartmadan verin ve sakin sakin gidelim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We're both intelligent people, Dr. Weir.	İkimizde akıllı insanlarız Doktor Weir.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'm sure there's no need for me to demonstrate once again the strength of my resolve?	Gücümün kararlılığını bir kez daha göstermeme gerek olmadığından eminim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Which supplies did you have in mind?	Hangi materyaller var aklınızda?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
All of your stores of the C 4 explosive,	C 4 patlayıcılarınızın hepsini,	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
all of your medical supplies,	bütün tıbbi malzemenizi...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
And one of your ships.	Ve gemilerinizden birini.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
What you're asking for isn't that easy.	İstediğiniz şey kolay değil.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We've had to divert a lot of power in order to prepare for the storm.	Fırtınaya hazırlanmak için birçok gücü saptırmak zorunda kaldık.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The armory safety doors have shut, which means we can't...	Silah deposunun emniyet kapıları kapandı, bu da demek ki biz...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
just so we're clear, I know you're lying.	Bir şeyi açıklığa kavuşturayım, yalan söylediğini biliyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
If he needs the C 4, the medical supplies,	C 4, tıbbi malzemeye ihtiyacı varsa...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
and the Wraith data device, then just give it to him.	ve Wraith veri cihazı, ona ver gitsin.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
None of that is worth dying for.	Bunların hiçbiri ölmeye değmez.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I was leaning. I was just leaning.	Yaslanıyordum. Sadece yaslandım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Your request is unreasonable.	İstekleriniz mantıksız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You can't possibly need all our C 4, or all our medical supplies.	Bütün C 4'ümüze ihtiyacınız olamaz, ya da bütün tıbbi malzememize.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You're in no position to tell me what is reasonable and what is not.	Bana neyin mantıklı olup olmadığını söyleyebilecek durumda değilsin.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
How do we know that you won't kill us once we give you what you need?	Sana istediğini verdiğimizde bizi öldürmeyeceğini nerden bileceğiz?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Please show my men where they can find what they're looking for.	Lütfen adamlarıma aradıkları şeyleri nerede bulabileceklerini gösterin.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
From my understanding, I'm being held hostage.	Anladığım kadarıyla, rehin tutuluyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I mean here, in Atlantis.	Demek istediğim,Atlantis'te.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Why did some of you stay behind?	Neden bazılarınız burada kaldı?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Tie up some loose ends.	Dağınıklığı toparlamak için.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You know. Make sure everyone got out okay.	Bilirsin. Herkesin gittiğinden emin olmak için.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Isn't that the work of someone less important?	Bu daha önemsiz birinin işi değil mi?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You'd think so, wouldn't you?	Öyle düşünürsün, değil mi?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yeah, I've got lots of plans, about lots of things.	Evet, bir sürü planım var. Bir sürü şey hakkında.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'm interested in the plan you have to save the city.	Şehir kurtarmak zorunda olduğunuz plandan bahsediyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I never said anything about saving anything.	Ben bir şeyi kurtarmak hakkında hiçbir şey söylemedim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Where is Teyla Emmagan?	Teyla Emmagan nerede?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Is she here, in the city?	O burada mı, şehirde mi?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You must be Sora.	Sen Sora olmalısın.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Teyla didn't kill him.	Teyla onu öldürmedi.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
All of the information we downloaded from the Wraith ship is still on this device.	Wraith gemisinden indirdiğimiz bütün bilgiler hâlâ bu cihazın içinde.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I tried to keep my mouth shut. I tried, it's just I couldn't...	Çenemi kapatmaya çalıştım. Denedim, ama başaramadım...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
It's a radio.	O bir telsiz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The arrow points to the talk button.	Ok noktaları konuşma tuşudur.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
That's a hard name to pronounce.	Telafuz etmesi zor bir isim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Is that a first name?	İlk adın mı bu?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
and I have hidden the C 4 where you will never,I repeat, never, find it.	C 4'ü asla ama asla bulamayacağınız bir yere sakladım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
He is good.	İyi biri. Evet, öyledir.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'd do what he says.	Söylediğini yapardım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004