Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155492

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You never deserved this.	Bunu hiç haketmedin sen.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
I know part of you is still there.	Bir parçanın hâlâ orada olduğunu biliyorum.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Ellia please! This isn't you!	Ellia lütfen! Sen böyle biri değilsin!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Zaddik!	Zaddik!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Don't try to move.	Hareket etmeye çalışma.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
It was Ellia. But it wasn't her fault.	Ellia yaptı. Ama bu onun hatası değildi.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Over here! Come on.	Bu tarafa! Hadi.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
No, no, you people need to go back to the village. It is not safe here!	Hayır, köye geri dönmelisiniz. Burası güvenli değil!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
No. It can't be.	Hayır. Bu olamaz.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
You were taken by the Daemus.	Seni Daemus almıştı.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
No father.	Hayır baba.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Father? I don't understand. You're his son?	Baba mı? Anlamadım. Sen onun oğlu musun?	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
If my son were alive, he'd be 34 years old.	Eğer oğlum hayatta olsaydı, 34 yaşında olmalıydı.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
There's another one of those things out there.	O şeylerden bir tane daha var burada.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Look what it did to Zaddik. I say we go after it now!	Bak Zaddik'e ne yapmış. Bence hemen peşinden gidelim!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
No one's going anywhere. We'll handle this!	Hiç kimse bir yere gitmiyor. Bunu biz halledeceğiz!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Stay calm. How is he?	Sakin olun. O nasıl?	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
I've given him something for the pain, but his injuries are too severe.	Ona acı için bir şey verdim, ama yaraları çok kötü.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
He's not gonna make it.	Hayatta kalamaz.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Don't blame Ellia.	Ellia'yı suçlama.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
When I found her, I'd just lost my own wife and son to a fever.	Onu bulduğum zaman, karımı ve oğlumu bir hastalık yüzünden kaybetmiştim.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
She was just lying there helpless.	Orada yardıma muhtaç biçimde yatıyordu.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
As I told you, in the beginning she survived on food and water, like any young girl.	Size söyledim, en başta yiyecek ve içecekle her genç kız gibi hayatta kaldı.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Then the hunger came.	Sonra açlık başladı.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
It's alright. Take what you need.	Sorun değil. İhtiyacın kadar al.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
She took what she needed from me to survive, until I perfected the serum.	Ben serumu tamamlayana kadar, ihtiyacı olanı benden aldı.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
She never fed on anyone, after that?	Ondan sonra başka kimseden beslenmedi mi?	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Alright! Teyla, Ronon, you're with me. The rest of you, stay here!	Peki! Teyla, Ronon, siz benimlesiniz. Diğerleri burada kalsın!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Colonel! The retrovirus is acting quickly. The human part of her is almost gone.	Yarbay! Retrovirüs hızlı hareket ediyor. İnsan tarafı neredeyse tamamen gitti!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
You said she killed the other Wraith and saved McKay's life.	Diğer Wraith'i öldürüp McKay'in hayatını kurtardığını söylemiştin.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Yes, but I'm not sure she knew what she was doing. She's operating on a purely animal level right now.	Evet, ama ne yaptığını bildiğinden emin değilim. Şimdi tamamen hayvan seviyesinde hareket ediyor.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Is there nothing you can do for her?	Onun için yapabileceğin bir şey var mı?	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
I might be able to reverse the effects, if you bring her back alive. But I doubt she'll cooperate.	Onu canlı geri getirirsen, belki etkileri tersine çevirebilirim. Ama işbirliği yapacağından şüpheliyim.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
She's also stronger and faster than any Wraith I've ever seen.	Gördüğüm bütün Wraithlerden daha güçlü ve hızlı.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
All this time. We thought you were dead.	Bu kadar zaman boyunca. Seni öldü sanıyorduk.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
There was no other way.	Başka yolu yoktu.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
They never would have accepted us.	Bizi asla kabullenemezlerdi.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
And I couldn't abandon her.	Onu terk edemezdim.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
needed me.	bana ihtiyacı vardı.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Colonel, this is Beckett.	Yarbay, ben Beckett.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Zaddik's dead.	Zaddik öldü.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
She knows we're here.	Burada olduğumuzu biliyor.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
She's watching us.	Bizi izliyor!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
We want to help you!	Sana yardım etmek istiyoruz!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Dr Beckett can make you better, but you have to come with us.	Doktor Beckett seni iyileştirebilir, ama bizimle gelmen gerek.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
We will not hurt you!	Sana zarar vermeyeceğiz!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
She took a blow to the head when Ellia hit her.	Ellia ona vurduğu zaman kafasına indirdi.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Sheppard! That's an order!	Sheppard! Bu bir emirdir!	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Where's Colonel Sheppard?	Yarbay Sheppard nerede?	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
He went after the creature.	Yaratığın peşinden gitti.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
You let him go alone?	Yalnız gitmesine izin mi verdin?	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
He wanted me to stay with you.	Seninle kalmamı istedi.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
I am fine. Go.	Ben iyiyim. Git sen.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Aren't we supposed to follow his orders?	Onun emirlerine uymamız gerekmiyor mu?	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Sometimes, we're allowed to make exceptions.	Bazen, ayrıcalık yapmak zorundayız.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
And who decides when it's one of those times?	Öyle zamanlardan biri olduğuna kim karar veriyor?	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
We do! That's good enough.	Biz veriyoruz! Bu yeterli.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Yeah. She tried feeding on me.	Evet. Benden beslenmeye çalıştı.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
She wasn't gonna let us take her back.	Onu götürmemize izin vermeyecekti.	Stargate: Atlantis Instinct-1	2005
Transcript: scifigate.net & Callie Sullivan	Çeviren Buzmavisi.	Stargate: Atlantis Instinct-2	2005
Never could get into biology.	Biyolojiye asla giremedim.	Stargate: Atlantis Instinct-2	2005
but that's exactly what she'll never have.	...ama bu asla sahip olamayacağı bir şey.	Stargate: Atlantis Instinct-2	2005
Alright, but be careful.	Peki ama dikkatli olun.	Stargate: Atlantis Instinct-2	2005
When I saw her, I knew what I had to do.	Onu gördüğümde, ne yapmam gerektiğini anladım.	Stargate: Atlantis Instinct-2	2005
It's just annoying.	Yalnızca can sıkıcı.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Talk about annoying.	Can sıkıcı şeylerden konuşalım.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We should be focusing on harvesting space Gates.	Uzay Geçitleri biçmeye odaklanmalıyız.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
That's what we're doing, Rodney,	Yaptığımız da bu, Rodney,	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
but the MALP detected life signs.	...ama robot yaşam sinyalleri tespit etti.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We have to check it out.	Kontrol etmek zorundayız.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
That's the protocol.	Protokol bu.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I'm just saying that identifying potential space Gates to complete the intergalactic bridge	Galaksiler arası köprüyü tamamlamak için potansiyel uzay geçitlerini tanımlamak...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
should be our priority, not making contact with the locals of some backwater hamlet.	önceliğimiz olmalı, bütün küçük köylerin yerlileriyle temas kurmak değil.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Are you that eager to return to Earth, Rodney?	Dünya'ya dönmeye o kadar mı heveslisin, Rodney?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
This isn't just about me.	Bunun sadece benimle ilgisi yok.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
It is about the ability to go back and forth between Earth and Atlantis conveniently...	Dünya ile Atlantis arasında ileri geri gidebilme yeteneğiyle ilgili...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
and whenever I want to.	ve ne zaman istersek.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
How's that work again? Okay...	Nasıl çalışacaktı demiştin? Tamam...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
once we've seeded enough Stargates across the void between Pegasus and the Milky Way,	...Pegasus ve Samanyolu arasındaki boşluğa yeterince yıldızgeçidi tohumladığımız zaman...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
we'll be able to take a Jumper from one to the other to the other,	...Bir Jumperı birinden diğerine birinden diğerine götüreceğiz...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
till we reach the other side.	...öbür tarafa varana kadar.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
That way, we won't tax the ZPM,	Bu şekilde SNM'yi tüketmeyeceğiz...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
we won't be reliant on the Daedalus,	...Daedalus'a bel bağlamayacağız...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
and travel time between Earth and Atlantis will be cut from three weeks to 30 minutes.	ve Dünya ile Atlantis arasındaki yolculuk süresi üç haftadan 30 dakikaya inecek.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Very clever. Yes.	Çok akıllıca. Evet.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
It was Samantha Carter's idea.	Samantha Carter'ın fikriydi.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Backwater hamlet dead ahead.	Küçük ölü köy önümüzde.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
get out of here.	...buradan gidelim.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Fair day to you.	Hoş bir gün dilerim.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Nothing here.	Hiçbir şey yok burada.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We should probably go. Yeah, probably wouldn't hurt to	Muhtelemen gitmeliyiz. Evet, muhtemelen yerlilerle...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
make contact with the locals, though.	..temas kurmanın zararı olmaz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
No, no, when you're right, you're right. No, we're here now...	Hayır, sen haklıysan haklısındır. Hayır, şimdilik buradayız...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Hello, new people!	Merhaba, yeni insanlar!	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Why didn't anybody tell me the new people were here yet?	Neden kimse yeni insanların geldiğini söylemedi bana?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Lucius, I've missed you. Oh, please.	Lucius, seni özledim. Lütfen.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Well, I was just out for a walk. Have you met the new people yet?	Bir yürüyüşe çıkmıştım sadece. Yeni insanlarla henüz tanışmadınız mı?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We just got here.	Daha şimdi geldik.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Oh, great. Great.	Harika. Harika.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Then I haven't missed anything. I hate missing things.	O zaman hiçbir şey kaçırmadım. Bir şeyler kaçırmaktan nefret ederim.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006