Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15354

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
OK. What's your name?	Pekala. Adın ne?	Die innere Sicherheit-1	2000
Is that your car out there?	Dışarıda ki senin araban mı?	Die innere Sicherheit-1	2000
No, I leased it.	Hayır, kiraladım.	Die innere Sicherheit-1	2000
So that's why you're here? A little crash course in management?	Gelme sebebiniz bu muydu? Küçük kazam yönetimin kulağına mı gitmiş?	Die innere Sicherheit-1	2000
It's deductible. From taxes?	Oldukça uygun. Vergilerden mi ödüyorlar?	Die innere Sicherheit-1	2000
What the fuck do you want?	Ne halt istiyorsun be?	Die innere Sicherheit-1	2000
The state pays for your Mercedes?	Mersedesin masraflarını devlet mi ödüyor?	Die innere Sicherheit-1	2000
Should I visit my clients in a mini? You haven't got a clue.	Müşterilerimi bir külüstürle mi karşılayayım? Hiçbir fikrin yok.	Die innere Sicherheit-1	2000
Then show me what Leave me alone!	O zaman bana ne haltlar çevirdiğini... Rahat bırak beni be!	Die innere Sicherheit-1	2000
Hans, drop it!	Hans, bırak şunu!	Die innere Sicherheit-1	2000
Why didn't you come?	Buluşmaya niye gelmedin?	Die innere Sicherheit-1	2000
I'm through with that kind of crap.	Bu tür saçmalıkları bıraktım artık.	Die innere Sicherheit-1	2000
What kind of crap?	Saçmalıktan kastın ne?	Die innere Sicherheit-1	2000
I could put you in touch with Benz.	Benz'le bağlantı kurmanızı sağlayacağım.	Die innere Sicherheit-1	2000
And then? What do we get? 10 years? 15?	Ondan sonra? Kaç yıl yiyeceğiz? 10 sene? 15 sene?	Die innere Sicherheit-1	2000
What else can you do?	Yapabileceğiniz başka bir şey var mı?	Die innere Sicherheit-1	2000
We need money.	Paraya ihtiyacımız var.	Die innere Sicherheit-1	2000
We have to get away. Where to?	Kaçmamız lazım. Nereye?	Die innere Sicherheit-1	2000
To Yemen? You want to get her circumcised?	Yemen'e mi? Kızınızın sünnet ettirmek mi istiyorsunuz?	Die innere Sicherheit-1	2000
Jeanne, please leave us alone.	Jeanne, biz yalnız bırak canım.	Die innere Sicherheit-1	2000
I'm Jeanne. Paulina.	Adım Jeanne. Paulina.	Die innere Sicherheit-1	2000
I saw you arrive. Is my dad down there?	Sizi gelirken görmüştüm. Babam aşağıda mı?	Die innere Sicherheit-1	2000
That's a sick shirt!	Kazağın berbat!	Die innere Sicherheit-1	2000
What song was that?	Şarkının adı neydi?	Die innere Sicherheit-1	2000
No idea. My boyfriend taped it.	Bilmem. Erkek arkadaşım çekmiş.	Die innere Sicherheit-1	2000
Can I hear it again?	Açabilir misin?	Die innere Sicherheit-1	2000
Do you smoke? Yes.	Sigara içiyor musun? Evet.	Die innere Sicherheit-1	2000
Where are we going now?.	Şimdi nereye gidiyoruz?	Die innere Sicherheit-1	2000
We'll find a hotel and wait till tomorrow.	Yarın sabaha kadar kalabileceğimiz bir otel aramaya.	Die innere Sicherheit-1	2000
But we haven't got any money!	Ama paramız yok!	Die innere Sicherheit-1	2000
To the bridge.	Köprüye.	Die innere Sicherheit-1	2000
A history lesson: nobody wants those anymore.	Al sana tarih dersi, kimsenin bunlara ihtiyacı yok artık.	Die innere Sicherheit-1	2000
And dollars? 300.	Peki dolarlar? 300 var.	Die innere Sicherheit-1	2000
And when do we have to leave again?	Buradan ne zaman ayrılacağız?	Die innere Sicherheit-1	2000
Oh, Mom!	Of, anne ya!	Die innere Sicherheit-1	2000
When morning comes...	Sabah olduğunda...	Die innere Sicherheit-1	2000
the father will return.	...baban dönecek.	Die innere Sicherheit-1	2000
He'll take his wife and children...	Karısını ve çocuğunu alarak...	Die innere Sicherheit-1	2000
and set them free.	...onları özgürlüklerine kavuşturacak.	Die innere Sicherheit-1	2000
What's wrong with you?	Neyin var, iyi misin?	Die innere Sicherheit-1	2000
You look like a fucking gangster.	Gangsterler gibi görünüyorsun.	Die innere Sicherheit-1	2000
And the depots in Wuppertal?	Peki ya Wuppertal'daki emanetler?	Die innere Sicherheit-1	2000
Those are the depots in Wuppertal.	Bunlar Wuppertal'dakiler.	Die innere Sicherheit-1	2000
We'll do a bank. You're crazy.	Banka soyacağız. Çıldırmışsın.	Die innere Sicherheit-1	2000
We have passports. All we need is money and the tickets.	Pasaportlarımız hazır. Tek ihtiyacımız olan para ve biletler.	Die innere Sicherheit-1	2000
Not with Jeanne, Hans. Never.	Jeanne'i karıştırma, Hans. Asla olmaz.	Die innere Sicherheit-1	2000
We'll ask Klaus. Klaus!	Klaus'tan isteriz. Klaus!	Die innere Sicherheit-1	2000
Let's not start that again.	Neyse yine başlamayalım.	Die innere Sicherheit-1	2000
What's that?	Torbadakiler ne?	Die innere Sicherheit-1	2000
Clothes. From the container.	Kutudan çıkan giyecekler.	Die innere Sicherheit-1	2000
Let's get some sleep.	Biraz uyuyalım artık.	Die innere Sicherheit-1	2000
Disinfectant.	Naftalin.	Die innere Sicherheit-1	2000
No boy will want to look at me now.	Bundan böyle hiçbir erkek bana bakmaz.	Die innere Sicherheit-1	2000
That's good. We don't need anybody looking at us.	İyi işte. Kimsenin dikkatini çekmek istemiyoruz zaten.	Die innere Sicherheit-1	2000
Over conformity attracts attention too.	Çevreye uyumsuz görünümde olmakta dikkat çeker.	Die innere Sicherheit-1	2000
About the Moby Dick translation: 4 o'clock would suit us fine.	Moby Dick ile ilgili, saat 4 bize uyar.	Die innere Sicherheit-1	2000
You're Jeanne? Yes.	Jeanne sen misin? Evet.	Die innere Sicherheit-1	2000
Is it still far? No.	Uzakta mı? Hayır.	Die innere Sicherheit-1	2000
Have you ever read Moby Dick?	Moby Dick'i okudun mu?	Die innere Sicherheit-1	2000
The original? In English?	Orijinalini mi? İngilizce’sini mi?	Die innere Sicherheit-1	2000
No, I mean the unedited version, untouched by school teachers.	Yok, değiştirilmemiş, öğretmenler tarafından ellenmemiş versiyonunu.	Die innere Sicherheit-1	2000
Most of them cut the beautiful description	Çoğu, nasıl her şeyin suya battığını...	Die innere Sicherheit-1	2000
of how everything is drawn to water...	suda sürüklenen insanların...	Die innere Sicherheit-1	2000
of how people who have lost their way...	nasıl yoldan çıktığını...	Die innere Sicherheit-1	2000
who are drifting...	anlatan o güzel betimlemeleri kesip çıkartıyor...	Die innere Sicherheit-1	2000
Klaus?	Klaus?	Die innere Sicherheit-1	2000
How long has it been? A very long time.	Kaç yıl oldu? Çok.	Die innere Sicherheit-1	2000
He hasn't changed.	Hiç değişmiyor.	Die innere Sicherheit-1	2000
When you live in no man's land, you're stuck with your memories.	Tarafsız bölgede yaşayınca, hatıralarına gömülüp kalıyorsun.	Die innere Sicherheit-1	2000
We'd almost made it, Klaus.	Neredeyse başardık, Klaus.	Die innere Sicherheit-1	2000
Money, passports, a new identity in São Paulo...	Para, pasaportlar, São Paulo'da yeni kimlikler...	Die innere Sicherheit-1	2000
Don't tell me anything. I'm a very weak man.	Bana bir şey anlatma. Ben zayıf bir adamım.	Die innere Sicherheit-1	2000
They only need to keep my wine and after 3 hours I start blabbing.	Bana şarap içirmeleri yeterli, 3 saat sonra ötmeye başlıyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
4 hours on one of my better days.	En iyi günümde 4 saat dayanmıştım.	Die innere Sicherheit-1	2000
There must be lots of money left over from the book.	Kitaptan çok para kalmış olmalı.	Die innere Sicherheit-1	2000
Probably?	Muhtemelen mi?	Die innere Sicherheit-1	2000
What's that supposed to mean? Are you trying to kid us?	Ne demeye çalışıyorsun? Bizi keklemeye mi çalışıyorsun?	Die innere Sicherheit-1	2000
I told you, didn't I?	Sana söylememiş miydim?	Die innere Sicherheit-1	2000
The company doesn't belong to me anymore.	Şirket artık benim değil.	Die innere Sicherheit-1	2000
I'm not even on the board.	Yönetimde bile değilim.	Die innere Sicherheit-1	2000
I'm an alcoholic...	Ben bir alkoliğim...	Die innere Sicherheit-1	2000
and they only still employ me	sırf geçmişte tanıdığım isimlerden dolayı...	Die innere Sicherheit-1	2000
because of the little bit of history connected with my name.	bana iş veriyorlar.	Die innere Sicherheit-1	2000
For that, I get 7,800 a month before tax.	Kesintiler hariç ayda 7,800 alıyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
Give me three weeks.	Bana üç hafta ver.	Die innere Sicherheit-1	2000
What for?	Ne yapacaksın?	Die innere Sicherheit-1	2000
São Paulo. I'll get you the money.	São Paulo için. Size para bulacağım.	Die innere Sicherheit-1	2000
Try to hold out.	Dayanmaya çalışın.	Die innere Sicherheit-1	2000
Jeanne doesn't look at all like him.	Jeanne hiç ona benzemiyor.	Die innere Sicherheit-1	2000
How much?	Ne kadar var?	Die innere Sicherheit-1	2000
1,200.	1,200.	Die innere Sicherheit-1	2000
For three weeks! That's impossible!	Üç hafta için ha! İmkanı yok!	Die innere Sicherheit-1	2000
We'll make it. Do you trust him?	İdare ederiz. O'na güveniyor musun?	Die innere Sicherheit-1	2000
It's obvious why he wants to help you.	Sana niye yardım etmek istediği ortada.	Die innere Sicherheit-1	2000
What did you say? You heard.	Ne dedin sen? Duydun.	Die innere Sicherheit-1	2000
Stop the car.	Dur lütfen.	Die innere Sicherheit-1	2000
Stop at once!	Hemen dur!	Die innere Sicherheit-1	2000
I can't anymore.	Daha fazla dayanamayacağım.	Die innere Sicherheit-1	2000
No strength left.	Hiç gücüm kalmadı.	Die innere Sicherheit-1	2000
Jeanne, wait in the car. We'll be off in a minute.	Jeanne, arabaya dön. Bir iki dakika yola çıkarız.	Die innere Sicherheit-1	2000