Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to make such remains.	...alevler içeriden yakmış olmalı.	Di Renjie-1	2010
Perhaps!	Belki de.	Di Renjie-1	2010
But the corpse is dense with phosphorus.	Ama ceset fosfor dolu.	Di Renjie-1	2010
Someone must have poisoned his food!	Biri yemeğine katmış olmalı.	Di Renjie-1	2010
Phosphorus stinks. He couldn't miss it.	Fosfor kötü kokuludur. Fark ederdi.	Di Renjie-1	2010
Even if he had taken it by mistake,the symptoms	Kaza ile almış olsa bile...	Di Renjie-1	2010
should be shortness of breath and bodily pain.	...nefes darlığı ve acı belirtisi göstermesi gerekirdi.	Di Renjie-1	2010
He shouldn't be aflame.	Hemen tutuşmamalıydı.	Di Renjie-1	2010
Cut the crap.	Saçmalamayı kes.	Di Renjie-1	2010
The murderer is among you.	Katil aranızda.	Di Renjie-1	2010
Nab them all back for interrogation!	Hepsini götürüp sorguya çekin.	Di Renjie-1	2010
Sir...Sir.	Efendim...efendim...	Di Renjie-1	2010
You...the supervisor.	Sen...ustabaşı!	Di Renjie-1	2010
come to my front.	Önüme gel bakalım.	Di Renjie-1	2010
if you arrest me,our work will be delayed	Beni tutuklarsanız, işlerim gecikir...	Di Renjie-1	2010
and we're doomed.	...mahvoluruz.	Di Renjie-1	2010
What's in your left hand?	Sol elinde ne var?	Di Renjie-1	2010
I was punished by the Ministry of Justice	Adalet Bakanı tarafından cezalandırıldım.	Di Renjie-1	2010
and had been jailed for eight years	Dedektif Dee'nin ihanet davasına karıştığım için...	Di Renjie-1	2010
for involving in Detective Dee's treason.	...sekiz sene hapis yattım.	Di Renjie-1	2010
Treason?	İhanet ha?	Di Renjie-1	2010
A dork like you in treason?	Senin gibi bir ahmak ihanete bulaşsın ha?	Di Renjie-1	2010
Sir, if the Buddha can't be finished on time,	Efendim, şayet Buda heykeli zamanında tamamlanmazsa...	Di Renjie-1	2010
the Empress will blame us.	...İmparatoriçe bizi suçlayacak.	Di Renjie-1	2010
Supreme Court won't be better off either.	Yüce Divan da cabası...	Di Renjie-1	2010
You dare to threaten us with the Empress?	Bizi İmparatoriçe'yle tehdit etmeye nasıl cüret edersin?	Di Renjie-1	2010
Good. I'll give you want you want.	Pekala. Sana istediğini vereceğim.	Di Renjie-1	2010
I'll chop your right hand off as well.	Sağ elini de ben keseceğim.	Di Renjie-1	2010
He was struck by divine intervention!	Onu ilahi müdahale öldürdü.	Di Renjie-1	2010
Master Jia was struck by divine intervention!	Üstad Jia'yı ilahi müdahale öldürdü.	Di Renjie-1	2010
Out of my way!	Çekil!	Di Renjie-1	2010
What's this crap? Divine intervention?	Ne saçmalıyorsun? İlahi müdahale de ne?	Di Renjie-1	2010
Master Jia...	Üstad Jia...	Di Renjie-1	2010
moved the amulets during his inspection a few days ago.	...bir kaç gün evvel teftiş için tılsımların yerini değiştirdi.	Di Renjie-1	2010
Amulets?	Tılsımlar mı?	Di Renjie-1	2010
What superstition!	Boş inançlar bunlar.	Di Renjie-1	2010
Divine intervention?	İlahi müdahaleymiş...	Di Renjie-1	2010
Let divine intervention strike me now!	Beni de öldürsün bakalım.	Di Renjie-1	2010
Nab all those who went to the top today	Bugün yukarı çıkan kim varsa yakalayın!	Di Renjie-1	2010
and take them back to Supreme Court.	Sonra da Yüce Divan'a götürün.	Di Renjie-1	2010
Donglai, you come with me to the Palace.	Donglai, sen benimle Saray'a geliyorsun.	Di Renjie-1	2010
Everybody else guards over here.	Geri kalan herkes burayı korusun.	Di Renjie-1	2010
This case is very important.	Bu olay çok mühim.	Di Renjie-1	2010
I need to report to the Empress in person.	Bunu şahsen İmparatoriçe'ye bildirmem gerek.	Di Renjie-1	2010
Your Majesty, General Yao just entered,	Majesteleri, General Yao emrindeki...	Di Renjie-1	2010
leading 200 soldiers from Longzhou.	...200 askerle birlikte Longzhou'dan az önce geldi.	Di Renjie-1	2010
Following behind is General Qiu,	Onu, siz majestelerini korumak için...	Di Renjie-1	2010
with an army of 600 to protect Your Majesty.	...600 kişilik ordusuyla General Qui takip ediyor.	Di Renjie-1	2010
Your Majesty, Master Xue of Supreme Court	Majesteleri, Yüce Divan üyesi Xue...	Di Renjie-1	2010
and his subordinate Pei request an interview!	...ve yardımcısı Pei sizinle görüşme talep ediyor.	Di Renjie-1	2010
Let them approach!	Yaklaşsınlar.	Di Renjie-1	2010
Your Majesty, Pei Donglai of Supreme Court.	Majesteleri, Yüce Divan Başkanı Pei Donglai...	Di Renjie-1	2010
Regarding the torched death of Jia Yi,	...Jia Li'nin tutuşarak ölümü hakkında...	Di Renjie-1	2010
my preliminary investigation indicates...	...ilk soruşturmalarım...	Di Renjie-1	2010
Protect Her Majesty!	Majestelerini koruyun!	Di Renjie-1	2010
Protect Her Majesty!	Tetikte olun!	Di Renjie-1	2010
The Empress hereby decrees:	İmparatoriçe buyuruyor...	Di Renjie-1	2010
2000 more imperial guards shall	...2000 imparatorluk muhafızı daha...	Di Renjie-1	2010
be garrisoned inside the palace.	...Saray'da konuşlanacak.	Di Renjie-1	2010
Going in or out without permits	İzinsiz giriş ve çıkış...	Di Renjie-1	2010
is punishable by death without reprieve.	...geciktirilmeksizin ölümle cezalandırılacak.	Di Renjie-1	2010
All flames were replaced by night pearls.	Bütün meşaleler gece incileriyle yer değiştirildi.	Di Renjie-1	2010
Even the stoves were extinguished!	Sobalar bile söndürüldü.	Di Renjie-1	2010
All food and drinks came from outside...	Dışarıdan gelen tüm yiyecek ve içecekten...	Di Renjie-1	2010
The Empress has not eaten much.	...İmparatoriçe yemedi.	Di Renjie-1	2010
She's probably still worried...	Muhtemelen hala endişeliydi.	Di Renjie-1	2010
Your Majesty...Your Majesty.	Majesteleri...Majesteleri...	Di Renjie-1	2010
I'm not hungry!	Aç değilim.	Di Renjie-1	2010
The coronation is imminent.	Taç giyme töreni yakın.	Di Renjie-1	2010
Your Majesty should mind your health.	Majesteleri sağlığına dikkat etmeli.	Di Renjie-1	2010
I've even ordered your favorite soup.	En sevdiğiniz çorbayı pişirmelerini emrettim.	Di Renjie-1	2010
You don't need to test eat anymore.	Artık yemekleri senin tatmana gerek yok.	Di Renjie-1	2010
Leave that to your subordinates.	Bu işi yardımcına devret.	Di Renjie-1	2010
Your Majesty has saved my life.	Majesteleri benim hayatımı kurtardı.	Di Renjie-1	2010
I live and die for Your Majesty.	Sizin için yaşıyorum ve sizin uğrunuza ölürüm.	Di Renjie-1	2010
Remember...	Unutma ki...	Di Renjie-1	2010
you have to stay alive.	...hayatını kalmak zorundasın.	Di Renjie-1	2010
Only then can you defeat your enemies.	Ancak o zaman düşmanlarını mağlup edebilirsin.	Di Renjie-1	2010
Since I entered the palace at the age of 14,	14 yaşında Saray'a ilk girişimden beri...	Di Renjie-1	2010
I've braved through crises after crises.	...arka arkaya gelen buhranlara göğüs gerdim.	Di Renjie-1	2010
Had I been careless, I'd have been crushed	Ezilmiş ve dikkatsiz davranmış olsaydım...	Di Renjie-1	2010
and no woman would ever ascend the throne.	...asla bir kadın tahta çıkmamış olurdu.	Di Renjie-1	2010
Your Majesty, dinner is safe to eat.	Majesteleri, yemeğiniz güvenli.	Di Renjie-1	2010
The Imperial Chaplain's Magic Deer is here.	İmparatorluk keşişinin büyülü geyiği geldi.	Di Renjie-1	2010
Everything is transient	Herşey fanidir.	Di Renjie-1	2010
follow Heaven's Mandate.	Göklerin fermanına uyun.	Di Renjie-1	2010
Welcome, Chaplain.	Hoş geldin Keşiş.	Di Renjie-1	2010
Everyone, on your knees!	Hepiniz diz çökün.	Di Renjie-1	2010
Yes, Your Majesty.	Emredersiniz Majesteleri!	Di Renjie-1	2010
The astronomical phenomena have been chaotic.	Astronomik olaylar düzensizdi.	Di Renjie-1	2010
An evil availed of my spiritual sabbatical	Bir iblis, kraliyet toprağını doğaya aykırı bir şekilde ihlal etmek için...	Di Renjie-1	2010
to disturb the royal soil against nature.	..kutsal tatil günümden yararlandı.	Di Renjie-1	2010
Would the Chaplain please enlighten me?	Keşiş, rica etsem durumu bana açıklayabilir misiniz?	Di Renjie-1	2010
The evil has been committing crimes	İblis, Venüs 8 yıllığına...	Di Renjie-1	2010
as Venus has left the Palace for 8 years.	...Saray'ı terk ettiğinde suç işlemişti.	Di Renjie-1	2010
It's being locked up and has not returned.	Hapsedilmiş ve geri döndürülmemişti.	Di Renjie-1	2010
Locked up? Is Venus a prisoner?	Hapsedilmiş mi? Venüs bir mahkum mu?	Di Renjie-1	2010
Venus originated from Yang Qui of Di City.	Venüs Di Şehri'nin Yang Qui'sinden doğmuştur.	Di Renjie-1	2010
Left the Palace for 8 years?	Saray'ı 8 seneliğine terk mi etmiş?	Di Renjie-1	2010
Originated from Dee City?	Dee Şehr'inden doğmuş, öyle mi?	Di Renjie-1	2010