Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15356

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Spying on me. You're mad!	Beni gözetliyorsunuz. Delirmişsiniz!	Die innere Sicherheit-1	2000
No, you're mad! You stole these!	Hayır, deliren sensiz! Bunları çalmışsın!	Die innere Sicherheit-1	2000
Just one security guard and it'll all be over!	Bir güvenlik görevlisi ve her şey biter!	Die innere Sicherheit-1	2000
Who is it? What do you mean?	Kiminle buluştun? Ne demek istiyorsun?	Die innere Sicherheit-1	2000
You stole these to please someone.	Birine iyi görünmek için çalmışsın.	Die innere Sicherheit-1	2000
I stole them to please myself.	Kendim için çaldım.	Die innere Sicherheit-1	2000
You have just no idea.	Hiçbir fikriniz yok.	Die innere Sicherheit-1	2000
No idea about what?	Ne hakkında fikrimiz yokmuş?	Die innere Sicherheit-1	2000
I already told Hans.	Hans'a da söylemiştim.	Die innere Sicherheit-1	2000
These make me stick out but not that stuff.	Onlarla değil, üstümdekilerle bariz dikkat çekiyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
I'd look just like everyone.	Tek isteğim sıradan görünmekti.	Die innere Sicherheit-1	2000
And that's what you want? Yes!	İstediğin bu mu? Evet!	Die innere Sicherheit-1	2000
You'll get it soon. You just have to be patient.	Yakında alacaksın. Biraz sabırlı ol.	Die innere Sicherheit-1	2000
You've been saying that for years. Soon, soon, soon! I want it now!	Yıllardır aynı şeyi söylüyorsun. Yakında, yakında! Şimdi istiyorum!	Die innere Sicherheit-1	2000
Shit. Only a few days more and we'll make it.	Lanet. Sadece birkaç gün daha ve sonunda kurtulacağız.	Die innere Sicherheit-1	2000
Just a little bit of self control. Atiny little bit!	Sadece, birazcık kontrollü olmalısın. Çok az bir şey daha!	Die innere Sicherheit-1	2000
OK, OK.	Tamam tamam.	Die innere Sicherheit-1	2000
Here. Now go and get dressed up.	Al. Şimdi git ve giyin.	Die innere Sicherheit-1	2000
You look nice.	Güzel olmuş.	Die innere Sicherheit-1	2000
I'd never forbid you anything	Sana asla bir şeyi yasaklayamam...	Die innere Sicherheit-1	2000
but boys and stealing clothes... Please, not now.	ama erkekler ve hırsızlık... Lütfen, bu sıralar yapma.	Die innere Sicherheit-1	2000
Or else we're done for. Can you promise me?	Aksi takdirde mahvoluruz. Bana söz verebilir misin?	Die innere Sicherheit-1	2000
Yes. I promise.	Evet. Söz veriyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
I'm sorry.	Beni affet.	Die innere Sicherheit-1	2000
Can you give me a lift?	Beni alır mısınız?	Die innere Sicherheit-1	2000
I can't.	Alamam.	Die innere Sicherheit-1	2000
But you smiled at me.	İyi ama bana gülümsediniz.	Die innere Sicherheit-1	2000
You reminded me of someone.	Bana birini hatırlattınız.	Die innere Sicherheit-1	2000
But I've been here for ages.	Ama saatlerdir burada bekliyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
I really can't. I'm sorry.	Gerçekten alamam. Üzgünüm.	Die innere Sicherheit-1	2000
Police! Get down!	Polis! Yere yat!	Die innere Sicherheit-1	2000
Down, I said!	Yere yat, dedim!	Die innere Sicherheit-1	2000
Something must have happened.	Başına bir şey gelmiş olmalı.	Die innere Sicherheit-1	2000
And what, may I ask?	Lütfen, açıklar mısın?	Die innere Sicherheit-1	2000
Maybe he hasn't been able to get it all.	Belki de hepsini toparlayamamıştır.	Die innere Sicherheit-1	2000
Why isn't he here to tell us that? I don't know.	O zaman, söylemeye niye gelmedi? Bilmiyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
We'll send Jeanne to him.	Jeanne'yi gönderelim.	Die innere Sicherheit-1	2000
What will they do to Klaus?	Klaus'a ne yaparlar?	Die innere Sicherheit-1	2000
They'll work on him for months.	Aylarca onun üzerinde çalışırlar.	Die innere Sicherheit-1	2000
He needs only to keep his mouth shut, to keep silent...	Tek yapması gereken çenesini tutması, sessiz kalması...	Die innere Sicherheit-1	2000
During interrogations, if you keep silent...	Sorgulamalarda, sessiz kalırsan...	Die innere Sicherheit-1	2000
if you can keep that up, it drives them crazy.	eğer sessiz kalmaya devam edebilirsen, çıldırırlar.	Die innere Sicherheit-1	2000
They need you to talk and will try anything: yelling, jokes, flattery...	Konuşmanı isterler ve bunun için her şeyi denerler; hakaret, şaka, yağcılık.	Die innere Sicherheit-1	2000
All they want is a reaction but, if they don't get that...	Tek istedikleri tepkidir, eğer alamazlarsa...	Die innere Sicherheit-1	2000
they implode.	...patlarlar.	Die innere Sicherheit-1	2000
It's the only weapon you've got left.	Kalan tek silahın budur.	Die innere Sicherheit-1	2000
I'll go and get breakfast.	Gidip kahvaltılık alacağım.	Die innere Sicherheit-1	2000
But there's nothing left to eat.	Ama yiyecek bir şey kalmadı.	Die innere Sicherheit-1	2000
The money's all gone.	Paramız da yok.	Die innere Sicherheit-1	2000
Where did that come from?	Nereden buldun bunları?	Die innere Sicherheit-1	2000
The change from a shopping trip. I'd forgotten about it.	Alışverişten kalan para üstü. Unutmuşum.	Die innere Sicherheit-1	2000
I always used to keep the change too.	Ben de para üstlerini hep saklarım.	Die innere Sicherheit-1	2000
For books.	Kitaplar için.	Die innere Sicherheit-1	2000
It was for a CD.	Bununla CD alacaktım.	Die innere Sicherheit-1	2000
I used to buy lipstick too.	Makyaj malzemesi de alırdım.	Die innere Sicherheit-1	2000
In town.	Şehirde.	Die innere Sicherheit-1	2000
Without money?	Parasız mı gitti?	Die innere Sicherheit-1	2000
He's looking at something. At what?	Bir şey bakmaya gitti. Ne bakacak?	Die innere Sicherheit-1	2000
Later.	Sonra konuşuruz.	Die innere Sicherheit-1	2000
This is the best place to park the car.	Arabayı park edebileceğimiz en iyi yer burası.	Die innere Sicherheit-1	2000
Hardly anybody around in the morning.	Sabahleyin etrafta kimse olmaz.	Die innere Sicherheit-1	2000
When does the bank open?	Banka kaçta açılıyor?	Die innere Sicherheit-1	2000
What's it like inside?	İçerisi ne alemde?	Die innere Sicherheit-1	2000
Jeanne has to check it once more.	Jeanne birkaç kez daha kontrol etmeli.	Die innere Sicherheit-1	2000
The pedestrian area sounds bad.	Yaya geçidi kulağa hoş gelmiyor.	Die innere Sicherheit-1	2000
There's a side door leading out to the parking lot.	Park yerimizin orada bir yan giriş var.	Die innere Sicherheit-1	2000
And it's open?	Peki açık mı?	Die innere Sicherheit-1	2000
Jeanne has to check it.	Jeanne kontrol edecek.	Die innere Sicherheit-1	2000
Time for bed.	Yatma vakti geldi.	Die innere Sicherheit-1	2000
I'll do the first watch.	İlk nöbeti ben tutarım.	Die innere Sicherheit-1	2000
I waited for you.	Seni bekledim.	Die innere Sicherheit-1	2000
Why did you leave?	Niye gittin?	Die innere Sicherheit-1	2000
You come and go and never say a thing.	Geliyorsun, gidiyorsun ve hiç konuşmuyorsun.	Die innere Sicherheit-1	2000
I thought that was 'outfit shit'?	Bunların 'kıyafet saçmalığı' olduğunu sanıyordum?	Die innere Sicherheit-1	2000
I made a mistake...	Düşüncelerimde...	Die innere Sicherheit-1	2000
in my thinking.	...yanılmışım.	Die innere Sicherheit-1	2000
Have you slept with many girls? No.	Yattığın kız sayısı çok mu? Hayır.	Die innere Sicherheit-1	2000
Four, perhaps.	Belki dörttür.	Die innere Sicherheit-1	2000
Or maybe only three.	Üç bile olabilir.	Die innere Sicherheit-1	2000
But that didn't mean anything.	Diğerlerinin bir anlamı yoktu.	Die innere Sicherheit-1	2000
It just happened.	Öylesine oldu işte.	Die innere Sicherheit-1	2000
Why don't we talk about you?	Niye hiç senin hakkında konuşmuyoruz?	Die innere Sicherheit-1	2000
Where do you always go to?	Her seferinde nereye gidiyorsun?	Die innere Sicherheit-1	2000
Why do you wear disguises?	Niye kılık değiştirip duruyorsun?	Die innere Sicherheit-1	2000
Why are you scared?	Niye hep tedirginsin?	Die innere Sicherheit-1	2000
And why do you lie?	Ve niye yalan söylüyorsun?	Die innere Sicherheit-1	2000
Your parents are in a sect.	Ailen bir tarikatın üyesi.	Die innere Sicherheit-1	2000
You give each other massages and listen to crappy Indian music...	Birbirinize mesajlar verip, boktan Hint müzikleri dinliyor...	Die innere Sicherheit-1	2000
and cry out in ecstasy.	ve mutluluk içinde çığlıklar atıyorsunuz.	Die innere Sicherheit-1	2000
But nobody knows Brian Wilson.	Ama hiçbiriniz Brian Wilson'u tanımıyor.	Die innere Sicherheit-1	2000
That is Brian Wilson.	İşte bu Brian Wilson.	Die innere Sicherheit-1	2000
A gift for you.	Sana hediye ediyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
Was it disgusting with me?	Benden iğreniyor musun?	Die innere Sicherheit-1	2000
Nothing compared to the ritualistic fucking in your cult, huh?	Lanet tarikatındaki dini ayinler hiçbir şeyle mukayese edilemez değil mi?	Die innere Sicherheit-1	2000
So I'm right?	Öyleyse haklıyım?	Die innere Sicherheit-1	2000
No, my parents were right!	Hayır, ailem haklıymış!	Die innere Sicherheit-1	2000
What's it got to do with your parents?	Ailenle ne alakası var?	Die innere Sicherheit-1	2000
When you're weak and confused...	Kafan karıştığında ve kendini zayıf hissettiğinde...	Die innere Sicherheit-1	2000
you have to keep silent and let the other do the taIking.	sessizliğini korumalı, konuşmayı diğerinin yapmasına izin vermelisin.	Die innere Sicherheit-1	2000
All that about your other girls made me jealous and weak.	Birlikte olduğun diğer kızları kıskandım ve güçsüz hissettim.	Die innere Sicherheit-1	2000