Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151932

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Suffering is a great evil and we must try to alleviate it.	Istırap büyük bir günahtır ve onu yok etmeye çabalamalıyız.	Spalovac mrtvol-2	1969
Don't worry, Mr. Dvorak, Miss Strunna is, I suppose...	Endişelenmeyin, Mr. Dvorak, Miss Strunna , zannediyorum... Endişelenmeyin, bay Dvorak. Bayan Strunna, zannediyorum...	Spalovac mrtvol-2	1969
How beautiful...	Ne kadar güzel...	Spalovac mrtvol-2	1969
How gorgeous, my angels.	Ne kadar harika, meleklerim.	Spalovac mrtvol-2	1969
Come on, Mili! Don't keep wandering off.	Haydi, Mili! Başıboş dolaşmayı bırak.	Spalovac mrtvol-2	1969
My pretties, I know something far better.	Sevimli yavrum, Daha iyi bir şey biliyorsun.	Spalovac mrtvol-2	1969
What is it? Not afraid, are you?	Nedir o? Korkmamak, değil m?	Spalovac mrtvol-2	1969
Laget, the mass murderer.	Laget, katil ayini.	Spalovac mrtvol-2	1969
They look so alive... Stop acting so stupid.	Onlar diri gibi görünüyorlar... Budalaca davranmayı bırak.	Spalovac mrtvol-2	1969
This is a wax museum, right?	Bu bir mumya müzesi, öyle değil mi?	Spalovac mrtvol-2	1969
Will there be water and steam? Shut up.	Orada su ve buhar olacak mı? Kapa çeneni.	Spalovac mrtvol-2	1969
Then sits to calmly in the tub,	Sonra küvetin içinde sakince oturuyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
How much nicer our bathroom is.	Bizim banyomuz ne kadar da hoş.	Spalovac mrtvol-2	1969
He was decisive and brave and didn't want it to spread.	O cesur ve kararlıydı ve onu kimseye bulaştırmak istemedi.	Spalovac mrtvol-2	1969
He hangs here by the neck, and no one can bring him back.	O burada boynundan asılı, ve kimse onu geri getiremez.	Spalovac mrtvol-2	1969
He looks alive. He's dead, hanged.	Diri gibi gözüküyor. Ölmüş, asılmış.	Spalovac mrtvol-2	1969
This unfortunate lad was killed by murderer Moore.	Bu talihsiz genç katil Moore tarafından öldürüldü.	Spalovac mrtvol-2	1969
Sweet, blue eyed Moore had everyone baffled.	Tatlı, mavi bakışlı Moore herkesi şaşırtmıştı.	Spalovac mrtvol-2	1969
He murdered 6 people and ended at the scaffold.	O 6 insanı öldürdü ve darağacına gitti.	Spalovac mrtvol-2	1969
I can't even take you to a wax museum. She's an idiot...	Seni bir mumya müzesine bile götüremiyorum. Seni aptal...	Spalovac mrtvol-2	1969
This way please,	Buradan lütfen,...	Spalovac mrtvol-2	1969
The show is through for most of you.	Sizin çoğunuz için bir gösteriydi bu.	Spalovac mrtvol-2	1969
Both contagious.	...her ikisi de cinsel temasla bulaşır.	Spalovac mrtvol-2	1969
But modern doctors...	Fakat şimdiki doktorlar...	Spalovac mrtvol-2	1969
our kind Dr. Bettelheim.	...bizim müşfik doktorumuz, Dr. Bettelheim gibi.	Spalovac mrtvol-2	1969
I'm afraid to seem like a bit of a hypochondriac,	Korkarım bir parça hastalık hastası gibi görünüyorum,...	Spalovac mrtvol-2	1969
You don't deal with corpses. Infection is impossible.	Sen ölülerle temas etmiyorsun. Enfeksiyona imkan yok. Sen ölülerle temas etmiyorsun. Enfeksiyona imkân yok.	Spalovac mrtvol-2	1969
How glad I am that you are our neighbor,	Komşumuz olduğunuz için ne kadar mutluyum,...	Spalovac mrtvol-2	1969
and that my son is friends with your nephew.	...ve çocuklarım yeğeninizle arkadaşlık ettiği için.	Spalovac mrtvol-2	1969
Mili wanders around and today that's dangerous.	Mili etrafta dolanıp duruyor ve bu bu günlerde bu tehlikeli.	Spalovac mrtvol-2	1969
That will mean hell for many people.	Bu bir çok insan için cehennem anlamına geliyor. Bu, birçok insan için cehennem anlamına geliyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
Violence never pays, Mr. Kopfrkingl.	Şiddetin asla yararı olmaz, Mr. Kopfrkingl. Şiddetin asla yararı olmaz, bay Kopfrkingl.	Spalovac mrtvol-2	1969
This is 20th century Europe in a civilized world.	Uygar bir dünyada 20. yüzyıl Avrupası burası.	Spalovac mrtvol-2	1969
Aggressors are always defeated in the end.	Saldırganlar daima yenilgiye uğramışlardır, nihayetinde.	Spalovac mrtvol-2	1969
Mr. Kopfrkingl... Come have a look.	Mr. Kopfrkingl... Şuna bir bakın. Bay Kopfrkingl... Şuna bir bakın.	Spalovac mrtvol-2	1969
Banana flies, used for heredity tests.	Genetik testleri için kullanılmış, muz sinekleri.	Spalovac mrtvol-2	1969
I'll let it go cheap... for just a pinch of morphine.	Ucuza gitmesine razı olacağım... yalnızca bir parçacık morfin için.	Spalovac mrtvol-2	1969
We have a butterfly pinned on the bathroom wall.	Banyomuzda iğnelenmiş bi kelebeğimiz var. Banyomuzda iğnelenmiş bir kelebeğimiz var.	Spalovac mrtvol-2	1969
I came in early...	Erkenden geldim...	Spalovac mrtvol-2	1969
so I could see you.	Sizi görebilmek için.	Spalovac mrtvol-2	1969
There are better things to look at.	Görülecek daha iyi şeyler var.	Spalovac mrtvol-2	1969
Let's talk about it later tonight.	Bu konuyu bu geceden sonra bir konuşalım.	Spalovac mrtvol-2	1969
I frightened Mrs. Liskova.	Mrs. Liskova'yı korkuttum. Bayan Liskova'yı korkuttum.	Spalovac mrtvol-2	1969
Mr. Kopfrkingl, a crematorium is no place for jokes.	Mr. Kopfrkingl, bir krematoryum şaka yapılacak bir yer değildir. Bay Kopfrkingl, bir krematoryum şaka yapılacak bir yer değildir.	Spalovac mrtvol-2	1969
You're right, times are bad.	Haklısın, yeri ve zamanı değildi.	Spalovac mrtvol-2	1969
Well, Mr. Kopfrkingl! Do come in.	Pekala, Mr. Kopfrkingl! İçeri girin. Pekâlâ, bay Kopfrkingl! İçeri girin.	Spalovac mrtvol-2	1969
MASSAGE PARLOR	MASAJ SALONU	Spalovac mrtvol-2	1969
I bought this for Zina. The young lady has a client.	Bunları Zina için aldım. Genç bayanın bir müşterisi var.	Spalovac mrtvol-2	1969
Perhaps you'd consider another? They all say how nice you are.	Belki bir başkasını düşünürsünüz? Hepsi çok hoş olduğunuzu söylüyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
You'd have to wait a bit for Miss Dagmar.	Miss Dagmar için biraz beklemeniz gerekiyor. Bayan Dagmar için biraz beklemeniz gerekiyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
Pity you only come once a month.	Ne yazık ki ayda bir kez geliyorsunuz.	Spalovac mrtvol-2	1969
You should honor us more often.	Ziyaretlerinizin daha sık olmasından onur duyarız.	Spalovac mrtvol-2	1969
I can afford to now.	Şimdi daha çok imkanım var. Şimdi daha çok imkânım var.	Spalovac mrtvol-2	1969
and it's healthy.	...ve bu daha sağlıklı.	Spalovac mrtvol-2	1969
Ah, Miss Dagmar. You didn't have to wait long after all.	Ah, Miss Dagmar. Daha fazla beklemenize gerek kalmadı. Ah, bayan Dagmar. Daha fazla beklemenize gerek kalmadı.	Spalovac mrtvol-2	1969
Mr. Kopfrkingl, I've waited all month. Let me just tidy up.	...Mr. Kopfrkingl, Bir ay bekledim. Etrafı temizleyeyim. ...bay Kopfrkingl. Bir ay bekledim. Etrafı temizleyeyim.	Spalovac mrtvol-2	1969
He smoked from nerves when he started.	İşe başladığı zaman sinirinden sürekli sigara içiyordu.	Spalovac mrtvol-2	1969
He's not so nervous now.	Şimdi pek o kadar sinirli değil.	Spalovac mrtvol-2	1969
Thank God he no longer smokes so much.	İnşaallah, bu şekilde sigara içmesi fazla uzun sürmez. İnşallah, bu şekilde sigara içmesi fazla uzun sürmez.	Spalovac mrtvol-2	1969
Mr. Strauss is a success at selling cremations.	Mr. Strauss ölü yakma işi bağlamada çok başarılı. Bay Strauss ölü yakma işi bağlamada çok başarılı.	Spalovac mrtvol-2	1969
I need another agent, a seller of toys...	Başka bir elemana ihtiyacım var, bir oyuncak veya...	Spalovac mrtvol-2	1969
or cosmetics. Either would serve.	...kozmetik satıcısı. Her ikisi de işe yarayabilir.	Spalovac mrtvol-2	1969
We have a beautiful and blessed home.	Bizim güzel ve kutsanmış bir evimiz var.	Spalovac mrtvol-2	1969
I must take care of you even better.	Hatta sana daha çok ilgi göstermeliyim.	Spalovac mrtvol-2	1969
I'd like to take on another agent.	Başka bir eleman işe almak beni sevindirecek.	Spalovac mrtvol-2	1969
Mr. Dvorak no longer smokes so much	Mr. Dvorak bu şekilde daha uzun süre sigara içemez. Bay Dvorak bu şekilde daha uzun süre sigara içemez.	Spalovac mrtvol-2	1969
But haven't I already mentioned it?	Fakat ben bundan daha şimdi söz etmemiş miydim?	Spalovac mrtvol-2	1969
You look so sad lately, Lakme.	Son zamanlarda kederli görünüyorsun, Lakme.	Spalovac mrtvol-2	1969
Any problems?	Herhangi bir problem?	Spalovac mrtvol-2	1969
Our angel's birthday is coming up.	Meleğimizin doğum günü yaklaşıyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
I bought her an outfit.	Ona bir kıyafet aldım.	Spalovac mrtvol-2	1969
Let's hope her Kaja's as much a family man as I am	Umalım ki, onun Kaja'sı en az benim kadar iyi bir aile babası olsun.	Spalovac mrtvol-2	1969
Even these died on us. Everything dies here.	Bunlar tamamıyla öldü. Burada her şey ölüyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
Mrs. Liskova is quitting Couldn't get used to it here.	Mrs. Liskova ayrılıyor. Onu buraya tutmaya uğraşmayın. Bay Liskova ayrılıyor. Onu buraya tutmaya uğraşmayın.	Spalovac mrtvol-2	1969
Such a shame, Mrs. Liskova. Why so suddenly?	Ne kadar ayıp, Mrs. Liskova. Birden bire niçin böyle oldu? Ne kadar ayıp, bayan Liskova. Birden bire niçin böyle oldu?	Spalovac mrtvol-2	1969
When does Miss Carska's turn come, Mr. Dvorak?	Miss Carska'ya ne zaman sıra geliyor, Mr. Dvorak? Bayan Carska'ya ne zaman sıra geliyor, bay Dvorak?	Spalovac mrtvol-2	1969
The first this afternoon. No waiting for her, poor...	Öğleden sonra ilk. Onu bekleyen hiç kimse yok, zavallı...	Spalovac mrtvol-2	1969
She was just about to get married.	Tam evlenmek üzereydi.	Spalovac mrtvol-2	1969
I'll make sure she's perfectly ready.	Onun tamamıyla hazır olduğundan emin olacağım.	Spalovac mrtvol-2	1969
You can't worry about morphine with the Germans at the border.	Almanlar sınırda olmasına rağmen morfin derdine düşmüşsün.	Spalovac mrtvol-2	1969
They've convened a conference. It may mean war, and Miss Carska	Onlar bir konferans topladı. Bu savaş anlamına gelir, ve Miss Carska... Onlar bir konferans topladı. Bu savaş anlamına gelir, ve bayan Carska...	Spalovac mrtvol-2	1969
They're playing Dvorak's Largo, Mr. Dvorak.	Onlar Dvorak'un Largo'sunu çalıyorlar, Mr. Dvorak. Onlar Dvorak'un Largo'sunu çalıyorlar, bay Dvorak.	Spalovac mrtvol-2	1969
In 75 minutes Miss Carska's ashes will fill and urn.	75 dakika içerisinde Miss Carska'nın külleri kupaya doldurulacak. 75 dakika içerisinde, bayan Carska'nın külleri kupaya doldurulacak.	Spalovac mrtvol-2	1969
That can't be.	Bu mümkün değil.	Spalovac mrtvol-2	1969
It will be reincarnated, liberated, as the Tibetans say.	Tibetlilerin söylediği gibi, yeniden vücut bulacak ve serbest kalacak.	Spalovac mrtvol-2	1969
It will rise into the ether.	Sonra ruhlara karışacak.	Spalovac mrtvol-2	1969
...great suffering.	...büyük acı.	Spalovac mrtvol-2	1969
I'd like to leave, too.	Buradan uzaklaşırsam daha mutlu olacağım.	Spalovac mrtvol-2	1969
I thought you had overcome your fears.	Korkunun üstesinden geldiğinizi düşünmüştüm.	Spalovac mrtvol-2	1969
I was even telling my dear wife you smoked less.	Hatta sevgili eşime daha az sigara içtiğinizi söylemiştim.	Spalovac mrtvol-2	1969
Boiler work is a humiliation.	Kazan dairesinde çalışmak utanç verici bir şey.	Spalovac mrtvol-2	1969
Much has happened since the border regions were occupied.	Sınır işgal edilinceye kadar epeyce mutluluk vardı.	Spalovac mrtvol-2	1969
Lovely music...	Güzel müzik...	Spalovac mrtvol-2	1969
Understand You could be crippled for life.	Yaşamak için sakat kalabileceğini anla.	Spalovac mrtvol-2	1969
Will you take a photo, Kaja?	Kaja fotoğrafımızı çekecek misin,?	Spalovac mrtvol-2	1969
They buy them as souvenirs the survivors, that is.	Doğrusu, hayatta kalanlar onları hatıra olarak satın alır.	Spalovac mrtvol-2	1969
Did anyone ever wake up in their coffin?	Şimdiye kadar hiç kimse tabutunda doğruldu mu?	Spalovac mrtvol-2	1969
Oh really, Kaja... it hasn't happened yet.	Oh gerçekten de, Kaja... Henüz böyle bir şey olmadı.	Spalovac mrtvol-2	1969
Not even Miss Carska,	O kadar genç olmasına ve evlilik hazırlıkları...	Spalovac mrtvol-2	1969
although so young and about to be married.	... yapmasına rağmen Miss Carska bile doğrulamadı. ...yapmasına rağmen, bayan Carska bile doğrulamadı.	Spalovac mrtvol-2	1969