Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154549

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don’t get technical with me.	Bana bilgiçlik taslama.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
What mission? What are you talking about?	Ne görevi? Sen neden bahsediyorsun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’ve just about had enough of you.	Bıktım senden.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Go that way. You’ll be malfunctioning within a day, you nearsighted scrap pile.	Sen o tarafa git. Bir gün içinde işlemez hale gelirsin, seni miyop şey.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
And don’t let me catch you following me begging for help, because you won’t get it.	Sonra gelip yardım dilenme çünkü artık sana yardım etmeyeceğim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
No more adventures. I’m not going that way.	Bu kadar macera yeter! Ben o tarafa gitmem.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He tricked me into going this way, but he’ll do no better.	Beni kandırıp buraya gönderdi. Ama o da başaramayacak!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Wait! What’s that? A transport! I’m saved!	Dur bakayım, bu da ne? Bu bir araç. Kurtuldum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Over here! Hey! Hey!	Buraya! Hey! Hey!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’re doomed.	Mahvolduk.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Do you think they’ll melt us down?	Sence bizi eritecekler mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Don’t shoot! Don’t shoot!	Ateş etmeyin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
All right, fine. Let’s go.	Tamam. Hadi bakalım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Doesn’t look like we have much of a choice, but I’ll remind him.	Çok fazla seçeneğimiz yok, ama yine de söylerim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Yeah, we’ll take that red one. No, not that one.	Şu kırmızıyı alalım. Bunu istemem.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You, I suppose you’re programmed for etiquette and protocol.	Sen bir protokol droidisin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Protocol? Why, it’s my primary function, sir. I am well versed in all the customs—	Protokol benim ana işlevimdir. Gelenekler ve görenekler...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– I have no need for a protocol droid. – Of course you haven’t, sir.	– Protokol droidine ihtiyacım yok. – Haklısınız efendim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Not in an environment such as this. That is why I have been programmed—	Burada bana ihtiyaç yok. Ben zaten bu yüzden...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
What I really need is a droid who understands the binary language of moisture vaporators.	Bana nem buharlaştırıcılarının dilinden anlayacak bir droid lazım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...very similar to your vaporators in most respects.	Sizin nem buharlaştırıcılarına çok benzerler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Can you speak Bocce? – Of course I can, sir. It’s like...	– Bocce dilini bilir misin? – Tabii.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– ...a second language to me. I’m as fluent— – Yeah, all right. Shut up. I’ll take this one. Luke!	Protokol droidine ihtiyacım yok. Haklısınız efendim. Bu kadar sinirlendigine göre hedefi tam 12'den vurdum galiba. – Anadilim gibi... – Tamam, sus. Bunu alıyorum. Luke!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Take these two over to the garage, will you? I want them cleaned up before dinner.	Bak bakalım yakalanmışlar mı. Çabuk ol. Bu ikisini garaja götür. Yemekten önce temizle onları.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
But I was going into Tosche Station to pick up some power converters.	Tosche’ye çevirgeç almaya gidecektim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Now come on. Get to it. – All right. Come on.	– Hadi bakalım. İşe koyul. – Tamam. Hadi bakalım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, come on, red. Let’s go.	Hadi kırmızı, gidelim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Uncle Owen! – Yeah?	– Amca. – Evet?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
What about that blue one? We’ll take that one.	Ya şu mavili? Onu alıyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Yeah, take this away. – You’ll be very pleased with that one, sir.	– Götürün şunu. – Çok memnun kalacaksınız efendim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He really is in first class condition. I’ve worked with him before.	Gerçekten çok iyi durumda. Onunla daha önce de çalıştım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Okay, let’s go.	Gidelim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Now, don’t you forget this. Why I should stick my neck out for you...	Bu yaptığımı unutma. Senin için hep kendimi tehlikeye atıyorum...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...is quite beyond my capacity.	...elimde değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Thank the maker! This oil bath is going to feel so good.	Teşekkürler. Bu yağ banyosu çok iyi gelecek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’ve got such a bad case of dust contamination, I can barely move.	Her tarafıma toz doldu, zor hareket ediyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It just isn’t fair. Oh, Biggs is right. I’m never gonna get out of here.	Ama bu haksızlık. Biggs haklı. Buradan asla kurtulamayacağım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Is there anything I might do to help? – No. Not unless you can alter time...	– Size bir yardımım dokunur mu? – Zamanın akışını hızlandıramıyorsan...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...speed up the harvest, or teleport me off this rock.	...ya da beni buradan ışınlayamıyorsan hayır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I don’t think so, sir. I’m only a droid, and not very knowledgeable about such things...	Bunları yapamam efendim. Ben sadece bir droidim, bu konularda fazla bir bilgim yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...not on this planet, anyway. As a matter of fact, I’m not even sure which planet I’m on.	En azından bu gezegende. Aslında hangi gezegende olduğumu dahi bilmiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, if there’s a bright center to the universe, you’re on the planet that it’s farthest from.	Bu evrenin güzel bir merkezi varsa, şu anda ona en uzak olan gezegendesin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– I see, sir. – You can call me Luke.	– Anladım efendim. – Bana Luke diyebilirsin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You got a lot of carbon scoring here. Looks like you boys have seen a lot of action.	Bir sürü yanık izi var. Çok çatışma gördünüz anlaşılan.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
With all we’ve been through, sometimes I’m amazed...	Asiler falan derken başımızdan geçenleri düşünürsek...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...we’re in as good condition as we are, what with the rebellion and all.	...aslında hala iyi durumdayız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You know of the rebellion against the Empire?!	Asileri tanıyor musunuz?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
That’s how we came to be in your service, if you take my meaning, sir.	Bu yüzden şimdi buradayız, bilmem anlatabildim mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Have you been in many battles? – Several, I think.	Bize yalan söyledi! – Çok çarpışmaya katıldınız mı? – Çok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Actually, there’s not much to tell. I’m not much more than an interpreter...	Anlatılacak pek bir şey yok. Ben sadece bir tercümanım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...and not very good at telling stories. Well, not at making them interesting, anyway.	Hikaye anlatmasını bilmem. Yani bir hikayeyi ilginç kılamam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, my little friend, you got something jammed in here real good.	Sevgili dostum, buraya bir şey çok kötü sıkışmış.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Were you on a Starcruiser or—	Bir yıldız kruvazöründe...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Help me, Obi Wan Kenobi. You’re my only hope.	Bana yardım edin Obi Wan Kenobi. Siz benim tek ümidimsiniz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
What’s this?	Bu da ne?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
“What is what”? He asked you a question. What is that?	“Ne ne?” Sana bir soru sordu. Bu nedir?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Oh. He says it’s nothing, sir. Merely a malfunction. Old data. Pay it no mind.	Bu da ne? Önemsiz bir şeymiş efendim, ufak bir arıza. Bunlar eski bilgiler... Siz işinize bakın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Who is she? She’s beautiful.	Kim o? Çok güzelmiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m afraid I’m not quite sure, sir.	Ben de kim olduğunu bilmiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
A person of some importances, I believe. Our captain was attached to—	Önemli biri olduğunu sanıyorum. Albayımız...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Is there any more to this recording?	Bu kaydın devamı yok mu?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Behave yourself, R2. You’re going to get us into trouble.	Kendine gel R2. Başımızı belaya sokacaksın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It’s all right. You can trust him. He’s our new master.	Önemli değil. Ona güvenebilirsin. O bizim yeni efendimiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He says that he’s the property of Obi Wan Kenobi...	Bu kayıt burada yaşayan Obi Wan Kenobi’ye aitmiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...a resident of these parts, and it’s a private message for him.	Bu mesaj ona gönderilmiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Quite frankly, sir, I don’t know what he’s talking about.	Neden bahsettiğini bilemiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Our last master was Captain Antilles. But with all we’ve been through...	Son efendimiz Albay Antilles’ti. Ama başımıza gelenlerden sonra...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...this little R2 unit has become a bit eccentric.	...R2 biraz tuhaflaştı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I beg your pardon, sir, but do you know what he’s talking about?	Affedersiniz, ama neden bahsettiğini anladınız mı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, I don’t know anyone named Obi Wan, but old Ben lives out beyond the Dune Sea.	Obi Wan diye birini tanımıyorum ama yaşlı Ben Kum Denizinin ötesinde yaşıyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He’s kind of a strange old hermit.	Tek başına yaşayan tuhaf biri.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I wonder who she is. Sounds like she’s in trouble.	Bu kız kim? Başı belada gibi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...he might be able to play back the entire recording.	...mesajın tamamını oynatabilirmiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Hm? Oh, yeah. Well...	Tabii.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...I guess you’re too small to run away on me...	Nasıl olsa benden kaçamayacak kadar küçüksün.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...if I take this off. Okay...	Başı belada gibi. En iyisi mesajın tamamını dinlemek. Tamam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Wait a minute. Where’d she go? Bring her back. Play back the entire message.	Nereye kayboldu? Yeniden oynat. Tamamını.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
“What message”? The one you’ve just been playing!	“Ne mesajı” mı? “Ne mesajı” mı? Biraz önce oynattığın mesaj.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The one you’re carrying inside your rusty innards.	Çürümüş gövdenin içinde taşıdığın mesaj.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– All right, I’ll be right there, Aunt Beru. – I’m sorry, sir...	– Hemen geliyorum yenge. – Affedersiniz...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...but he appears to have picked up a slight flutter.	...ama hafızasında ufak bir sorun var galiba.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Here. See what you can do with him. I’ll be right back.	Al şunu. Biraz da sen dene. Ben hemen dönerim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
No, I don’t think he likes you at all.	Hayır, senden hoşlandığını sanmıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
No, I don’t like you, either.	Hayır, ben de senden hoşlanmıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You know, I think that R2 unit we bought might have been stolen.	O R2 çalıntı olabilir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, I stumbled across a recording while I was cleaning him.	Onu temizlerken hafızasına kaydedilmiş bir mesaj buldum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I thought he might have meant old Ben. Do you know what he’s talking about?	Belki de şu yaşlı Ben’dir. Neden bahsettiğini biliyor musun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– I wonder if he’s related to Ben. – That wizard’s just a crazy old man.	– Ben’le bir ilgisi var mı, merak ediyorum. – O yaşlı büyücü çılgının teki.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Tomorrow, I want you to take that R2 unit to Anchorhead and have its memory erased.	Yarın o R2’yi Anchorhead’e götürüp hafızasındakileri sildir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
That’ll be the end of it. It belongs to us now.	O artık bizim malımız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He won’t. I don’t think he exists anymore. He died about the same time as your father.	Gelmez. Hayatta olduğunu sanmıyorum. Babanla aynı zamanda öldü.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– He knew my father? – I told you to forget it.	– Babamı tanıyor muydu? – Bu meseleyi unutmanı söylemiştim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
In the morning, I want them up there on the south ridge...	Sabah güneydeki kondansatörlerde...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– ...working on those condensers. – Yes, sir.	– ...çalışmaya başlamalılar. – Tamam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
In fact, I, uh, was also thinking about our agreement...	Ben de anlaşmamız hakkında düşünüyordum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...about me staying on another season?	Bir mevsim daha kalmam hakkında.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
And if these new droids do work out, I want to transmit my application...	Bu droidler işe yararsa akademiye...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– ...to the academy this year. – You mean the next semester...	...bu sene yazılmak istiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– ...before the harvest? – Sure. There’s more than enough droids.	Sabah güneydeki kondansatörlerde çalışmaya başlamalılar. – Yani hasattan önceki dönem mi? – Evet. Bir sürü droid var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Harvest is when I need you the most. It’s only one season more.	Hasat zamanı sana ihtiyacım var. Bir mevsim daha.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977