Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151935

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I could tell them about reincarnation...	Onlara reenkarnasyonun anlamını anlatabilirsem Onlara reenkarnasyonun anlamını anlatabilirsem...	Spalovac mrtvol-2	1969
Mr. Kopfrkingl! You must be overworked.	Mr. Kopfrkingl! Çok yorulmuş olmalısınız. Bay Kopfrkingl! Çok yorulmuş olmalısınız.	Spalovac mrtvol-2	1969
once you entered you'd never come out alive.	...bir kez adım attınızmı, dışarıya asla canlı çıkamazsınız.	Spalovac mrtvol-2	1969
Yes, secret...	Doğru, gizlilik...	Spalovac mrtvol-2	1969
Absolute secrecy is essential.	...tam anlamıyla bir gizlilik, hayati önem taşımaktadır.	Spalovac mrtvol-2	1969
I'm leaving my temple of death, but you can still have a look.	Ölüm Tapınağımdan ayrılıyorum, Fakat sen burayla hala ilgilenebilirsin. Ölüm Tapınağı'mdan ayrılıyorum, fakat sen burayla hâlâ ilgilenebilirsin.	Spalovac mrtvol-2	1969
Where are you going, Zina?	Nereye gidiyorsun, Zina?	Spalovac mrtvol-2	1969
Please come another time, Kaja. I've something to show Zina.	Lütfen daha sonra gel, Kaja. Zina'ya bazı şeyler göstermeliyim.	Spalovac mrtvol-2	1969
Yes, my angel will be so glad. Do you have your camera?	Evet, kızım o zaman daha iyi olacak. Fotoğraf makinen var mı?	Spalovac mrtvol-2	1969
Let's go through the cemetery.	Doğruca mezarlığa gidelim.	Spalovac mrtvol-2	1969
Excuse me, have you seen my wife? She ran off a week ago.	Afedersiniz, eşimi gördünüz mü? Bir hafta önce kaçtı da.	Spalovac mrtvol-2	1969
You met us here, remember? Have you seen her?	Burada karşılaşmıştık, hatırladınız mı? Onu gördünüz mü?	Spalovac mrtvol-2	1969
Iook around where your father worked for twenty years.	Babanın yirmi yıldır çalışmış olduğu yere bak, meleğim.	Spalovac mrtvol-2	1969
That's a bit disrespectful. Don't even look, angel.	Bir çift saygısız. Bakma oraya, meleğim.	Spalovac mrtvol-2	1969
Look, sunshine, at this lovely gravestone.	Bak, şu hoş mezar taşının üstüne gün ışığı vurmuş.	Spalovac mrtvol-2	1969
This is where people are turned into dust.	Burası insanların toprağa karıştığı yer. Burası, insanların toprağa karıştığı yer.	Spalovac mrtvol-2	1969
But the ovens are small. I'm planning something much larger	Ama fırınlar küçüktür. Ben daha geniş ve daha hızlı bir...	Spalovac mrtvol-2	1969
...and faster.	...fırın tasarlıyorum.	Spalovac mrtvol-2	1969
This is the preparation room.	Burası hazırlama odası.	Spalovac mrtvol-2	1969
The coffin's nailed because it goes right to the oven Monday.	Bu tabut çivilenmiş, çünkü o Pazartesi doğruca fırına gidecek.	Spalovac mrtvol-2	1969
Stars and eternal light are before us.	Yıldızlar ve ebedi ışık bizden önce yok oldu.	Spalovac mrtvol-2	1969
Rimpoche, the nation and humanity are waiting.	Rimpoche, Ulusumuz ve insanlık bizi bekliyor.	Spalovac mrtvol-2	1969
I shall mount my throne.	Tahtıma oturabilirim.	Spalovac mrtvol-2	1969
No one will suffer. I'll save them all.	Hiç kimse acı çekmeyecek. Onların hepsini kurtaracağım.	Spalovac mrtvol-2	1969
I'll save them all.	Herkesi kurtaracağım.	Spalovac mrtvol-2	1969
My sweet	My sweet	Spalovac mrtvol-4	1969
This is the blessed spot where we first met 17 years ago	This is the blessed spot where we first met 1 7 years ago	Spalovac mrtvol-4	1969
Nothing has changed, except for the leopard	Nothing has changed, except for the leopard	Spalovac mrtvol-4	1969
The one we saw then...	The one we saw then...	Spalovac mrtvol-4	1969
...has been freed by merciful nature	...has been freed by merciful nature	Spalovac mrtvol-4	1969
I always talk of merciful nature, gentle fate, God's compassion...	I always talk of merciful nature, gentle fate, God's compassion...	Spalovac mrtvol-4	1969
We judge others...	We judge others...	Spalovac mrtvol-4	1969
...reproach them for this and that...	...reproach them for this and that...	Spalovac mrtvol-4	1969
...but what of ourselves?	...but what of ourselves?	Spalovac mrtvol-4	1969
I haven't done enough for you	I haven't done enough for you	Spalovac mrtvol-4	1969
We're not badly off, Roman	We're not badly off, Roman	Spalovac mrtvol-4	1969
Thanks to your dowry...	Thanks to your dowry...	Spalovac mrtvol-4	1969
...and the help of your blessed mother	...and the help of your blessed mother	Spalovac mrtvol-4	1969
And the assistance of your aunt	And the assistance of your aunt	Spalovac mrtvol-4	1969
I may have furnished the flat...	I may have furnished the flat...	Spalovac mrtvol-4	1969
...but that's about all	...but that's about all	Spalovac mrtvol-4	1969
No, my dear, I must do more for you	No, my dear, I must do more for you	Spalovac mrtvol-4	1969
Zina is sixteen, Mila is fourteen	Zina is sixteen, Mila is fourteen	Spalovac mrtvol-4	1969
Come now, children... cages are for animals	Come now, children... cages are for animals	Spalovac mrtvol-4	1969
I think I could increase my income	I think I could increase my income	Spalovac mrtvol-4	1969
I'll take on a representative. I'm thinking of Mr. Strauss	I'll take on a representative. I'm thinking of Mr. Strauss	Spalovac mrtvol-4	1969
He's a decent, honest man	He's a decent, honest man	Spalovac mrtvol-4	1969
We'll invite him to a reception with some of our friends	We'll invite him to a reception with some of our friends	Spalovac mrtvol-4	1969
We're a decent, perfect family...	We're a decent, perfect family...	Spalovac mrtvol-4	1969
...and I'm worried that I don't do enough for you	...and I'm worried that I don't do enough for you	Spalovac mrtvol-4	1969
THE CREMATOR	THE CREMATOR	Spalovac mrtvol-4	1969
From the novel by Ladislav Fuks	From the novel by Ladislav Fuks	Spalovac mrtvol-4	1969
Director Juraj Herz	Director Juraj Herz	Spalovac mrtvol-4	1969
You're not to serve alcohol, only tea	You're not to serve alcohol, only tea	Spalovac mrtvol-4	1969
Of course, if someone's wiIling to pay...	Of course, if someone's willing to pay...	Spalovac mrtvol-4	1969
...you can serve them weak coffee	...you can serve them weak coffee	Spalovac mrtvol-4	1969
I haven't had any cake	I haven't had any cake	Spalovac mrtvol-4	1969
And smokers wiII have to do without	And smokers will have to do without	Spalovac mrtvol-4	1969
When you die there is no smoking or drinking for all eternity	When you die there is no smoking or drinking for all eternity	Spalovac mrtvol-4	1969
Please sit with this charming lady	Please sit with this charming lady	Spalovac mrtvol-4	1969
I stiII haven't had any cake	I still haven't had any cake	Spalovac mrtvol-4	1969
Mr. Strauss, you call on many confectioners, that's sweet work	Mr. Strauss, you call on many confectioners, that's sweet work	Spalovac mrtvol-4	1969
But apart from offering your firm's products to these nice people...	But apart from offering your firm's products to these nice people...	Spalovac mrtvol-4	1969
...how about offering something else?	...how about offering something else?	Spalovac mrtvol-4	1969
Something concerning these nice people personally	Something concerning these nice people personally	Spalovac mrtvol-4	1969
As well as your confectionery...	As well as your confectionery...	Spalovac mrtvol-4	1969
...offer them a pamphlet and application form	...offer them a pamphlet and application form	Spalovac mrtvol-4	1969
JOIN US! SAVE UP FOR CREMATION	JOlN US! SAVE UP FOR CREMATlON	Spalovac mrtvol-4	1969
Five crowns commission for every applicant	Five crowns commission for every applicant	Spalovac mrtvol-4	1969
Excuse me, Mr. Strauss, here is an old friend of mine...	Excuse me, Mr. Strauss, here is an old friend of mine...	Spalovac mrtvol-4	1969
...the engineer Reinke and his wife	...the engineer Reinke and his wife	Spalovac mrtvol-4	1969
We fought together in the Austrian army	We fought together in the Austrian army	Spalovac mrtvol-4	1969
I haven't seen you for years. You must call on us soon	I haven't seen you for years. You must call on us soon	Spalovac mrtvol-4	1969
The ladies haven't met, we must introduce them later	The ladies haven't met, we must introduce them later	Spalovac mrtvol-4	1969
Where are you taking me?	Where are you taking me?	Spalovac mrtvol-4	1969
We were going to a concert, weren't we?	We were going to a concert, weren't we?	Spalovac mrtvol-4	1969
There's music here	There's music here	Spalovac mrtvol-4	1969
I meant the Philharmonic. There's only four players here	I meant the Philharmonic. There's only four players here	Spalovac mrtvol-4	1969
Maybe the others wiII come later	Maybe the others will come later	Spalovac mrtvol-4	1969
I'm sure you're fond of music, Mr. Strauss	I'm sure you're fond of music, Mr. Strauss	Spalovac mrtvol-4	1969
Sensitive people love music Schubert, Liszt...	Sensitive people love music Schubert, Liszt...	Spalovac mrtvol-4	1969
How unfortunate are those who die unaware of such beauty	How unfortunate are those who die unaware of such beauty	Spalovac mrtvol-4	1969
Are you perhaps related to Johann or Richard Strauss?	Are you perhaps related to Johann or Richard Strauss?	Spalovac mrtvol-4	1969
The composer of "Rosenkavalier"	The composer of "Rosenkavalier"	Spalovac mrtvol-4	1969
Unfortunately not, Mr. Kopfrkingl, but I'm fond of Strauss' music	Unfortunately not, Mr. Kopfrkingl, but I'm fond of Strauss' music	Spalovac mrtvol-4	1969
About these applications, Mr. Strauss...	About these applications, Mr. Strauss...	Spalovac mrtvol-4	1969
...some people suffer, you know so do animals	...some people suffer, you know so do animals	Spalovac mrtvol-4	1969
I have here a wonderful book about Tibet	I have here a wonderful book about Tibet	Spalovac mrtvol-4	1969
This is Potala, the palace of the Dalai Lama	This is Potala, the palace of the Dalai Lama	Spalovac mrtvol-4	1969
Lhasa... it is wonderful, like the Bible	Lhasa...it is wonderful, like the Bible	Spalovac mrtvol-4	1969
God did well when He said to man...	God did well when He said to man...	Spalovac mrtvol-4	1969
"...Dust thou art, and unto dust shalt thou return"	"...Dust thou art, and unto dust shalt thou return"	Spalovac mrtvol-4	1969
Such a crematorium, dear friends...	Such a crematorium, dear friends...	Spalovac mrtvol-4	1969
...is good and pleasing to God	...is good and pleasing to God	Spalovac mrtvol-4	1969
It helps the Lord to speed man's transformation to dust	It helps the Lord to speed man's transformation to dust	Spalovac mrtvol-4	1969
Some may object on a point of detaiI...	Some may object on a point of detail...	Spalovac mrtvol-4	1969
...because Christ was buried, not burned	...because Christ was buried, not burned	Spalovac mrtvol-4	1969
Dear friends, that was another matter	Dear friends, that was another matter	Spalovac mrtvol-4	1969
I always answer that objection with the truth that Christ was embalmed...	I always answer that objection with the truth that Christ was embalmed...	Spalovac mrtvol-4	1969
...and wrapped in linen	...and wrapped in linen	Spalovac mrtvol-4	1969