Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why did I buy this car?	Neden bu arabayı aldım ki? Hadi!	Southland Tales-1	2006
Grid nine zero two six six...	Koordinat 90266.	Southland Tales-1	2006
Hello? Fortunio.	Alo? Fortunio.	Southland Tales-1	2006
Hey, hey. Boxer.	Selam. Ben Boxer.	Southland Tales-1	2006
I'm at 26th Street, on The Strand, okay?	Sahildeki 26. Cadde'deyim. Tamam, görüşürüz.	Southland Tales-1	2006
Fortunio was on the Baron's payroll all along.	Fortunio, başından beri Baron'un kadrolu elemanıydı.	Southland Tales-1	2006
Put him up. Put him up.	Tutun onu! Tutun!	Southland Tales-1	2006
His orders were to deliver the specimen	Aldığı emirler, bu modeli gün batımından önce Treer Plaza'ya getirmesi yönündeydi.	Southland Tales-1	2006
Up, up, up.	Kaldırın, kaldırın!	Southland Tales-1	2006
Watch it.	Dikkat!	Southland Tales-1	2006
There's no turning back now.	Bundan böyle geri dönüş yok.	Southland Tales-1	2006
Cyndi had obtained a ticket	Cyndi, Jenny Von Westphalen'in kalkışına bir bilet bulmuştu.	Southland Tales-1	2006
Unfortunately, she did not have a plus one.	Ne yazık ki fazladan bileti yoktu.	Southland Tales-1	2006
Darkness fell upon the city.	Karanlık şehre çökmüştü.	Southland Tales-1	2006
Neo Marxist cells began to converge upon downtown.	Neo Marksist hücre evleri şehir merkezinde toplanmaya başladı.	Southland Tales-1	2006
Treer Corporation would like to thank the mayor,	Treer şirketi Vali'ye, Los Angeles Ticaret Odası'na...	Southland Tales-1	2006
All proceeds will benefit the victims' families...	Bütün gelirler kurbanların ailelerine verilecek...	Southland Tales-1	2006
The Eliot campaign will celebrate the holiday	Eliot kampanyası, Taper Merkezi'ndeki bir anma konseriyle tatili kutlayacak.	Southland Tales-1	2006
Eliot will attend the concert with his family,	Eliot konsere ailesi ile katılırken...	Southland Tales-1	2006
while Senator Frost will attend the launch of the Treer MegaZeppelin	...Senatör Frost da birkaç blok ötedeki Treer MegaZeplin'in açılışına katılacak.	Southland Tales-1	2006
Paranoia began to consume their lives.	Paranoya hayatlarını tüketmeye başlamıştı.	Southland Tales-1	2006
Thousands gather to witness the maiden voyage	Binlerce insan Amerika'nın teknolojik mucizesi...	Southland Tales-1	2006
of America's technological marvel, the Southland's newest wonder,	...Southland'in en yeni harikası Treer MegaZeplin'in...	Southland Tales-1	2006
the Treer MegaZeppelin.	...ilk seferine tanık olmak için toplandı.	Southland Tales-1	2006
...the hills above Los Angeles today, while on the ground	...Los Angeles tepelerinde ise...	Southland Tales-1	2006
authorities are bracing for the first riots since 1992.	...yetkililer 1992'den bu yana ilk kez çıkan ayaklanmaları desteklediler.	Southland Tales-1	2006
You can see right there, a car bomb went off just moments ago.	Sağ tarafta birkaç dakika önce patlamış olan arabayı görebilirsiniz.	Southland Tales-1	2006
So why do you want to kill yourself?	Peki, neden kendini öldürmek istiyorsun?	Southland Tales-1	2006
I got drafted, dog.	Askere alındım, oğlum.	Southland Tales-1	2006
I got to go to Iraq, maybe Syria.	Irak'a gitmek zorundayım, belki de Suriye'ye.	Southland Tales-1	2006
I can't take that shit.	Bu boka katlanamam.	Southland Tales-1	2006
I'd rather put a bullet in my head quick and painless.	Kafama kurşun sıkıp hızlı ve acısız olanı tercih ederim.	Southland Tales-1	2006
Fallujah.	Felluce.	Southland Tales-1	2006
Yo, how'd you get out, dog?	Oradan nasıl kurtuldun, oğlum?	Southland Tales-1	2006
Just try and cross the border into Mexico.	Meksika sınırını geçmeyi dene.	Southland Tales-1	2006
That's where my brother and I are headed.	Kardeşimle beraber oraya gidiyoruz. Vizem yok, oğlum.	Southland Tales-1	2006
You said something while you were asleep.	Uyurken bir şeyler sayıkladın.	Southland Tales-1	2006
"We saw the shadows of the morning light...	"Sabah vuran ışıktaki karartıları...	Southland Tales-1	2006
"the shadows of the evening sun...	...akşam düşen ışıktaki karartıları gördük."	Southland Tales-1	2006
until the shadows and the light were one."	"Ta ki ışık ve karartı tek vücut olana dek."	Southland Tales-1	2006
"Three days."	Üç gün.	Southland Tales-1	2006
The final three days.	Son üç gün.	Southland Tales-1	2006
It all ends tonight.	Her şey bu gece bitiyor.	Southland Tales-1	2006
It's gonna be a hot time in the city tonight.	Bu gece şehirde bayağı eğlence olacak.	Southland Tales-1	2006
Job well done, Miss Now.	Görev başarılı oldu, Bayan Now.	Southland Tales-1	2006
Well, as they say, only time will tell.	Şey, söylendiği gibi sadece zaman gösterecek.	Southland Tales-1	2006
There is a path to end all suffering.	Bütün acıyı dindirebilecek bir yol var.	Southland Tales-1	2006
You should take it.	Oradan gitmelisin.	Southland Tales-1	2006
Behold the Eighth Wonder of the World	Dünyanın 8. harikası Treer MegaZeplin'e dikkatinizi verin!	Southland Tales-1	2006
Did you retrieve the DVD from Deep Throat Two?	"Ağzına Alan İki" DVD'yi geri aldın mı?	Southland Tales-1	2006
Affirmative, Cyndi. I'm going to be going live	Olumlu, Cyndi. Bu gece Southland'te üç hikâyeyle canlı yayında olacağım.	Southland Tales-1	2006
How long will the website be active	USIDent, web sitesini bulup kapatmadan önce ne kadar aktif kalabilir?	Southland Tales-1	2006
Are you kidding me? Who are you talking to?	Dalga mı geçiyorsun? Kiminle konuşuyorsun?	Southland Tales-1	2006
Don't worry your pretty little head over it.	Minicik kafanı bu işlere yorma sen.	Southland Tales-1	2006
You go enjoy the rest of the party. I'm out.	Partinin geri kalanında eğlenmene bak. Ben çıktım.	Southland Tales-1	2006
To be honest...	Açık konuşmak gerekirse tek dikkat ettiğimiz kara suratlardır.	Southland Tales-1	2006
This is my deal now...	Bu artık benim işim...	Southland Tales-1	2006
Santaros.	Santaros.	Southland Tales-1	2006
More than a hundred thousand people have gathered	Yüz bin kişiden fazla insan Los Angeles tarihinin en büyük blok partisi için toplandı.	Southland Tales-1	2006
Ladies and gentlemen, I give you Black Rebel Motorcycle Club.	Bayanlar ve baylar, size Kara Asi Motosiklet Kulübü'nü takdim ederim.	Southland Tales-1	2006
Farewell, one and only beloved.	Elveda, biricik ve tek aşkım.	Southland Tales-1	2006
I cannot write anymore,	Daha fazla yazmayacağım yoksa başım dönmeye başlayacak...	Southland Tales-1	2006
Adieu, adieu my sweetheart.	Hoşça kal, hoşça kal sevgilim.	Southland Tales-1	2006
You try so hard to be heard	Duyulmak için çok uğraştın	Southland Tales-1	2006
You try so hard to not hurt	Zarar görmemek için çok çabaladın	Southland Tales-1	2006
I give you nothing to doubt, and you doubt me	Şüphelenmen için sebep yokken Sen şüphelendin benden	Southland Tales-1	2006
I'll give you all that I have, but you don't see	Sana her şeyimi verdim Ama sen bunu görmedin	Southland Tales-1	2006
Now I know that my eyes must close here	Gözlerim şu an kapanmalı Biliyorum	Southland Tales-1	2006
Every word seems to feel like you don't care	Söylediklerim sanki hiç umurunda değil Gibi geliyor	Southland Tales-1	2006
But I know that you're so confused and afraid	Ama çok şaşırmış Ve korkmuş olduğunu biliyorum	Southland Tales-1	2006
I just want to be one true thing that don't fade	Buradan kaçmayan Tek şey olmak istiyorum	Southland Tales-1	2006
I don't want to give up tomorrow	Yarın pes etmek istemiyorum	Southland Tales-1	2006
I just can't understand why we're going on	Niçin gidiyoruz Hiç anlamıyorum	Southland Tales-1	2006
I don't wanna be sad	Üzgün olmak istemiyorum	Southland Tales-1	2006
I don't wanna be scared	Korkmak istemiyorum	Southland Tales-1	2006
I don't' wanna be sad	Üzgün olmak istemiyorum	Southland Tales-1	2006
Mr. Boxer Santaros has arrived.	Bay Boxer Santaros şimdi geldi. Mükemmel.	Southland Tales-1	2006
A handshake.	El sıkışarak.	Southland Tales-1	2006
I had a dream last night that you died.	Dün gece senin öldüğün bir rüya gördüm.	Southland Tales-1	2006
Mr. Santaros.	Bay Santaros.	Southland Tales-1	2006
Your presence is requested in the Marx Suite.	Marks Süiti'nden bekleniyorsunuz. Tek başınıza.	Southland Tales-1	2006
...he was on fire.	...adam yanıyordu.	Southland Tales-1	2006
The surrounding stores,	Civardaki dükkanlara kırık pencerelerden insanların girip çıktığını görebilirsiniz.	Southland Tales-1	2006
What is going on	Neler oluyor? Ve başka bir... Başka bir patlama 3. Cadde'de meydana geldi.	Southland Tales-1	2006
Revelation 22	Vahiyler 22:	Southland Tales-1	2006
"Very soon now shall I be with you again...	"İşte tez geliyorum!	Southland Tales-1	2006
"bringing the reward to be given to every man	Vereceğim ödüller yanımdadır.	Southland Tales-1	2006
according to what he deserves."	Herkese, yaptığının karşılığını vereceğim."	Southland Tales-1	2006
Mr. Santaros, welcome to the Marx Suite.	Bay Santaros, Marks Süiti'ne hoş geldiniz!	Southland Tales-1	2006
Now, Simon says lower your sidearm, please.	Simon diyor ki: Silahınızı indirin lütfen.	Southland Tales-1	2006
Are you just deaf or willfully stupid?	Sağır mısın yoksa kasten mi salağa yatıyorsun? Koduğumun silahını indir dedim lan!	Southland Tales-1	2006
And there you go.	Şöyle yola gel.	Southland Tales-1	2006
Well, come on in.	Hadi, içeri gir.	Southland Tales-1	2006
They're trying to rig the election.	Seçimi baltalamaya çalışıyorlar.	Southland Tales-1	2006
California is too close to call.	California sona gelmek üzere.	Southland Tales-1	2006
All all right, sweetheart, whatever you say.	Peki, tatlım. Sen nasıl diyorsan.	Southland Tales-1	2006
Why isn't she here?	Niye buraya gelmedi? Odasını terk etmez.	Southland Tales-1	2006
It is time for a surgical strike.	Kökten bir çözümün zamanı geldi.	Southland Tales-1	2006
I can smell you from down the hall.	Koridorun başına kadar kokun geliyor.	Southland Tales-1	2006
No. Not now, Dennis.	Şimdi olmaz, Dennis.	Southland Tales-1	2006