Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154544

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it's gonna cost you something extra.	Bu da biraz ücreti arttırır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
10,000, all in advance.	Peşin 10000 isterim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
10,000?	10000 mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
We could almost buy our own ship for that.	Bu parayla kendimize gemi alırız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
But who's gonna fly it, kid? You?	Sonra kim uçuracak? Sen mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You bet I could. I'm not such a bad pilot.	Tabii uçururum. O kadar da kötü bir pilot değilim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
We don't have to sit here and listen	Tabii uçururum. O kadar da kötü bir pilot değilim. Burada oturup sizinle vakit kaybedecek...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
We can pay you 2,000 now...	Peşin 2000 öderiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
plus 15 when we reach Alderaan.	Alderaan'a varınca 15000 daha.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Seventeen?	17000 mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Okay, you guys got yourselves a ship.	Tamam beyler, gemim emrinizdedir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
We'll leave as soon as you're ready. Docking Bay 94.	Siz hazır olunca yola çıkarız. 94 numaralı pist.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Looks like somebody's beginning to take an interest in your handiwork.	Senin o kol hikayesi bazılarının ilgisini çekmiş olmalı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
All right. We'll check it out.	Tamam, kontrol ederiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
17,000. Those guys must really be desperate.	17000! Ümitsiz bir durumda olmalılar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
This could really save my neck. Get back to the ship, get it ready.	Bu benim kurtuluşum olabilir. Gemiye gidip hazırlıklara başla.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You'll have to sell your speeder. That's okay.	Aracını satman gerekecek. Önemli değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I'm never coming back to this planet again.	Buraya bir daha dönmeyeceğim ki.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Going somewhere, Solo?	Bir yere mi gidiyordun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Yes, Greedo. As a matter of fact, I was just going to see your boss.	Evet Greedo. Aslında şimdi patronunu görmeye gidiyordum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Tell Jabba that I've got his money.	Jabba'ya söyle parayı buldum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You should have paid him when you had the chance.	Ona olan borcunu zamanında ödeyecektin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Jabba's put a price on your head so large...	Jabba başına yüklü bir ödül koydu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
every bounty hunter in the galaxy will be looking for you.	Galaksideki bütün ödül avcıları peşine düşecek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I'm lucky I found you first.	Seni herkesten önce bulmak büyük şans.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Yeah, but this time I've got the money.	İyi de, parayı buldum diyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
If you give it to me, I might forget I found you.	İyi de, parayı buldum diyorum. Parayı bana verirsen seni gördüğümü unutabilirim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I don't have it with me. Tell Jabba	Şu anda yanımda değil. Jabba'ya söyle...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Jabba's through with you.	Jabba artık seninle uğraşmak istemiyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
He has no time for smugglers...	Bir İmparatorluk gemisi gördüğü anda...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
who drop their shipments at the first sign of an imperial cruiser.	taşıdığı malı uzaya boşaltan kaçakçılarla harcayacak vakti yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Even I get boarded sometimes. Do you think I had a choice?	Bazen ben de yakalanırım. Başka seçeneğim yoktu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You can tell that to Jabba. He may only take your ship.	Bunları Jabba'ya anlatırsın. Belki de sadece gemini alır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
That's the idea.	Cesedimi çiğnemesi lazım. O da bunu istiyor zaten.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I've been looking forward to this for a long time.	Uzun zamandır bu anı bekliyordum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I'll bet you have.	Bundan eminim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Her resistance to the mind probe is considerable.	17000 mi? Hepimiz memnun olduk. Bilinç tarayıcıya bu kadar dayanabilmesi çok ilginç.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
It'll be some time before we can extract any information from her.	Ondan herhangi bir bilgi almak uzun sürecektir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
The final checkout is completed. All systems are operational.	Son kontroller de yapıldı. Bütün sistemler çalışır durumda.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
What course shall we set?	Rotamız nedir?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Perhaps she would respond to an alternative form of persuasion.	Rotamız nedir? Belki de onu başka türlü ikna edebiliriz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
What do you mean?	Aklınızdan geçen nedir?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I think it is time we demonstrated the full power of this station.	Bence bu istasyonun gücünü gösterme vakti gelmiştir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Set your course for Alderaan. With pleasure.	Rotamız Alderaan. Memnuniyetle.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Lock the door, R2.	Kapıyı kilitle.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Check this side of the street.	Bu karışıklığın sebebini bilmiyorum. Ama senin hatan olduğundan eminim. Siz şu tarafı kontrol edin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
The door's locked. Move on to the next one.	Bu kapı kilitli. Diğerlerine bakalım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I would much rather have gone with Master Luke than stay here with you.	Seninle kalacağıma Efendi Luke'la gitseydim keşke.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I don't know what this trouble is about, but I'm sure it must be your fault.	Başımız niye belada bilemiyorum, ama kesin senin yüzündendir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Watch your language.	Söylediklerine dikkat et.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
All right. Give it to me. I'll take it.	Tamam. Bana ver. Ben alırım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Look at this. Ever since the XP 38 came out, they just aren't in demand.	Şu işe bak! XP 38 çıktığından beri bunları para etmez oldu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
It'll be enough.	Bu kadarı bize yeter.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Solo! Come out of there, Solo!	Solo! Buraya gel!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Right here,Jabba.	Ben buradayım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Have you now.	Sonunda seni buldum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You didn't think I was gonna run, did you?	Kaçacağımı düşünmüyordun, değil mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Han, my boy, you disappoint me.	Beni hayal kırıklığına uğrattın evlat.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Why haven't you paid me...	Niye bana olan borcunu ödemedin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
and why did you fry poor Greedo?	Zavallı Greedo'yu niye öldürdün?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Jabba, next time you wanna talk to me, come yourself. Don't send these twerps.	Benimle görüşmek istediğinde kendin gel. Şu salakları gönderme.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Han, I can't make exceptions.	Senin için bir ayrıcalık yapamam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
What if everyone who smuggled for me...	Benim için mal kaçıran herkes...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
dropped their cargo at the first sign...	bir imparatorluk gemisi gördüğü an... Bana prenses hazretleri demekten vazgeçer misin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
of an imperial starship?	malları uzaya atmaya başlarsa ben ne yaparım?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
It's not good business.	Böyle çalışılmaz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Look,Jabba, even I get boarded sometimes.	Bak Jabba, bazen ben de yakalanırım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You think I had a choice?	Sence başka seçeneğim var mıydı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
But I got a nice, easy charter.	Ama şimdi kolay bir iş aldım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I'll pay ya back, plus a little extra. I just need a little more time.	Sana borcumu faiziyle ödeyeceğim. Sadece biraz zamana ihtiyacım var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Han, my boy, you're the best.	Sen gördüğüm en iyi pilotsun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
So, for an extra 20%	Bu yüzden %20'lik bir faizle...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Fifteen,Jabba. Don't push it.	%15. Çok zorlama.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Okay, 15% .	Tamam, %15.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
But if you fail me again...	Ama yine beni atlatırsan...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I'll put a price on your head so big...	başına öyle bir ödül koyarım ki...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
you won't be able to go near a civilized system.	üstünde canlı varlık bulunan tek bir gezegene bile gidemezsin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Jabba, you're a wonderful human being.	Jabba, sen harika bir insansın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
If the ship's as fast as he's boasting, we ought to do well.	Gemisi övündüğü kadar hızlıysa bu işi başarırız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
What a piece of junk.	Çıkış bodrum katında. Bu bir teneke yığını.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
She'll make .5 past light speed.	Işık hızını 0.5 geçer.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
She may not look like much, but she's got it where it counts, kid.	Bu halinden pek anlaşılmıyor, ama önemli yerleri fıstık gibi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I've made a lot of special modifications myself.	Ben de bir sürü değişiklik yaptım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
But we're a little rushed, so if you'll just get on board, we'll get outta here.	Biraz acelemiz var. Binerseniz hemen gidebiliriz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
All right, men, load your weapons.	Tamam, silahlarınızı kurun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Stop that ship. Blast them.	Durun! Ateş serbest!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Chewie, get us out of here!	Chewie! Hemen havalan!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Oh, my. I'd forgotten how much I hate space travel.	Olamaz! Uzay yolculuklarından ne kadar nefret ettiğimi unutmuşum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Looks like an imperial cruiser. Our passengers are hotter than I thought.	Bu bir İmparatorluk gemisi. Yolcularımız çok değerliymiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Hold 'em off. Angle the deflector shields...	Fazla yaklaşmasınlar. Kalkanları ayarla.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
while I make the calculations for the jump to light speed.	Işık hızına çıkmak için gerekli hesapları yapacağım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Stay sharp. There's two more comin'. They're gonna try and cut us off.	Sıkı dur. İki gemi daha geliyor. Yolumuzu kesmeye çalışacaklar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Why don't you outrun 'em? I thought this thing was fast.	Onlardan kurtulsana! Hani gemin çok hızlıydı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Watch your mouth, or you're gonna find yourself floating home.	Susmazsan evine doğru inişe geçersin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
We'll be safe enough once we make the jump to hyperspace.	Işık hızına çıktığımız anda güvende olacağız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Besides, I know a few manoeuvres. We'll lose 'em.	Bende başka numaralar da var. Onları ekeriz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Here's where the fun begins.	İşte şimdi eğlence başlıyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
How long before you can jump to light speed?	Işık hızına çıkmamız ne kadar sürer?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
It'll take a few moments to get the coordinates from the navicomputer.	Bilgisayardan koordinatları almak biraz sürer.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
At the rate they're gaining?	Ama onlar da hız kazanacak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977