Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
TRACE: For reals? Okay.	Cidden mi? Tamam.	Dinoshark-2	2010
(phone ringing) Everybody, want another drink?	Herkes içki istiyor mu?	Dinoshark-2	2010
Sure. Bye. TRACE: Do you know Ernesto?	Tabi, hoşçakal. Ernesto'yu tanıyor musun?	Dinoshark-2	2010
(chuckles) Maybe both.	Belki ikisi de.	Dinoshark-2	2010
(beep) Rita, Carol here.	Rita, Carol burada.	Dinoshark-2	2010
Come on. (blows whistle)	Hadi.	Dinoshark-2	2010
(blows whistle) Janelle, that's a foul.	Janelle, bu bir faul.	Dinoshark-2	2010
(blows whistle) That's enough for the day.	Bugünlük yeter.	Dinoshark-2	2010
You did good. Good job. MAN: Thanks, buddy.	İyi iş çıkarmışsın. Sağ ol dostum.	Dinoshark-2	2010
(men laugh) All right.	Tamam.	Dinoshark-2	2010
MAN OVER RADIO: Puerto Vallarta Lifeguard,	Cankurtaran Puerto Vallarta...	Dinoshark-2	2010
LIFEGUARD: Roger that.	Anlaşıldı.	Dinoshark-2	2010
Oh, don't worry about her. REPORTER: Harbor patrol has impounded	O'nu merak etme. Liman devriyesi...	Dinoshark-2	2010
REPORTER: ...who specializes in bringing his clients	...müşterilerini köpekbalıklarının...	Dinoshark-2	2010
(gasps) There's something down here.	Aşağıda bir şey var.	Dinoshark-2	2010
STEVE: What?	Ne?	Dinoshark-2	2010
(quietly) Trace, you promised.	Trace, söz vermiştin.	Dinoshark-2	2010
MAN OVER LOUDSPEAKER: Stop your engine.	Motorları durdur.	Dinoshark-2	2010
CALDERON: Nothing changes with you, does it, McGraw?	Hiç değişmiyorsunuz, değil mi McGraw?	Dinoshark-2	2010
(laughing) I am not kidding, all right?	Şaka yapmıyorum, tamam mı?	Dinoshark-2	2010
TOM: All right, let's get out of here.	Tamam, hadi çıkalım buradan.	Dinoshark-2	2010
JADE: All right, babe.	Pekala bebeğim.	Dinoshark-2	2010
JADE: All right. Paddle paddle paddle.	Tamam, kürek, kürek.	Dinoshark-2	2010
(Jade laughs) Come on.	Hadi.	Dinoshark-2	2010
(Tom laughs) You're rocking the boat.	...botu sallıyorsunuz.	Dinoshark-2	2010
TOM: Go. Jade, go.	Hızlı Jade, hızlı.	Dinoshark-2	2010
(screaming) Tom, no.	Tom, hayır.	Dinoshark-2	2010
MAN: You guys are looking great. Good to see you.	Çocuklar, iyi görünüyorsunuz. Sizi görmek güzel..	Dinoshark-2	2010
What? (phone rings)	Ne?	Dinoshark-2	2010
WOMAN: Calderon.	Calderon.	Dinoshark-2	2010
(knocks) What is it?	Ne oldu?	Dinoshark-2	2010
TRACE: Pedro, tu eres aqui?	Pedro, tu eres aqui?	Dinoshark-2	2010
MEN: Get her out. Let's go. Carol.	Çıkar O'nu. Gidelim. Carol.	Dinoshark-2	2010
Really? How scary. (laughs)	Gerçekten mi? Amma korktum.	Dinoshark-2	2010
MAN OVER RADIO: We have the shark spotted right below.	Balık tam altımızda.	Dinoshark-2	2010
MAN: You're crazy. You're crazy.	Delisin sen. Delisin sen.	Dinoshark-2	2010
MAN: Come on.	Hadi.	Dinoshark-2	2010
LUIS: Yes, I got it. I will be there in 30.	Anladım, 30 dakika içinde oradayım.	Dinoshark-2	2010
CAROL: How do you find your way around here?	Burada yönünü nasıl belirleyeceksin?	Dinoshark-2	2010
TRACE: I told you, I grew up here.	Sana dedim, ben burada yetiştim.	Dinoshark-2	2010
WOMAN: I am not wearing the right shoes for this.	Ayağımdaki ayakkabılar bu işe uygun değil.	Dinoshark-2	2010
WOMAN: Oh, it's hot. Can't wait to get on that boat.	Çok sıcak. Tekneye binene kadar bekleyemem.	Dinoshark-2	2010
WOMAN: It's hot.	Çok sıcak.	Dinoshark-2	2010
MAN OVER SPEAKERS: Hello, and welcome.	Merhabalar, hoş geldiniz.	Dinoshark-2	2010
CAROL: What's that?	Bu da ne?	Dinoshark-2	2010
MAN OVER SPEAKERS: And now, ladies and gentlemen,	Ve şimdi, bayanlar ve baylar...	Dinoshark-2	2010
MIKE: Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar.	Dinoshark-2	2010
CAROL: They have started.	Başlamışlar.	Dinoshark-2	2010
Get out of the water. (blowing horn)	Sudan dışarı çıkın.	Dinoshark-2	2010
WOMAN: Get out of the water.	Sudan dışarı çıkın.	Dinoshark-2	2010
(muffled) Carol, come on.	Carol, hadi.	Dinoshark-2	2010
MAN: Oh, nice.	Süper.	Dinoshark-2	2010
WOMAN: Yes. MAN: Nice.	Evet. Harika.	Dinoshark-2	2010
TOUR GUIDE: Jet skiing, windsurfing, parasailing.	Jet ski, rüzgar sörfü, deniz paraşütü.	Dinoshark-2	2010
my little fish. (laughs)	...küçük balığım.	Dinoshark-2	2010
CAROL: I don't think this boat can keep up.	Bu teknenin dayanabileceğini sanmıyorum.	Dinoshark-2	2010
EDDIE: Help. Help us.	Yardım edin, yardım edin.	Dinoshark-2	2010
From all German stations,	Bohemya ve Moravya Protektorası dahil bütün Alman istasyonlarından...	Diplomatie-1	2014
the General Government,	...Merkez Hükümet, Brüksel II ve Lüksemburg istasyonları ile Paris istasyonuna.	Diplomatie-1	2014
In the Night Concerts series, the Deutsche Rundfunk presents	Gece Konserleri serisinde, Alman Rundfunk...	Diplomatie-1	2014
the Seventh Symphony by Ludwig van Beethoven,	...Wilhelm Furtwängler'ın performansıyla...	Diplomatie-1	2014
conducted by Wilhelm Furtwängler.	...Ludwig van Beethoven'ın Yedinci Senfonisi'ni sunar!	Diplomatie-1	2014
Europe was consumed by war.	Avrupa savaş tarafından tüketiliyordu ve hepimiz ölecektik. 1	Diplomatie-1	2014
After the Landings, the Allies marched on Paris.	Çıkarmanın ardından Müttefikler Paris'e doğru ilerledi.	Diplomatie-1	2014
The Germans planned to destroy, to raze everything.	Almanlar her şeyi yerle bir edip tamamen yok etmeyi planlamıştı.	Diplomatie-1	2014
Especially Paris.	Führer'in emri özellikle Paris'te...	Diplomatie-1	2014
Paris, the night of August 24 25, 1944	Paris, 24 25 ağustos gecesi 1944	Diplomatie-1	2014
Here's your coffee.	İşte kahveniz. Yine bütün gece uyumadınız.	Diplomatie-1	2014
Morning, Maryse.	Günaydın Maryse. Mayer'e üniformamı ve ayakkabılarımı getirmesini söyle lütfen.	Diplomatie-1	2014
But it's 4 a.m.	Ama sabahın 4'ü. Söylediğimi yap.	Diplomatie-1	2014
Morning, sir.	Günaydın efendim. Günaydın Mayer.	Diplomatie-1	2014
General, you're standing against the light.	General ışıkta duruyorsunuz. Bir çocuk bile sizi ıskalamaz.	Diplomatie-1	2014
Children are asleep at this time.	Çocuklar şu anda uyuyor. İçeri gelin. Lütfen.	Diplomatie-1	2014
What's that, Mayer?	Bu nedir Mayer?	Diplomatie-1	2014
Looks like a man taking his dog for a walk.	Görünüşe göre köpeğini yürüyüşe çıkaran biri. Ne küstahlık!	Diplomatie-1	2014
The Parisians think we're finished.	Parisliler işimizin bittiğini düşünüyor.	Diplomatie-1	2014
Mayer, pills!	Mayer haplar! Acele et!	Diplomatie-1	2014
Should I call Dr. Fischer? No.	Doktor Fischer'i arasam mı? Hayır.	Diplomatie-1	2014
Take long, deep breaths, sir.	Uzun ve derin nefesler alın efendim.	Diplomatie-1	2014
Are you ready?	Hazır mısınız? Evet efendim. Alfred arabayı hazır tutuyor.	Diplomatie-1	2014
But, General...	Fakat General... Senden iyilik falan istemiyorum bu bir emirdir.	Diplomatie-1	2014
Chocolates. For the children.	Çocuklar için çikolata. General telegraflarınız.	Diplomatie-1	2014
The enemy broke through our defenses last night.	Düşman dün gece savunmamızı kırmış. Takviye güçler mi?	Diplomatie-1	2014
That's fine, thank you very much.	Bu iyi, çok teşekkürler.	Diplomatie-1	2014
Mr. Lanvin?	Bay Lanvin mi? Evet. Buraya lütfen.	Diplomatie-1	2014
Why that way?	Neden oraya? Generalin emri.	Diplomatie-1	2014
They're near Soissons, 3 hours away. The roads are minefields.	Soissons'dan üç saat uzaktalar. Yollara mayın döşenmiş.	Diplomatie-1	2014
They'll be here at noon, if there's no more sabotage.	Daha fazla sabotaj olmazsa öğle saatlerinde burada olurlar.	Diplomatie-1	2014
The enemy's only 2 hours away.	Düşman yalnızca iki saat kadar mesafede. Beyler... Paris düşerse bütün Fransa düşer!	Diplomatie-1	2014
And the Americans march on Germany.	Hem Amerikalılar Almanya'ya yürüyor. Başka seçeneğim kalmadı.	Diplomatie-1	2014
The explosion will be heard in Berlin.	Patlama Berlin'de de duyulacaktır. Bahse girerim bundan 50 yıl sonra da.	Diplomatie-1	2014
Well, sir?	Sayın Generalim... ne yapacaksınız? Görevimi elbette!	Diplomatie-1	2014
You can rely on me.	Bana güvenebilirsiniz. Biliyorum.	Diplomatie-1	2014
I have faith in you.	Size inancım var. Sağ ol Mayer.	Diplomatie-1	2014
But as the French say,	Ancak Fransızların dediği gibi yalnızca bir kez ölürsün ama uzun zaman ölü kalırsın.	Diplomatie-1	2014
Don't delay, get out of the city.	Gecikmeden şehirden çıkın. Emin olabilirsiniz. Bu gece Baden Baden'de olurum.	Diplomatie-1	2014
Drop by Café Karl. Eat a pretzel for me.	Kafe Karl'a uğrayıp benim için de pretzel ye.	Diplomatie-1	2014
Alfred!	Alfred! Generalin karısı için. İyi yolculuklar.	Diplomatie-1	2014
You must leave. I know. Just a moment.	Gitmeniz gerek hanımefendi. Biliyorum. Bir dakika bekleyin.	Diplomatie-1	2014
It's pointless. The fun is over.	Bunun yararı yok. Eğlence bitti. Gözlerim böyleyken dışarı çıkamam.	Diplomatie-1	2014