Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who takes their manager on a cruise?	Kim yöneticisinin peşini bırakır?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Ayesha! Look...	Ayesha, bak. Melodram işe yaradı! Evet.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Don't be too long.	Çok bekletme. Seni bekliyorlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I thought you weren't coming.	Gelmeyeceğini sanmıştım. Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.	Dil Dhadakne Do-1	2015
No, not at all...	Hayır, hiç de değil. Geldiğin iyi oldu.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Amrish uncle was really missing you.	Amrish amca seni gerçekten çok özlemişti.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You are looking good.	İyi görünüyorsun. Farklı yani. Evet, sağ ol!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Everything else okay?	Başka ne var ne yok? Her şey harika.	Dil Dhadakne Do-1	2015
And your husband...	Ve kocan Manav.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Manav.	Manav evet. Pardon. O nasıl peki? Harika.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I've been very lucky, touchwood.	Çok şanslıyım.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oh my God!	Aman Tanrım! Kaptan Sunny Gill!	Dil Dhadakne Do-1	2015
It's Mr. Oaptain to you.	Senin için Bay Kaptan! Bay Kaptan Sunny Gill!	Dil Dhadakne Do-1	2015
You never know who you'll run Into	Bu hayatta karşına kimin ne zaman nereden çıkacağını nereden bilebilirsin?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Sunny Glll.	Sunny Gill.	Dil Dhadakne Do-1	2015
There was a tlme when Sunny and Ayesha were very close.	Bir zamanlar Sunny ve Ayesha birbirlerine çok yakındı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
The best of frlends.	Çok yakın arkadaştılar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
In fact, Sunny was the one who gave me to Ayesha.	Aslında beni Ayesha'ya veren Sunny'di.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Those were the days.	Ne günlerdi ama. Sunny, Ayesha ve Kabir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
That was my whole world.	Onlar benim tüm dünyamdı. Sonra Sunny çok uzaklara gitti.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Ayesha got marrled.	Ayesha, evlendi. Kocasının ailesi beni istemedi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
And I ended up wlth Kablr.	Ben de Kabir'le kaldım.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Today, once agaln, we are all together...	Bugün bir kez daha bir aradayız.	Dil Dhadakne Do-1	2015
and all I can hope for Is that	İçimden gelense umarım bu sefer hep öyle kalırız.	Dil Dhadakne Do-1	2015
God bless you!	Tanrı seni korusun! Büyük bir gazeteci olmuşsun.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I try to read your articles,	Makalelerini okumaya çalıştım ama çok moral bozucuydu.	Dil Dhadakne Do-1	2015
All this bloodshed, war...	Kan gölü, savaş... Biraz da güzel şeyler yaz!	Dil Dhadakne Do-1	2015
I write in the hope that one day	Umarım bir gün haberler güzelleşir de ben de iyi şeyler yazarım.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Neelu!	Neelu, şuna bak. Bu harika.	Dil Dhadakne Do-1	2015
It's from Egypt.	Mısır'dan. Çok güzel. Teşekkür ederim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You are most welcome.	Ne demek. Ayrıca çek için teşekkür ederim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Who pays back money these days.	Bugünlerde borcunu ödeyen kimse yok neredeyse.	Dil Dhadakne Do-1	2015
That too with interest, Amrish saab!	Bu da Bay Amish'in eseri. Benim için yaptıklarınızı...	Dil Dhadakne Do-1	2015
for all you've done for me.	...ne yapsam ödeyemem. Gel buraya!	Dil Dhadakne Do-1	2015
You're like our son.	Bizim evladımız gibisin. Git de hazırlan hadi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Let's put our Punjabi livers to use!	Şu Punjab özelliğimiz kullanalım bakalım! Tamam!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Bye, son!	Görüşürüz oğlum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Why did you take money from him?	Neden ondan para aldın? Israr etti. Mecbur kaldım.	Dil Dhadakne Do-1	2015
He is a good kid.	O iyi bir çocuk. Kendini iyi idare etmesine sevindim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I always knew he has it in him.	Başarılı olacağını biliyordum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I'm glad I sent him to study in America.	Okuması için onu Amerika'ya gönderdiğim için memnunum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You sent him to study?	Okuması için onu sen mi gönderdin?	Dil Dhadakne Do-1	2015
As far as I can remember	Hatırladığım kadarıyla başka bir neden mevcuttu.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Neelam.	Neelam. Geciktiğimiz için üzgünüz.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Actually, we were waiting for our friends.	Aslında arkadaşlarımızı bekliyorduk. Burada Kuşadası'nda yaşıyorlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Sandhya	Sandhya. Naren. Merhaba!	Dil Dhadakne Do-1	2015
And this is Guler.	Bu da Güler. Merhaba.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Guler.	Güler. Merhaba.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Guler.	Guler. Güler.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Gyuler...	Güler. Bu daha iyi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Shall we?	Geçelim mi? Noorie nerede?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Don't ask!	Hiç sorma. Zamane çocuklarını bilirsin.	Dil Dhadakne Do-1	2015
She has left us	Bizi bırakıp oğulları Kabir'le gitti.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Don't worry about Manav & me...	Manav'la benim için endişelenme. Biz iyiyiz.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I don't know why I said all that.	Tüm onları neden söylediğimi bilmiyorum. İyi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I think I was really upset and	Sanırım çok üzgündüm ve Şimdi olmaz, Ayesha.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Smita Ji...	Smita Ji, Manav. Merhaba.	Dil Dhadakne Do-1	2015
He is a journalist.	O bir gazeteci. The Geographic için yazıyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
It's very big paper...	Çok büyük bir dergi. Kesin okumalısınız.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Papa...	Baba lütfen. Sorun yok.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Let him show off, it's only fair.	Bırak da övsün biraz. Yakamı bıraksa daha iyi olacak.	Dil Dhadakne Do-1	2015
My wife, Ayesha.	Eşim Ayesha. Eskiden çok yakın arkadaşlardı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Used to be meaning?	Eskiden derken? Hiç öyle işte. Amerika'ya gitti sonra.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Where did you study, son?	Nerede okudun oğlum? Yale'de.	Dil Dhadakne Do-1	2015
My uncle used to read law there...	Amcam orada hukuk okumuştu. Belki 68'de belki de 69'da.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Will she hang it on the walls?	Duvara asar mı acaba? Halıyı duvara asabilirsin, değil mi?	Dil Dhadakne Do-1	2015
I guess if you don't understand art	Sanırım anca sanattan anlamıyorsan duvara halı asarsın.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Excuse me.	Affedersiniz. Bu harika bir hikayeydi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thank you.	Teşekkür ederim. Dinlediğin için sağ ol.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Neelam...	Neelam, yanımızda otursana.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I am sure they'll give us another chair.	Eminim buraya bir sandalye daha koyarlar.	Dil Dhadakne Do-1	2015
No, I am good... I am really good.	Hayır, ben böyle iyiyim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I just wanted to borrow my husband for a minute...	Sadece bir dakikalığına kocamı alabilir miyim? Elbette.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Darling	Hayatım.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Do you have to do this on our anniversary?	Bunu yıldönümümüzde yapmak zorunda mısın? Niye? Ne yaptım ki?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Please don't embarrass me, Kamal.	Lütfen beni utandırma, Kamal. Şu Güler denen kadına yapıştın resmen.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Have you gone mad?	Delirdin mi sen? Onlar bizim konuklarımız.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I am just looking after them and so should you.	Onları ağırlamak sırf benim görevim değil, senin de görevin.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You know Noorie and me are together?	Noorie'yle benim birlikte olduğumuzu biliyorsun, değil mi?	Dil Dhadakne Do-1	2015
So why did you propose to her?	O zaman neden ona evlenme teklifi ettin? Ben mi?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Kamal uncle spoke to my parents.	Kamal amca ailemle konuşmuş. Pardon? Ailen babamla konuşmuş.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Whatever, Kabir.	Her neyse Kabir. Hayır diyebilirdin. Hayır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Because thanks to Noorie, everyone thinks	Çünkü Noorie sayesinde herkes onun dün gece benim odamda olduğunu sanıyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thank you...	Sırrımı çok güzel tuttuğun için sağ ol.	Dil Dhadakne Do-1	2015
But enough now.	Okullu çocuklar değiliz ki ilişkimizi uzaktan yaşayalım.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I don't care what our families think.	Ailelerimizin ne düşündüğü umurumda değil. Benim umurumda bebeğim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Babies!	Bebeğim! Siz cidden birbirinize baya abayı yaktınız.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Your story is just like Romeo and Juliet...	Romeo Juliet gibi oldunuz be. Düşman aileler, trajik son.	Dil Dhadakne Do-1	2015
That was a bad space, man!	Yaş tahtaya bastın dostum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
But what if I say...	Ama eğer size hikâyenizde...	Dil Dhadakne Do-1	2015
That your story can have a happy twist...	...bir mutlu son şansı var desem ne dersiniz? Nasıl?	Dil Dhadakne Do-1	2015
By getting engaged to me.	Benimle nişanlanarak. Affedersin?	Dil Dhadakne Do-1	2015
No, no... Wait. Hear me out...	Hayır, hayır. Dinle bir kere. Sadece şimdilik.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Mom, Dad, Uncle, Aunty, everyone happy!	Annem, babam, annen, baban herkes mutlu olur.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Then...	Birkaç ay sonra da...	Dil Dhadakne Do-1	2015
I will dump you.	...seni terk ederim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Great! Wait, wait...	Harika fikir! Bekle, bekle.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Then...	Sonra sen ağlarsın, deli gibi bağırırsın, bayılırsın falan.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Try to kill yourself...	İntihar etmeye kalkışırsın. Tabii!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Your parents will do anything to save you.	Ailen seni kurtarmak için her şeyi yapar, değil mi?	Dil Dhadakne Do-1	2015