Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Young, old...	Genç, yaşlı kadınlar.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Do you like women, Dr. Beckett?	Kadınları sever misin Doktor Beckett?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
What? Yes, of course.	Ne? Evet tabii ki.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Yeah, I have a potion	Evet, onları etrafında kare oluşturup sıraya girerek seninle olmak için bekletebilecek bir iksirim var.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You know what I mean when I say "be with you", right?	Seninle olmaktan kastettiğimi anladın değil mi?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I think so, yes. I will trade you that potion	Sanırım öyle, evet. Şu çantandaki şeylere...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
for what you are holding in your bag right now.	...karşı onu seninle takas edeceğim.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
My medical kit?	Tıp çantamla mı?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Every known ailment in town. I added that, remember?	Kasabadaki bilinen bütün hastalıkları. Onu eklemiştim, unuttun mu?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Well, it is tempting, but I'm afraid	Bu cezbedici, ama...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I couldn't do that, Lucius. Sorry.	Bunu yapamam, Lucius. Afedersin.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Not yet, anyway...	Henüz değil, tabii...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Come on. You must be starving.	Hadi. Açlıktan ölüyor olmalısın.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I have a great meal lined up for us.	Bizim için harika bir yemek hazırlattım.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
How did the scout go?	Gözcülük nasıl gitti?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
we found an unused Gate in orbit over M3R 428.	M3R 428'nin yörüngesinde kullanılmamış bir geçit bulduk.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
One lousy Gate. We're never gonna meet our quota at this rate.	Bir salak geçit. Bu hızla kotamıza asla erişemeyeceğiz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
What quota? My quota.	Ne kotası? Benim kotam.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Daedalus is still under repair anyway, Rodney. We won't be able to harvest Gates till it can fly.	Daedalus hâlâ tamirde Rodney. O uçana kadar geçitler ekemeyeceğiz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Did Beckett bring back anything worth anything?	Beckett dikkate değer bir şeyler getirdi mi?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
No, he hasn't returned yet.	Hayır, henüz dönmedi.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
He radioed in earlier, said he'd like to stay a little longer.	Telsizle bildirdi, biraz daha kalmak istediğini söyledi.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Apparently he's found something of interest.	Görünüşe göre ilginç bir şeyler bulmuş.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
The baby was frozen solid.	Bebek donmuştu.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Like a statue.	Bir heykel gibi.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Like a frozen statue.	Donmuş bir heykel gibi.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I was a kid myself.	Ben de daha çocuktum.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I take the baby,	Bebeği aldım	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
and I open my coat, and I	ve paltomu açtım...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
tuck the baby inside,	bebeği içine koydum...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
and I start stroking the baby's back,	ve bebeğin sırtını yavaşça sıvazlamaya başladım.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Now, I don't know	Vücudumun ısısı mı, yoksa yaşam gücümün ısrarı mı yaptı...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
urging this tiny baby's heart to begin beating again,	ama bu minicik bebeğin kalbi yeniden atmaya başladı...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
but beat it did...	atmayı sürdürdü...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
and a cry arose,	ve soğuk geceyi bıçak gibi delen bir ağlama yükseldi...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
as if to say...	sanki şöyle söyler gibiydi:	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
am...	hâlâ...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
And that baby...	Ve o bebek..	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
that baby...	o bebek...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
grew up to be...	büyüyüp o güzel genç kadın oldu.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
No, no, not her, not her. Behind her.	Yo, yo, o değil, o değil. Onun arkasındaki.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Maybe a little brain damage, but just a little,	Belki ufak bir beyin hasarı var, ama çok ufak...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
but the story is true.	...ama öykü doğru.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
And thank you for sharing it with me. Oh, please, Dr. Beckett.	Benimle paylaştığınız için teşekkürler. Yapmayın Doktor Beckett.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
That's what I like doing most...	Yapmayı en çok sevdiğim şeydir bu...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
to share.	paylaşmak.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
To share me.	Kendimi paylaşmak.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
All you had to do was get to know me.	Tek yapman gereken beni tanımaktı.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You know, Carson...	Biliyor musun, Carson...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
may I call you Carson? Of course you can.	sana Carson diyebilir miyim? Tabii ki diyebilirsin.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Carson, this City that you keep going on and on about...	Carson, bu bahsedip durduğun şehir varya...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Atlantis. Yeah, Atlantis.	Atlantis. Evet, Atlantis.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
On a scale of one to 10, this village being a three...	10'lu bir ölçeğe koysak ve bu köy üç olsa...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Oh, Atlantis is definitely a 10. It is... oh, yeah.	Atlantis kesinlikle 10'dur. Öyle, evet.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
And those flying ships, you still have those?	O uçan gemileriniz, onlardan var mı sizde?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You mean the Jumpers? Oh, aye, we have several.	Jumperları mı demek istiyorsun? Evet, birçok var bizde.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Tell me more.	Bana fazlasını anlat.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Look, Lucius, I think I could do much better than that.	Lucius, sanırım bundan çok daha iyisini yapabilirim.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Opening the shield.	Kalkan açılıyor.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Dr. Beckett's IDC.	Doktor Beckett'ın kimlik kodu.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
When you said this place was a ten, I thought, "okay, maybe...	Sen 10 dediğin zaman ben tamam belki sekiz buçuk olabilir demiştim...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Carson?	Carson?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
permit me to introduce Lucius Luvin.	Lucius Luvin'ı tanıştırmama izin verin.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Speaking of stunning...	Enfesten bahsederken bana onun hakkında hiçbir şey söylememiştin.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Yeah, I am definitely gonna like it here.	Evet, kesinlikle burayı seveceğim.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I can't believe you brought him here without permission.	Onu buraya izinsiz getirdiğine inanamıyorum.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I didn't think you'd mind.	Sorun olacağını sanmıyordum.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You didn't think I'd mind?	Sorun olacağını sanmıyor muydun?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You know the protocols. You even helped come up with them.	Protokolleri biliyorsun. Üstelik onları bulmama sen yardım etmiştin.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
There's so much he can offer us.	Bize önerebileceği çok şey var.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Is this the same guy who said he could cure my cold in a week?	Soğuk algınlığımı bir haftada iyileştirebileceğini söyleyen adam değil mi bu?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I know my business, Colonel Sheppard.	Ben işimi biliyorum Yarbay Sheppard.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
He happens to have created several medicines that are quite remarkable.	Oldukça iyi bir sürü ilaç yaratmış.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
That guy?	O herif mi?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
He also possesses many valuable herbs and spices and gourds.	Ayrıca birçok değerli bitkilere, baharatlara ve su kabağına sahip.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Did you just say gourds? Yes, Rodney. Gourds.	Su kabağı mı dedin sen? Evet, Rodney. Su kabakları.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We don't know everything, despite what you may think.	Düşündüğünün aksine biz her şeyi bilmiyoruz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
He could prove to be a very powerful ally.	Çok güçlü bir müttefik olabilir.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
He's a very wise and kind man.	O çok bilge ve nazik bir adam.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Are you feeling all right?	Sen kendini iyi hissediyor musun?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
It's just you're acting...	Birazcık şey davranıyorsun da...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Smitten?	Vurulmuş gibi mi?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I had another word in mind.	Aklımda başka bir sözcük vardı.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
This is not something to treat lightly.	Bu ciddiye alınmadan davranılacak bir şey değil.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You've brought a stranger to Atlantis without prior approval. Now he knows about the City,	Ön onaylama olmadan Atlantis'e bir yabancı getirdin. Şimdi hem şehri hem de geçit adresimizi biliyor.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Lucius would do nothing to harm us.	Lucius bize zarar verecek hiçbir şey yapmaz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
He comes in peace,	Barışçıl olarak geldi, dostumuz olarak.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You have his word and mine on that.	Hem onun sözü hem de benim sözüm var.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Do you think he poses a threat? Definitely a nuisance.	Bir tehdit içerdiğini düşünüyor musun? Kesinlikle bir baş belası.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
If what Beckett says is correct, these medicines could be of value to us.	Eğer Beckett'ın söyledikleri doğruysa, bu ilaçlar bizim için değerli olabilir.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We'll just keep an eye on him. McKay and I are heading out to scout more Gates.	Ona dikkat etmeliyiz. McKay ve ben biraz daha geçit bakmaya gidiyoruz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Tell Teyla and Ronon not to let him out of their sight.	Teyla ve Ronon'a söyle, gözlerini onun üzerinden ayırmasınlar.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Don't be silly, Carson. I mean,	Saçmalama, Carson. Yani,	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
you know, I'll take a look at what you have if you insist, but...	Seninkine bir bakarım eğer ısrar edersen, ama bu şimdilik yeter.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Oh, good. I'm so pleased.	Güzel. Çok memnun oldum.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Just let me know if you want anything.	Bir şey istersen haberim olsun yeter.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Oh, I can't think of anything I want more than just being here.	Burada olmaktan başka bir şey istemeyi düşünemiyorum.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Except that...	O hariç...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
No, it's nothing. No, tell me.	Hayır, bir şey değil. Hayır, söyle bana.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I get the feeling that your friends don't like having me around.	Dostların benim etraflarında bulunmamı istemiyorlar gibi geldi.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006