Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But it would be impossible after 75 minutes in the furnace.	Fakat fırındaki 75 dakikadan sonra, bu hiç mümkün değil.	Spalovac mrtvol-2	1969
You'll be cremated too, enchantress.	Biz de yakacağız, Büyücü Kadın.	Spalovac mrtvol-2	1969
And rids people of the fear of death.	Ve insanları ölüm korkusundan kurtarır.	Spalovac mrtvol-2	1969
My dear children... do not fear cremation.	Sevgili çocuklarım... Yakılmaktan korkmayın.	Spalovac mrtvol-2	1969
How about Mahler's Song on the Death of Children?	Mahler'in Song on the Death of Children'ına ne dersin?	Spalovac mrtvol-2	1969
Or something more lively... Dance Macabre by Saint Saens?	Veya daha canlı bir şeylere... Saint Saens'in Dance Macabre'sine?	Spalovac mrtvol-2	1969
My enchantress almost forgot to tell me about it.	Büyücü Kadınınm neredeyse bunu söylemeyi unutturuyordu.	Spalovac mrtvol-2	1969
You've never seen a boxing match, neither have I.	Daha önce hiç boks maçı görmedin.	Spalovac mrtvol-2	1969
I think it rather brutal. Tough, yes, but that's good.	Oldukça vahşi olduğunu düşünüyorum. Sert, evet, fakat güzeldir.	Spalovac mrtvol-2	1969
Excuse me. These are our seats. Beat it!	Excuse me, these are our seats	Spalovac mrtvol-2	1969
reminds me of a waitress at our pub.	She reminds me...	Spalovac mrtvol-2	1969
My angel nearly forgot about your invitation today.	Meleğim, az daha senin bu günkü davetini unutturuyordu. Meleğim, az daha senin bugünkü davetini unutturuyordu.	Spalovac mrtvol-2	1969
White shorts is a Union man and red is a butcher's apprentice.	Beyaz şortlu sendikanın adamı, kırmızı şortlu ise kasap çırağı.	Spalovac mrtvol-2	1969
You said he wouldn't get hurt. It was a mistake. Now shut up.	Hakeme bir şey olmaz demiştin. Bu bir hata. Kapa çeneni artık.	Spalovac mrtvol-2	1969
It is slaughterhouse! Blood's everywhere. Why did we come?	Burası mezbaha değil! Her taraf kan oldu. Niçin geldik buraya?	Spalovac mrtvol-2	1969
...three, four, five, six...	...üç, dört, beş, altı...	Spalovac mrtvol-2	1969
...eight, nine, ten...	...sekiz, dokuz, on...	Spalovac mrtvol-2	1969
Death is the only certainty.	Sadece kesin bir ölüm ölümdür.	Spalovac mrtvol-2	1969
Why don't I hang you up among these pretty angels...	Bunca güzel meleğin arasında aklımı niçin sana takmadım...	Spalovac mrtvol-2	1969
Don't make them suffer. They're suffocating.	Onlara acı çektirme. Nefes alamıyorlar.	Spalovac mrtvol-2	1969
Ana is coming soon to kill them.	Ana yakında onları öldürmeye geliyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
Why is Ana coming? Can't you do it?	Ana niçin geliyor? Sen yapamaz mısın?	Spalovac mrtvol-2	1969
Dear child, of course I could, but I don't like to.	Yavrum, Elbette yapabilirim, Fakat bundan hoşlanmıyorum.	Spalovac mrtvol-2	1969
Come, children, we needn't watch.	Gelin, çocuklar, İzlemenize gerek yok.	Spalovac mrtvol-2	1969
Now the second one is dead.	Şimdi de ikincisi öldü.	Spalovac mrtvol-2	1969
You may play with their soul like bladders.	Onları canlı kılan hava keseleri ile oynayabilirsin.	Spalovac mrtvol-2	1969
Their true souls may have just reincarnated...	Onların gerçek ruhları henüz yeni bir bedene girmiş olmalı.	Spalovac mrtvol-2	1969
into cats, maybe.	Belki de, kedilerin içine.	Spalovac mrtvol-2	1969
We may have once eaten Enchantress as a carp.	Bir sazan gibi bir kez de Büyücü Kadını yemiş olabiliriz.	Spalovac mrtvol-2	1969
But before enjoying our repast we'll wait for Mr. Reinke.	Fakat yemeğin tadına varmadan önce Mr. Reinke'yi bekleyeceğiz. Fakat yemeğin tadına varmadan önce bay Reinke'yi bekleyeceğiz.	Spalovac mrtvol-2	1969
A pretty Christmas tree. Any carp?	Güzel bir Noel ağacı. Hiç sazan var mı?	Spalovac mrtvol-2	1969
Two. My angel is frying them on our little home furnace.	İki tane. Meleğim onları fırınımızda kızartıyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
Her blessed mother used to make jellied carp,	Onun muhterem annesi reçelli sazanı çok iyi yapıyor,...	Spalovac mrtvol-2	1969
With carp, okay. But don't you feel our blood?	Sazan tamam da, damarlarındaki. Alman kanını hissetmiyor musun?	Spalovac mrtvol-2	1969
This republic is a bastion for our enemies.	Cumhuriyet düşmanlarımızın sığındıkları bir kaledir.	Spalovac mrtvol-2	1969
It's a humanitarian state with good laws.	Güzel yasaları olan insani bir rejim bu.	Spalovac mrtvol-2	1969
You are strong and brave. A pure Germanic soul.	Kuvvetli ve cesursun. Kanı saf bir Alman gibi.	Spalovac mrtvol-2	1969
Listen, Karel, we want to put you to the test.	Dinle, Karel, Biz seni teste sokmak istiyoruz. Dinle, Karel. Biz seni teste sokmak istiyoruz.	Spalovac mrtvol-2	1969
Get your old Jew Bettelheim to invite you,	Senin yaşlı Yahudi Bettelheim'e kendini davet ettir.	Spalovac mrtvol-2	1969
the one who got rich curing VD.	İnsanlara şifa vererk servet sahibi olmuş birisi.	Spalovac mrtvol-2	1969
They are a lost nation which understands nothing.	Hiçbir şeyi kavrayamayan zavallı yitik bir millet.	Spalovac mrtvol-2	1969
Walter won't be having almonds today, dear.	Walter bu gün badem almayacak. Walter bugün badem almayacak.	Spalovac mrtvol-2	1969
I bought you an application to join the Party.	Partiye katılman için sana bir kayıt formu aldım.	Spalovac mrtvol-2	1969
Become a member. There's still time.	Hemen üye ol. Hala zaman var. Hemen üye ol. Hâlâ zaman var.	Spalovac mrtvol-2	1969
I have to go now.	Şimdi gidiyorum.	Spalovac mrtvol-2	1969
We usually don't bring our wives.	Doğal olarak yanımızda eşlerimiz olmayacak.	Spalovac mrtvol-2	1969
We already have excellent companions there.	Orada mükemmel arkadaşlarla birlikte olacağız.	Spalovac mrtvol-2	1969
Gorgeous blondes only.	Hepsi de muhteşem sarışın fıstıklar.	Spalovac mrtvol-2	1969
Germans like you and me.	Almanlar senden ve benden hoşlanırlar.	Spalovac mrtvol-2	1969
"I declare... No jewish blood... I claim German citizenship..."	"Deklare ediyorum... Yahudi kanına hayır... Alman vatandaşlığı talep ediyorum ..." "Deklare ediyorum... Yahudi kanına hayır... Alman vatandaşlığı talep ediyorum..."	Spalovac mrtvol-2	1969
Celebrating Christmas like us even though they're Jews?	Yahudi oldukları halde bizim gibi noel kutluyorlar. Yahudi oldukları hâlde bizim gibi noel kutluyorlar.	Spalovac mrtvol-2	1969
He's rich, the poor man, living off other's misfortunes.	O zengin, talihsiz adam, diğerlerinin talihsizliğinin dışında yaşıyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
It's Christmas Eve, my dears, and the temple of death is idle.	Noel arifesindeyiz, canlarım, ve ölüm tapınağı boş.	Spalovac mrtvol-2	1969
No cremating today, but they should cremate on Christmas	Bu gün ölü yakılmaz, Fakat onlar Noel'de ölü yakabilirler. Bugün ölü yakılmaz, fakat onlar Noel'de ölü yakabilirler.	Spalovac mrtvol-2	1969
when so many souls need emancipating,	Bazı ruhlar özgür kalmaya ihtiyaç duydukları zaman, Bazı ruhlar özgür kalmaya ihtiyaç duydukları zaman,...	Spalovac mrtvol-2	1969
Just as a token. I don't drink.	Tam bir işaret gibi. İçki içmiyorum.	Spalovac mrtvol-2	1969
Germans don't drink either.	Almanlar her ikisini de kullanmazlar.	Spalovac mrtvol-2	1969
A great future awaits them. Unfortunately...	Büyük bir gelecek onları bekliyor. Ümit ediyorum ki... Büyük bir gelecek onları bekliyor. Ümit ediyorum ki;...	Spalovac mrtvol-2	1969
Lt'll be negative, as usual.	Genelde olduğu gibi negatif olacak.	Spalovac mrtvol-2	1969
It's impossible to tell.	Bunu söyleyebilmek mümkün değil.	Spalovac mrtvol-2	1969
There's no difference in blood. The same as with human ashes.	Kanlar arasında fark yoktur. Herkesin kanı aynıdır.	Spalovac mrtvol-2	1969
You yourself always say that whether French or Spanish,	Daima kendinize şunu söylemelisiniz: Fransız veya İspanyol... Daima kendinize şunu söylemelisiniz: Fransız veya İspanyol,...	Spalovac mrtvol-2	1969
doctor or clerk... It's all the same.	...doktor veya tezgahtar Hepsinin kanı aynıdır. ...doktor veya tezgâhtar... Hepsinin kanı aynıdır.	Spalovac mrtvol-2	1969
Isn't the Jewish community	Yahudi cemaati güzel şarkılar... Yahudi cemaati, güzel şarkılar...	Spalovac mrtvol-2	1969
You mean Chevra Suda, a dinner at the Funeral Brotherhood Hall.	Chevra Suda'yı kastediyorsunuz, Funeral Brotherhood salonunda bir akşam yemeği.	Spalovac mrtvol-2	1969
It won't be so nice this year. Would you like to come?	Bu yıl pek de güzel olmayacak. Katılmak istiyor musunuz?	Spalovac mrtvol-2	1969
What a magnificent tremolo.	Ne olağanüstü bir ritm.	Spalovac mrtvol-2	1969
They called the Fuehrer a fraud and a blackguard.	Onlar Führer'den bir sahtekar ve bir alçak olarak bahsetti. Onlar Führer'den bir sahtekâr ve bir alçak olarak bahsetti.	Spalovac mrtvol-2	1969
So sad...	Aynı zamanda kederli Aynı zamanda kederli...	Spalovac mrtvol-2	1969
And that cantor, those high notes...	Ve şu Sinagog, bunlar önemli işaretler...	Spalovac mrtvol-2	1969
Yes, assume power... And the singing was so soft,	Evet muazzam güç... Ve söylenen şarkı çok hoş,...	Spalovac mrtvol-2	1969
They said they'd bury Germany?	Almanya'yı tarihe gömeceklerini söylediler.	Spalovac mrtvol-2	1969
Yes, yes. It was like a grand funeral.	Evet, evet. Bir cenaze töreni gibiydi.	Spalovac mrtvol-2	1969
You're right... It's heavenly here,	Haklısın... Burası cennet gibi,...	Spalovac mrtvol-2	1969
and no one is suffering.	...ve hiç kimse acı çekmiyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
Soon there will be no suffering anywhere: Warsaw, Paris,	Yakında hiç bir yerde acı olmayacak: Varşova, Paris, Yakında hiç bir yerde acı olmayacak: Varşova, Paris,...	Spalovac mrtvol-2	1969
Not even horses need suffer. The Reich's army is mechanized.	Hatta atlar bile acı çekmeyecek. Reich'ın ordusu silahlandırıldı.	Spalovac mrtvol-2	1969
It's all mechanized, automated just like your crematorium.	Hepsi donatıldı, otomatikleştirildi, tıpkı senin krematoryum gibi.	Spalovac mrtvol-2	1969
The Fuehrer is building a paradise.	Führer bir cennet inşa ediyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
Hold on, hold on...	Haydi, haydi...	Spalovac mrtvol-2	1969
I'm an abstainer. I don't even smoke.	İçki içmiyorum. Sigara bile içmem.	Spalovac mrtvol-2	1969
Today doesn't count.	Bugünü hesaba katma.	Spalovac mrtvol-2	1969
We have enemies, Karl.	Düşmanlarımız var, Karl.	Spalovac mrtvol-2	1969
Even at the crematorium.	Hatta krematoryumda.	Spalovac mrtvol-2	1969
You're our only man there, and you're a Party member.	Sen bizim oradaki tek adamımızsın, ve sen bir Parti üyesisin.	Spalovac mrtvol-2	1969
What's the situation?	Durum nasıl?	Spalovac mrtvol-2	1969
Some people just don't understand,	Bazı insanlar durumu tam kavrayamıyorlar,...	Spalovac mrtvol-2	1969
Podzimkova,	...Podzimkova,...	Spalovac mrtvol-2	1969
Pelikan,	...Pelikan,...	Spalovac mrtvol-2	1969
or the porter... Vrana.	...veya kapıcı... Vrana.	Spalovac mrtvol-2	1969
And the director of my temple of death...	Ve bizim Ölüm Tapınağı'nın yöneticisi Ve bizim Ölüm Tapınağı'nın yöneticisi...	Spalovac mrtvol-2	1969
He also lacks the proper attitude towards the Reich	Hatta onun bile Reich'a karşı daha doğru bir tutuma ihtiyacı var.	Spalovac mrtvol-2	1969
I don't think he should remain director.	Yönetici olarak kalabileceğini sanmıyorum.	Spalovac mrtvol-2	1969
You employ two of them.	Onlardan ikisini işe almışsın.	Spalovac mrtvol-2	1969
is a good...	...iyi bir adamdır...	Spalovac mrtvol-2	1969
decent man...	...ve müzikten hoşlanan...	Spalovac mrtvol-2	1969
who likes music, a good worker.	...iyi çalışan, terbiyeli bir adam.	Spalovac mrtvol-2	1969
I'm afraid he's influenced his nephew, Jan.	Onun, yeğeni Jan'ı etkileyeceğinden korkuyorum.	Spalovac mrtvol-2	1969
His housekeeper, Ana...	Onun hizmetçisi, Ana Onun hizmetçisi, Ana...	Spalovac mrtvol-2	1969
She isn't Jewish.	O Yahudi değil.	Spalovac mrtvol-2	1969