Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15514

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Japan, New Zealand,	Japonya, Yeni Zelanda...	Dinoshark-1	2010
North Carolina.	...Kuzey Carolina...	Dinoshark-1	2010
But until we have a reliable record	Ama biz bu yaratığın var olduğuna dair...	Dinoshark-1	2010
of the existence of this species,	...sağlam bir kayıt bulana kadar...	Dinoshark-1	2010
something concrete,	...somut bir delil...	Dinoshark-1	2010
we cannot assume the existence of a living example.	...yaşayan bir örneğin varlığını kabul edemeyiz.	Dinoshark-1	2010
This is the beacon I told you about.	Bu size bahsettiğim şamandıra.	Dinoshark-1	2010
It may have tissue from the creature on it.	Üzerinde yaratığa ait kanıtlar olabilir.	Dinoshark-1	2010
Examine this please, Dr. Reeves.	Lütfen bunu bir araştırın Dr. Reeves.	Dinoshark-1	2010
I Will.	Araştırırım.	Dinoshark-1	2010
Trace, you promised.	Trace, söz vermiştin.	Dinoshark-1	2010
Stop your engine.	Motorları durdur.	Dinoshark-1	2010
Prepare for boarding.	Yanaşmaya hazırlanın.	Dinoshark-1	2010
I repeat, stop your engine.	Tekrar ediyorum, motorunuzu durdurun.	Dinoshark-1	2010
Stop your engine.	Motorunuzu durdurun.	Dinoshark-1	2010
The engine's stopped, okay? I hear you.	Motoru durdurdum tamam mı? Sizi duyuyorum..	Dinoshark-1	2010
The engine's stopped.	Motorları susturdum.	Dinoshark-1	2010
Nothing changes with you, does it, McGraw?	Hiç değişmiyorsunuz, değil mi McGraw?	Dinoshark-1	2010
I know. It's very sad. Entiendo.	Biliyorum, çok üzücü Entiendo.	Dinoshark-1	2010
Hey, you want to explain to me,	Neden gürültü yasağının olduğu bir bölgede...	Dinoshark-1	2010
why you were doing 10 times the speed limit,	...hız limitinin 10 katı hızla gittiğini...	Dinoshark-1	2010
through a no wake zone?	...açıklamak ister misin?	Dinoshark-1	2010
Uh, no, actually I don't.	Aslında hayır, açıklayamam.	Dinoshark-1	2010
How about a registration for that weapon?	Peki ya şu silah kaydı?	Dinoshark-1	2010
Look, Victor,	Bak Victor...	Dinoshark-1	2010
I am very happy for your promotion,	Terfi etmene çok sevindim...	Dinoshark-1	2010
and I am glad to see that they're lowering their standards so much.	...aynı zamanda standartları bu kadar düşürdüklerine de çok sevindim.	Dinoshark-1	2010
And as much as I'd like to stay here and insult you some more,	Ve burada kalıp size biraz daha hakaret etmek isterdim...	Dinoshark-1	2010
I am kind of busy right now.	...ama şu an çok meşgulüm.	Dinoshark-1	2010
Oh, can we get you any ammunition, huh?	Sana mühimmat vermemizi ister misin?	Dinoshark-1	2010
How about some fuel?	Biraz yakıta ne dersin?	Dinoshark-1	2010
Look, Victor. Yeah?	Bak, Victor. Evet?	Dinoshark-1	2010
This thing...	Bu şey...	Dinoshark-1	2010
this thing that killed Rita and the lifeguards...	...Rita'yı öldüren şey, ve de cankurtaranları...	Dinoshark-1	2010
it's not just a shark, okay?	...köpekbalığı değil, tamam mı?	Dinoshark-1	2010
It's some kind of prehistoric shark,	Bir tür prehistorik köpek balığı.	Dinoshark-1	2010
like a dinosaur.	...dinozor gibi.	Dinoshark-1	2010
What the hell are you talking about? This thing is out there...	Sen neden bahsediyorsun? Bu şey oralarda bir yerde...	Dinoshark-1	2010
...and it's headed towards the waterways. I saw it, okay?	...ve şimdi de su kanallarına yöneldi. O'nu gördüm, tamam mı?	Dinoshark-1	2010
I am not kidding, all right?	Şaka yapmıyorum, tamam mı?	Dinoshark-1	2010
If we don't stop this thing, it's going to kill a lot more people.	Eğer bu şeyi durdurmazsak, daha bir sürü insanı öldürecek.	Dinoshark-1	2010
How long are you going to carry on with this bullshit?	Bu saçmalıklara daha ne kadar devam edeceksin?	Dinoshark-1	2010
Those people were attacked by a tiger shark.	O insanlar kaplan köpekbalığı saldırısına uğradılar.	Dinoshark-1	2010
No, it was not a tiger shark. Yeah, and I have a warrant...	Hayır, o bir kaplan köpekbalığı değil. Evet, ve elimdeki yetkiye göre...	Dinoshark-1	2010
...to Search this vessel. Search it for what?	...bu tekneyi arayabilirim. Ne arayacaksın?	Dinoshark-1	2010
You leave that to us.	Sen orasını bize bırak.	Dinoshark-1	2010
You know what? Go ahead. Search the boat. Fine. Be my guest.	Biliyor musun? Devam et. Tekneyi ara. Tamam, buyurun.	Dinoshark-1	2010
You have got bigger problems than a prehistoric fish, amigo.	Prehistorik bir balıktan daha büyük sorunların var amigo.	Dinoshark-1	2010
It turns out your partner Zorra	Ortağın Zorra'nın sınırda...	Dinoshark-1	2010
was arrested at the border with 40 pounds of marijuana.	...18 kilo marihuana ile yakalanmasını açıklıyor.	Dinoshark-1	2010
Can you explain that to me? What partner?	Bunu açıklayabilir misin? Ne ortağı?	Dinoshark-1	2010
He's not my partner. I rent his boat.	Biz ortak değiliz, ben teknesini kiraladım	Dinoshark-1	2010
Okay, that's it. That's it.	Tamam, yeter, yeter.	Dinoshark-1	2010
Now I am impounding this boat, okay?	Şu an tekneye el koyuyorum, tamam mı?	Dinoshark-1	2010
Ernesto, get this fool off the deck and onto dry land.	Ernesto, bu şapşalı tekneden alıp karaya çıkartın.	Dinoshark-1	2010
Yeah, good luck getting on board.	Evet, güvertede iyi şanslar.	Dinoshark-1	2010
All right, calm down. This is not a contact sport.	Tamam, sakin ol. Bu bir dokunma sporu değil.	Dinoshark-1	2010
Oh, come on, let's go.	Hadi ama, gidelim hadi.	Dinoshark-1	2010
Wait, hold on. Hold on. Fine.	Dur, bekle bekle. Tamam.	Dinoshark-1	2010
All right, let's get out of here.	Tamam, hadi çıkalım buradan.	Dinoshark-1	2010
All right, babe.	Pekala bebeğim.	Dinoshark-1	2010
All right, you be up front. I am in back.	Tamam, sen önde olacaksın, ben arkada.	Dinoshark-1	2010
All you got to do is just row and I will match you, okay?	Tüm yapman gereken kürek çekmek, ben de sana uyacağım tamam mı?	Dinoshark-1	2010
No big deal. Here we go. Here we go.	Fazla bir şey yok. Başlıyoruz, başlıyoruz.	Dinoshark-1	2010
One, two. Perfect.	Bir, iki. Mükemmel.	Dinoshark-1	2010
All right. Paddle paddle paddle.	Tamam, kürek, kürek.	Dinoshark-1	2010
Right on, I have got this.	Aynen devam, olayı anladım.	Dinoshark-1	2010
And what is it that you're doing back there, babe?	Sen arkada nasılsın bebeğim?	Dinoshark-1	2010
I am trying to match your stroke.	Senin zamanlamana uymaya çalışıyorum.	Dinoshark-1	2010
Isn't that supposed to be my line?	Bunu benim yapmam gerekmiyor muydu?	Dinoshark-1	2010
Don't make me come back there.	Beni geriye düşürme.	Dinoshark-1	2010
Just keep in rhythm with me.	Benimle ritmi yakala.	Dinoshark-1	2010
Listen here, mister...	Buraya bakın bayım...	Dinoshark-1	2010
You're rocking the boat.	...botu sallıyorsunuz.	Dinoshark-1	2010
Tom, I think we're being followed.	Tom, sanırım takip ediliyoruz.	Dinoshark-1	2010
It's probably just a dolphin.	Herhalde Yunus balığıdır.	Dinoshark-1	2010
It looks kind of big for a dolphin.	Yunus için biraz büyük görünüyor.	Dinoshark-1	2010
That's no dolphin.	Bu Yunus falan değil.	Dinoshark-1	2010
That's a shark. Now row. Row.	Köpek balığı. Kürek çek, kürek.	Dinoshark-1	2010
Come on. Oh my God. Oh my God.	Hadi. Aman tanrım, aman tanrım..	Dinoshark-1	2010
Go. Jade, go.	Hızlı Jade, hızlı.	Dinoshark-1	2010
Go.	Hızlı.	Dinoshark-1	2010
Tom, no.	Tom, hayır.	Dinoshark-1	2010
I really want you to come with us. That would be awesome.	Bizimle gelmeni gerçekten istiyorum. Bu harika olurdu.	Dinoshark-1	2010
You guys are looking great. Good to see you.	Çocuklar, iyi görünüyorsunuz. Sizi görmek güzel..	Dinoshark-1	2010
Dr. REEVES: Hello. Good to see you again.	Dr. REEVES: Selam, seni gördüğüme sevindim.	Dinoshark-1	2010
Sam, nice to see you once more.	Sam, tekrar karşılaştığımıza sevindim.	Dinoshark-1	2010
Thank you for your hospitality.	Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.	Dinoshark-1	2010
Dr. REEVES: Very good.	Dr. REEVES: Çok güzel.	Dinoshark-1	2010
Simon. Ah, Frank.	Simon. Frank.	Dinoshark-1	2010
Frank, good to see you again.	Frank, seni tekrar gördüğüme sevindim..	Dinoshark-1	2010
I am glad you could make it. Thanks for inviting me.	Gelebilmene sevindim.. Davetin için teşekkürler.	Dinoshark-1	2010
Let me introduce you to somebody. Sure.	Seni birisiyle tanıştıracağım. Elbette.	Dinoshark-1	2010
Elsa. Yes?	Elsa. Evet?	Dinoshark-1	2010
This is Dr. Simon Otis, a distinguished colleague of mine.	Bu Dr. Simon Otis, benim meşhur bir meslektaşım.	Dinoshark-1	2010
Well, welcome, Dr. Otis. I am so glad you're joining us this evening.	Hoş geldiniz Dr. Otis. Bu akşam aramıza katılabilmenize çok sevindim.	Dinoshark-1	2010
Simon is with us doing some research on cryobiology.	Simon bizimle bazı Cryobiyoloji araştırmalarına katılacak.	Dinoshark-1	2010
I will let him explain.	Bırakayım O açıklasın.	Dinoshark-1	2010
I study organisms living at below normal temperatures,	Normal sıcaklıkların altında yaşayabilen organizmaları araştırıyorum...	Dinoshark-1	2010
endangered fish.	...nesli tükenmekte olan balıklar.	Dinoshark-1	2010