Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Really?	Sahi mi? Kabir, seni sinsi çocuk!	Dil Dhadakne Do-1	2015
When is the big day?	Büyük gün ne zaman? Efendim? Hangi büyük gün?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Nice acting, Ayesha!	Güzel rol yapıyorsun, Ayesha! Her şeyden haberimiz var.	Dil Dhadakne Do-1	2015
He is getting married!	Evleniyor. Evleniyor musun?	Dil Dhadakne Do-1	2015
To whom?	Kiminle? Onunla.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Kabir...	Kabir... Öyle bir şey yok Saira teyze.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Who told you?	Sana kim söyledi? Yengen İndu.	Dil Dhadakne Do-1	2015
No engagement, they're directly planning the wedding.	Nişan olmadan direk düğün yapacaklar. Ne?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oome on, let's celebrate!	Hadi kutlayalım bunu.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I think it's very good they're not	Bence bu çok iyi. Hiç uğraşmadan hemen düğün yapacaklar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
It's a waste of time.	Zaman kaybı. Yapmayın. Bu bir tuzak!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Farah!	Farah! Farah, dur lütfen. Lütfen!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Are you okay?	İyi misin? Hayır, iyi falan değilim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What was that?	Neydi o? Cidden üzgünüm. Hiçbir fikrim yok.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You people don't talk to each other or what?	Siz birbirinizle hiç konuşmuyor musunuz? Evleniyor musun?	Dil Dhadakne Do-1	2015
I am not deaf, Kabir. I heard what your Aunties said.	Sağır değilim, Kabir. Teyzelerinin ne dediğini duydum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Please hear me out too?	Lütfen beni de dinler misin?	Dil Dhadakne Do-1	2015
It's true that Noorie & I are getting engaged...	Noorie ile nişanlanacağımız doğruydu ama bunun bir nedeni vardı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Farah, please wait!	Farah, lütfen bekle. Evlenmiyorum ben!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Go tell Noorie that you asshole!	Git de bunu Noorie'ye söyle! Lütfen dinle beni.	Dil Dhadakne Do-1	2015
To what?!	Neyi?! Tanıştık ve senden hoşlandım. İyi vakit geçirdik.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Then this I love you, I want to be with you...	Sonra "seni seviyorum, senin yanındayım" lafları falan.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What was the need to lie?	Ne gerek vardı bu kadar yalana? Beni mal yerine koydun, Kabir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What's going on?	Neler oluyor? Yok bir şey.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Noorie meets Rana, not me. They are together.	Noorie, Rana'yı seviyor, beni değil. Sadece onlara yardım ediyordum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
These are our parents?	Onlar mı bizim ailemiz? Eşya mıyım ben?	Dil Dhadakne Do-1	2015
I thought I'd teach them a lesson.	Onlara ders verebileceğimi düşündüm.	Dil Dhadakne Do-1	2015
If they can use me for the company,	Onlar beni şirket için kullanıyorsa ben de onları uçak için kullanabilirdim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
So what's the difference between you and them?	O zaman aranızda ne fark kalır? Ayesha lütfen!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Out out the moral science.	Ahlak dersi vermeyi kes. Sen de olsan aynısını yapardın.	Dil Dhadakne Do-1	2015
No! I wouldn't.	Hayır, yapmazdım. Onların fikrine katılmıyorsam bunu açıkça söylerdim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oh really?	Sahi mi? Neden davetiyeyi söylemedin? Kabir!	Dil Dhadakne Do-1	2015
That was not important.	O önemli değildi. Lütfen büyür müsün artık.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Ne yapmak istiyorsun?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Think.	Bir düşün.	Dil Dhadakne Do-1	2015
We are not getting married!	Evlenmiyoruz! Yanlış anlaşılma olmuş.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I don't know, you are a Sood.	Bilmiyorum. Sen de bir Sood'sun sonuçta.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What is that supposed to mean?!	O da ne demek oluyor? Ne demek istediğimi biliyorsun!	Dil Dhadakne Do-1	2015
You know the problem between our families.	Ailelerimiz arasındaki sorunu da biliyorsun. Ne sorunu?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Your aunt was engaged to my uncle	Teyzen amcamla nişanlandı ve düğünden bir gün önce onu terk etti.	Dil Dhadakne Do-1	2015
That's because your sleazy uncle	Senin adi amcan yüzünden onu terk etti!	Dil Dhadakne Do-1	2015
was having an affair with his secretary.	Sekreteriyle ilişkisi vardı!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Watch your tongue, she's my aunt now.	Sözlerine dikkat et! O benim yengem.	Dil Dhadakne Do-1	2015
And she didn't buy my uncle,	Ayrıca senin babanın Kamal amcayı senin için satın aldığı gibi...	Dil Dhadakne Do-1	2015
Please classify my account...	Lütfen hesabımı doğrulayın. Peki.	Dil Dhadakne Do-1	2015
This is too much.	Bu çok fazla. Neredeydin?	Dil Dhadakne Do-1	2015
I got a call from Delhi.	Delhi'den telefon gelmişti. Otursana Kamal.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Indu...	İndu, Prem'i gördün mü? Saat 10'den beri görmedim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Don't tell me. He sleeps that early?	Hadi canım. O kadar erken mi uyuyor? Evet.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Tell Neelu I went back to the ship.	Neelu'ya gemiye döndüğümü söylersiniz. Kamal abi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Please take Putlu with you.	Putlu'yu da götürür müsün? Gel.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Why?	Niye? Geç oldu artık.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Good night, everybody.	İyi geceler herkese. İyi geceler!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Kabir!	Kabir!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Kamal Uncle saw Rana & me together...	Kamal amca, Rana ile beni birlikte gördü. Ne olmuş yani?	Dil Dhadakne Do-1	2015
What were you both doing?	Ne yapıyordunuz?	Dil Dhadakne Do-1	2015
I'll handle it.	Bunu halledeceğim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
And Noorie...	Noorie, gemide 500 tane oda var be.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What happened?	Ne oldu? Sorma.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Are you okay?	İyi misin? Bana biraz su getir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Ya, sure.	Tamam alırım. Biraz su alabilir miyim? Tabii.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Kamal Uncle!	Kamal amca! Efendim! Efendim iyi misiniz?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oall the ship...	Gemiyi ara. Medical merkezini açmalarını söyle.	Dil Dhadakne Do-1	2015
He may be having a heart attack!	Kalp krizi geçiriyor olabilir. Acele et!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Don't complain...	Hiç şikayet etme. Sen çok fazla şanslıydın!	Dil Dhadakne Do-1	2015
I totally agree!	Kesinlikle katılıyorum!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Hello...	Alo? Evet? Efendim?	Dil Dhadakne Do-1	2015
How is he?	Durumu nasıl? Bilmiyoruz.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Kabir, it's all my fault...	Kabir, hepsi benim suçum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
He was already so stressed and I...	Zaten çok stresliydi. Bir de ben... Senin suçun değildi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What happened?	Ne oldu? Doktor yanında.	Dil Dhadakne Do-1	2015
He's been on anti anxiety pills for a few months.	Birkaç aydır anksiyete ilaçları alıyormuş.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I didn't even know.	Hiç haberim yoktu. Gel buraya.	Dil Dhadakne Do-1	2015
There is nothing to worry about.	Endişelenecek hiçbir şey yok. Şiddetli bir gaz durumu.	Dil Dhadakne Do-1	2015
We've given him something for the heartburn.	Mide yanması için de ilaç verdik. Birkaç dakika içinde iyi olacaktır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You have no idea what I've been through.	Neler yaşadım bir bilsen.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What you've been through?	Neler yaşadın? Sen mi neler yaşadın?!	Dil Dhadakne Do-1	2015
What are you doing? Stop it!	Ne yapıyorsun? Kes şunu! Sen mi?!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Should I keep living with the fear	Beni bırakacağın korkusuyla yaşamak zorunda mıyım?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Yes, one minute.	Evet, bir dakika.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oome in.	Girin.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You okay?	İyi misin? Evet, fevkaladeyim! Anne.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You scared us, Papa.	Bizi korkuttun baba. İyi olmana sevindim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Listen...	Dinle. Noorie'yi unut gitsin.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What?	Ne? Niye?	Dil Dhadakne Do-1	2015
She is not serious about Kabir, trust me.	Kabir konusunda ciddi değildi. Güvenin bana.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Meaning?	Ne demek şimdi bu? Soodlar'a söz verdik.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Sorry...	Özür dilerim. Her şey için özür dilerim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Don't be sorry, Papa.	Özür dileme baba.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Actually I never planned to marry Noorie...	Aslında Noorie'yle evlenmeyi hiç planlamadım.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I know about her & Rana...	Rana ile birlikte olduğunu biliyordum. Noorie ve Rana mı?	Dil Dhadakne Do-1	2015
She likes him.	Ondan hoşlanıyor. İkisi birlikteler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I was just helping them out.	Ben sadece onlara yardım etmeye çalışıyordum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
So, I'm sorry.	Bu yüzden üzgünüm. Üzgün müsün? Bu kadar mı?	Dil Dhadakne Do-1	2015
That's it, you are sorry?	Çok mu üzgünsün? Şimdi üzgün olmanın ne manası var?	Dil Dhadakne Do-1	2015
This isn't a joke.	Şaka değil bu. Ciddi bir mesele, Kabir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Yes, of course it's serious...	Evet, tabii ki ciddi. Sizin için iş anlaşması, değil mi?	Dil Dhadakne Do-1	2015
It isn't mine...	Hayır, benim değil ve bunu istemiyorum da.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What do you mean you don't want it?	Ne demek bu bu işi istemiyorsun?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Now that he is fine and we are talking,	Babam iyi olduğuna ve hepimiz bir arada olduğumuza göre...	Dil Dhadakne Do-1	2015