Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154546

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're heading in this direction.	Buraya doğru geliyorlar. Ne yapacağız?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
This is a consular ship.	Bu bir konsolosluk gemisi. Diplomatik görevdeyiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
If this is a consular ship...	Bu bir konsolosluk gemisiyse elçiniz nerede?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Commander, tear this ship apart until you've found those plans...	Planları buluncaya kadar her yeri arayın yarbay!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Don't you call me a mindless philosopher...	Bana sersem filozof diyemezsin, seni teneke yığını !	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Secret mission? What plans?	Ne gizli görevi? Neyin planları? Sen neden bahsediyorsun? Ben buna binmem.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Don't act so surprised, Your Highness.	Şaşırmış gibi yapmayın prenses. Yardım amaçlı bir seyahat değil bu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I don't know what you're talking about.	Ben bir senato üyesiyim. Diplomatik görevle Alderaan'a gidiyorum. Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Lord Vader, the battle station plans...	İstasyonun planları bu gemide değil Lord Vader.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
There'll be no one to stop us this time.	– Bu sefer kimse bizi durduramaz. – Emredersiniz komutanım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Over here!	Buraya! Hey! Hey!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Help! Please help!	Yardım edin! Lütfen!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Someone was in the pod.	Mekikte birileri varmış. İzler bu tarafa doğru gidiyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Look, sir, droids.	Bunlar droid komutanım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Wake up! Wake up!	Uyan. Uyan!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Don't shoot! Don't shoot!	Ateş etmeyin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Luke! Luke!	Luke! Luke!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I have no need for a protocol droid.	– Protokol droidine ihtiyacım yok. – Haklısınız efendim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
What I really need is a droid who understands...	Bana nem buharlaştırıcılarının dilinden anlayacak bir droid lazım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
You can waste time with your friends...	Arkadaşlarınla eğlenmeye işlerini bitirince gidersin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Well, come on, red. Let's go.	Hadi kırmızı, gidelim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
is quite beyond my capacity.	...elimde değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Is there anything I might do to help?	– Size bir yardımım dokunur mu? – Zamanın akışını hızlandıramıyorsan...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
not on this planet, anyway.	En azından bu gezegende. Aslında hangi gezegende olduğumu dahi bilmiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Well, if there's a bright center to the universe...	Bu evrenin güzel bir merkezi varsa, şu anda ona en uzak olan gezegendesin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I see, sir.	– Anladım efendim. – Bana Luke diyebilirsin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I see, Sir Luke.	Anladım Efendi Luke.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
With all we've been through...	Asiler falan derken başımızdan geçenleri düşünürsek...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
That's how we came to be in your service...	Bu yüzden şimdi buradayız, bilmem anlatabildim mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Help me, Obi Wan Kenobi.	Bana yardım edin Obi Wan Kenobi. Siz benim tek ümidimsiniz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I'm afraid I'm not quite sure, sir.	Ben de kim olduğunu bilmiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
A person of some importance, I believe.	Önemli biri olduğunu sanıyorum. Albayımız...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
a resident of these parts...	Bu mesaj ona gönderilmiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Quite frankly, sir, I don't know what he's talking about.	Neden bahsettiğini bilemiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Our last master was Captain Antilles.	Son efendimiz Albay Antilles’ti. Ama başımıza gelenlerden sonra...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I don't know any Obi Wan...	Obi Wan diye birini tanımıyorum ama yaşlı Ben Kum Denizinin ötesinde yaşıyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I better play back the whole thing.	En iyisi mesajın tamamını dinlemek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I guess you're too small to run away on me...	Nasıl olsa benden kaçamayacak kadar küçüksün.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
if I take this off.	Başı belada gibi. En iyisi mesajın tamamını dinlemek. Tamam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Here. See what you can do with him.	Al şunu. Biraz da sen dene. Ben hemen dönerim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
about me staying on another season?	Bir mevsim daha kalmam hakkında.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Yeah, that's what you said when Biggs and Tank left.	Biggs’le Tank gittiklerinde de aynı şeyi söylemiştin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
What are you doing hiding back there?	Ne yapıyorsun sen orada?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Oh, he excels at that, sir.	Bu konuda çok başarılıdır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
He said he had some things to do before he started today...	Bir işi varmış. Sabah erkenden yola çıktı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Did he take those two new droids with him?	– Droidleri de mi götürdü? – Sanırım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
It might be our little R2 unit. Hit the accelerator!	Bu R2 olabilir. Hızlanalım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I think he's searching for his former master...	Eski sahibini arıyor. Sahibine bu kadar sadık bir droid hiç görmemiştim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
since, oh, before you were born.	...belki de sen doğduğundan beri kullanmıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
There's no sense in you risking yourself on my account.	Benim için hayatınızı tehlikeye atmayın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I'm done for.	Benim işim tamam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
and not gotten involved.	...savaşa katılmamasını istiyordu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
the same as your father.	...bir Jedi şövalyesiydim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
He feared you might follow old Obi Wan...	Çünkü o, yaşlı Obi Wan’ın peşine takılmandan baban gibi onun saçma ideallerine...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Sure. Go ahead.	Tabii.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
An elegant weapon for a more civilized age.	Daha uygar bir çağa ait çok güzel bir silah.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
of peace and justice in the old Republic...	...barışı ve adaleti korudular.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
and I am afraid my mission to bring you to Alderaan has failed.	Sizi Alderaan’a götürme görevini bu yüzden yerine getiremedim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I have placed information...	Güç'ü öğren Luke.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
into the memory systems of this R2 unit.	...bilgiler yükledim. Babam bilgileri almasını biliyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
not to this battle station.	Çok da iyi bir dosttu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I have just received word...	Biraz önce imparatorun senatoyu feshettiğini bildirdiler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
If the rebels have obtained...	Bu istasyonun planlarını ele geçirdilerse bizi zayıf noktamızdan vurabilirler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
it is possible, however unlikely...	Bunun olacağını sanmam, ama yine de mümkün.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
would be a useless gesture...	...nafile bir hareket olacaktır. Ellerindeki bilgilerin bir önemi yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
by the time this station is operational.	...asilerin gizli üssünün yerini bize bildirmiş olacak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
We will then crush the rebellion...	İşte o zaman onları ani bir harekatla ezeceğiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Look. There's gaffi sticks, Bantha tracks.	Gaffi asaları ve Bantha izleri var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
It's just, I've never heard of them...	Ama onlar böyle büyük hedeflere saldırmazlar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
These tracks are side by side.	Buradaki izler yan yana. Kum Adamları sayıları anlaşılmasın...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
to hide their numbers.	...diye hep tek sıra ilerler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
These are the same Jawas that sold us R2 and 3PO.	Bunlar bize R2’yle 3PO’yu satan Jawa’lar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
and that would lead them back... home!	...bizim eve doğru gidiyorlardır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Uncle Owen!	Amca!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
and become a Jedi like my father.	...bir Jedi olmak istiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
only watch your step.	Yalnız dikkatli ol, burası tehlikeli bir yer.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Your droids, they'll have to wait outside.	Droidlerin dışarıda beklesin. Onları burada istemiyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I've outrun imperial starships.	İmparatorluk gemilerini ektim ben... yerel takaları değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
plus 15 when we reach Alderaan.	Alderaan’a varınca 15000 daha.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Get back to the ship, get it ready.	Gemiye gidip hazırlıklara başla.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
You'll have to sell your speeder.	Aracını satman gerekecek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
That's OK I'm never coming back to this planet again.	Önemli değil. Buraya bir daha dönmeyeceğim ki.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
That's the idea.	O da bunu istiyor zaten.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Set your course for Alderaan.	– Rotamız Alderaan. – Memnuniyetle.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
The door's locked. Move on to the next.	Bu kadar kolay kurtulmamızın tek açıklaması bu olabilir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Look at this.	Şu işe bak! XP 38 çıktığından beri bunları para etmez oldu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
If the ship's as fast as he's boasting...	Gemisi övündüğü kadar hızlıysa bu işi başarırız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
But we're a little rushed, so if you'll just get on board...	Biraz acelemiz var. Binerseniz hemen gidebiliriz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Looks like an imperial cruiser.	Bu bir İmparatorluk gemisi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Our passengers must be hotter than I thought.	Yolcularımız çok değerliymiş. Fazla yaklaşmasınlar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Angle the deflector shields while I make the calculations...	Kalkanları ayarla. Işık hızına çıkmak için gerekli hesapları yapacağım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Watch your mouth, kid, or you're gonna find yourself floating home.	Susmazsan evine doğru inişe geçersin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Besides, I know a few maneuvers. We'll lose 'em.	Bende başka numaralar da var. Onları ekeriz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Without precise calculations...	Yanlış bir hesap, bir yıldız kümesinin...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
or bounce too close to a supernova...	...ortasına düşmemize sebep olabilir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
and that would end your trip real quick, wouldn't it?	Bu da yolculuğunun sonu olur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I'm surprised you had the courage...	Bu sorumluluğu kişisel olarak üstlenmen beni çok şaşırttı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
at a ceremony that will make this battle station operational.	...düzenlediğimiz törene senin de katılmanı isterim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
on your home planet of Alderaan.	...doğduğun gezegen Alderaan’ı seçtim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
No! Alderaan is peaceful.	Dur! Alderaan barışçıldır. Bizim silahımız bile yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977