Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank God I didn't sign a prenup.	Allah'tan evlilik öncesi kontrat yapmamışız.	Southland Tales-3	2006
And you know what?	Bir şey daha var.	Southland Tales-3	2006
Maybe now is the time to let you know	Belki de artık öğrenmenin vakti gelmiştir.	Southland Tales-3	2006
that I am pregnant with your child.	Karnımda senin çocuğunu taşıyorum.	Southland Tales-3	2006
Pregnant? She's pregnant?	Hamileymiş.	Southland Tales-3	2006
Yeah, you're gonna be a granddaddy.	Evet, dede oluyorsun.	Southland Tales-3	2006
Miss Krysta, did somebody put you up to this?	Bayan Krysta, sizi bu işe kim bulaştırdı?	Southland Tales-3	2006
He paid me to bring Boxer back from the desert safe and in one piece.	Boxer'ı çölden güvenli ve tek parça halde getirmem için bana para verdi.	Southland Tales-3	2006
Baron, Baron. No, no.	Baron, Baron. Hayır, hayır.	Southland Tales-3	2006
Is this true?	Bu doğru mu? Saçmalık.	Southland Tales-3	2006
Listen to me, would you stop it? I'll cut you down, you little shit.	Beni dinle, keser misin şunu? Sen geberteceğim, lanet pislik.	Southland Tales-3	2006
Hey, we're on the same team here.	Aynı takımdayız.	Southland Tales-3	2006
Baron would not sabotage the campaign.	Baron kampanyayı sabote etmez.	Southland Tales-3	2006
Who are you going to trust, Bob,	Kime güveneceksin, Bob?	Southland Tales-3	2006
a Nobel prize winning scientist or a two bit porn star?	Nobel ödüllü bir bilim adamına mı, ucuz bir porno yıldızına mı?	Southland Tales-3	2006
I wouldn't trust him,	Ben ona güvenmezdim.	Southland Tales-3	2006
because you know he's been secretly funding	Çünkü gizlice Neo Marksist örgütlere para yardımı yaptığını biliyorsun.	Southland Tales-3	2006
What? How dare you.	Ne? Bu ne cüret?	Southland Tales-3	2006
Those clowns know less about Karl Marx than that Chihuahua.	Karl Marx hakkında, Chihuahua bile o soytarılardan daha çok şey bilir.	Southland Tales-3	2006
No, you have been secretly sabotaging this campaign from the inside out.	Hayır, en baştan beri bu kampanyayı sen sabote ediyordun.	Southland Tales-3	2006
You should be very careful about pointing fingers, Madeline,	Parmağını bana doğrultman konusunda dikkatli olmanı öneririm, Madeline.	Southland Tales-3	2006
because I happen to know	Çünkü karnında ki bebeğin... Çünkü karnındaki bebeğin...	Southland Tales-3	2006
that you are pregnant with Brandt's baby,	...Brandt'dan olduğunu ben biliyorum.	Southland Tales-3	2006
and I have the blood tests to prove it.	Ve elimde bunu kanıtlayacak kan testleri var.	Southland Tales-3	2006
The car is waiting, my child.	Araban bekliyor, evladım.	Southland Tales-3	2006
Not now, mother.	Şimdi olmaz, anne.	Southland Tales-3	2006
has accepted the terms of the deal.	...anlaşma şartlarını kabul etti.	Southland Tales-3	2006
We have to deal with Deep Throat Two.	"Oral Grup 2" 'yi halletmeliyiz.	Southland Tales-3	2006
Brandt, you're mine.	Brandt, sen benimsin.	Southland Tales-3	2006
I'm not staying in here when all this stuff is going on,	Bu olanlardan sonra burda duramam.	Southland Tales-3	2006
and Mom is out there, and she's not in here with us.	Annem burda değil.	Southland Tales-3	2006
Mom's all right. I don't like it.	Annen iyi. Bundan hoşlanmadım.	Southland Tales-3	2006
It makes me feel anxious.	İçimde kötü bir his var.	Southland Tales-3	2006
Jericho?	Jericho?	Southland Tales-3	2006
Go to the base of the Santa Monica Pier.	Santa Monica Rıhtımının altına git.	Southland Tales-3	2006
Through the looking glass you'll find what you are looking for.	Aradığın şeyi aynanın içinde bulacaksın.	Southland Tales-3	2006
"We saw the shadows of the morning light...	Gündüz güneşinin gölgesini gördük...	Southland Tales-3	2006
"shadows of the evening sun...	...gece güneşinin gölgesini gördük...	Southland Tales-3	2006
until light and shadows were one. "	...ta ki ışık ve gölge yekvücut olana kadar.	Southland Tales-3	2006
before it is too late.	Çok geç olmadan.	Southland Tales-3	2006
This is the wizard, Baron Von Westphalen.	Ben Sihirbaz, Baron Von Westphalen.	Southland Tales-3	2006
Remove the paladin body from Utopia Three.	Şövalye gövdesini Utopia 3'den kaldırın.	Southland Tales-3	2006
And so it begins.	Sonunda başlıyor.	Southland Tales-3	2006
But then Satan answered the Lord	Şeytan, Tanrı'ya ağlayıp sızlayarak şöyle cevap verdi...	Southland Tales-3	2006
and said, "Does Job fear God for no reason?	"Job Tanrı'dan sebepsiz yere mi korkuyor?" "Job Tanrı'dan sebepsiz yere mi korkuyor?" 939 01:11:34,757 > 01:11:37,624 Onun bulunduğu her yere...	Southland Tales-3	2006
"Have you not put a hedge around him	Onun bulunduğu her yere...	Southland Tales-3	2006
"and his house and all that he has on every side?	...dört duvarlar örmediniz mi?	Southland Tales-3	2006
"You have blessed the work of his hand,	Onun ellerinden çıkan işlere şükrettiniz...	Southland Tales-3	2006
"and his possessions have increased in the land.	...ve onun varlığı yer yüzünü aştı.	Southland Tales-3	2006
"But stretch out your hand	Ama elinizi kapamak...	Southland Tales-3	2006
"and touch all that he has,	...onun dokunduklarına dokunmak...	Southland Tales-3	2006
and he will curse you to your face. "	...sizi suratınızdan lanetlemesi anlamına gelir.	Southland Tales-3	2006
The Baron had been conducing experiments	Baron, Irak'ta görevlendirilen askerler...	Southland Tales-3	2006
on soldiers stationed in Iraq.	...üzerinde deneyler yapmıştı.	Southland Tales-3	2006
Fluid Karma, the elixir of God...	Akışkan Karma, Tanrı'nın iksiri...	Southland Tales-3	2006
injected into the neck.	...boyundan enjekte edilen.	Southland Tales-3	2006
Only a few of us made it home alive.	Sadece birkaçımız eve sağ salim dönebildik.	Southland Tales-3	2006
The Baron claims that Fluid Karma is safe,	Baron, Akışkan Karma'nın güvenli olduğunu savunuyor...	Southland Tales-3	2006
but he refuses to release	...ama Utopia 3'ün çevresel etki raporlarını almayı reddediyor.	Southland Tales-3	2006
Why are we being kept in the dark? What is he hiding?	Neden belirsizlik içinde bırakılıyoruz? Bizden ne saklıyor?	Southland Tales-3	2006
A deal for the Japanese license to Fluid Karma	Akışkan Karma'ya Japon lisansı verilmesi...	Southland Tales-3	2006
said to be moments from closing.	...artık an meselesi.	Southland Tales-3	2006
The Baron's quest for global domination	Baron'un peşinde olduğu küresel otorite...	Southland Tales-3	2006
Negotiations had concluded with Hideo Takehashi,	Japonya başbakanı Hideo Takehashi anlaşmaya...	Southland Tales-3	2006
the prime minister of Japan.	...imzasını atmıştı.	Southland Tales-3	2006
Takehashi was willing to relinquish one of his fingers	Takehashi, Akışkan Karma'ya giriş izni karşılığında...	Southland Tales-3	2006
in exchange for access to Fluid Karma.	...bir parmağından feragat etmeyi kabul etmişti.	Southland Tales-3	2006
You bastard!	Piçler!	Southland Tales-3	2006
You said finger, not entire hand.	Bir parmak demiştiniz, bütün eli değil.	Southland Tales-3	2006
Clearly your attorneys didn't read the whole contract.	Görünüşe göre avukatlarınız anlaşmayı tam anlamıyla okumamışlar.	Southland Tales-3	2006
It stipulates a six inch margin of error	Kesim yarıçapının, 15 cm'lik hata payına denk düşme şartı vardır.	Southland Tales-3	2006
Contract said finger only.	Anlaşmada sadece parmak diyordu.	Southland Tales-3	2006
Serpentine...	Serpentine...	Southland Tales-3	2006
have Mr. Takehashi's hand bronzed and mounted	Bay Takehashi'nin elini bronzlayıp, ucuz bir...	Southland Tales-3	2006
on a cheap wooden plaque.	...tahta plakaya monte edin.	Southland Tales-3	2006
Here at home the Southland continues to sizzle	Southland, son günlerde çöller ve vadilerde yüksek ...	Southland Tales-3	2006
with record breaking triple digit temperatures	...rakamlara ulaşan rekor sıcaklıklarla...	Southland Tales-3	2006
in the valleys and the deserts.	...kavrulmaya devam ediyor.	Southland Tales-3	2006
Palmdale residents endured temperatures as high as 124 degrees.	Palmdale'de sıcaklıklar 51 dereceye ulaştı.	Southland Tales-3	2006
so don't waste his fucking time, you hear me?	O yüzden sakın onun vaktini boşa harcama, duydun mu beni?	Southland Tales-3	2006
Martin Kefauver has arrived.	Martin Kefauver geldi.	Southland Tales-3	2006
Is it God?	Bu Tanrı mı?	Southland Tales-3	2006
It's... it's medicinal.	Bu ilaç.	Southland Tales-3	2006
Now, dog, I seen... I seen all your movies.	Köpek, senin bütün filmlerini gördüm.	Southland Tales-3	2006
You're... you're great.	Harika birisin.	Southland Tales-3	2006
I know I'm great.	Harika olduğumu biliyorum.	Southland Tales-3	2006
Tell me something I don't know.	Bana bilmediğim birşey söyle. Bana bilmediğim bir şey söyle.	Southland Tales-3	2006
My dad is your plastic surgeon.	Babam senin plastik cerrahındı.	Southland Tales-3	2006
Murray Kefauver's kid.	Murray Kefauver'in oğlu. Evet.	Southland Tales-3	2006
Shit, man, how the hell are you? Yeah, dog.	Lanet olsun, ahbap, nasılsın? Evet, köpek.	Southland Tales-3	2006
Hey, tell your dad I said hey.	Babana selamımı söylersin.	Southland Tales-3	2006
I mean, tell him... tell him I'm... I'm going to give him a call.	Yani, ona söyle, onu arayacağım.	Southland Tales-3	2006
Oh, yeah, yeah.	Evet, tabi.	Southland Tales-3	2006
Yeah, Fallujah. Shit got fucked up.	Evet, Felluce. Bok göte geldi.	Southland Tales-3	2006
Anyways, hey.	Neyse, hey.	Southland Tales-3	2006
Let's get down to business.	Hadi işe koyulalım.	Southland Tales-3	2006
Straight up Fluid Karma.	Akışkan Karma'yı ortadan kaldırmak.	Southland Tales-3	2006
Me and my boys been smuggling this shit out of Utopia.	Ben ve adamlarım Utopia üzerinden kaçakçılık yapıyoruz.	Southland Tales-3	2006
Look. Green, you dream.	Bak. Yeşil, hayal et.	Southland Tales-3	2006
Blue, in an hour you feel new.	Mavi, bir saat içerisinde yenilenmiş hissedeceksin.	Southland Tales-3	2006