Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with the gunman still at large	katil hala kayıp ve arkasında iki masum kurban bıraktı.	Southland Punching Water-1	2011
A young mother and her 4 year old son lie dead,	Genç bir anne ve 4 yaşındaki oğlu hayatlarını kaybederek ...	Southland Punching Water-1	2011
the fourth and fifth victims	... Martin Luther King Günü'nde, King'in şiddet karşıtı mesajlarıyla ...	Southland Punching Water-1	2011
Detective Salinger.	Dedektif Salinger.	Southland Punching Water-1	2011
Is this shooting related to the other ones?	Bu olay da diğerleriyle ilgili mi?	Southland Punching Water-1	2011
Is it racially motivated?	Olayın sebebi ırkçılık mı?	Southland Punching Water-1	2011
Hey, what do we got?	Elimizde ne var?	Southland Punching Water-1	2011
Lydia and I are checking traffic cams	Lydia ile trafik kameralarına bakıp plakayı bulmaya çalışıyoruz.	Southland Punching Water-1	2011
We're looking for a dark blue Chevy Suburban.	Lacivert bir Chevy Suburban arıyoruz.	Southland Punching Water-1	2011
All right. Hang in there.	Tamam. Devam edin.	Southland Punching Water-1	2011
The father of the baby is a Latin Hustla.	Bebeğin babası bir Latin Hustlaz üyesi.	Southland Punching Water-1	2011
Did he get a good look at the shooter?	Katili görebilmiş mi?	Southland Punching Water-1	2011
Dark, Chevy Suburban, maybe.	Koyu renk bir Chevy Suburban olabilirmiş.	Southland Punching Water-1	2011
Shooter was black.	Katil siyahmış.	Southland Punching Water-1	2011
The gun? AK 47, based on the shell casings.	Silah? Mermilere bakılırsa AK 47.	Southland Punching Water-1	2011
S.I.D. is running the ballistics now.	Şu an balistik inceleme yapılıyor.	Southland Punching Water-1	2011
Geez. An AK?	AK 47 mi?	Southland Punching Water-1	2011
Wasn't even a bullet fragment that killed the kid.	Çocuğu öldüren mermi değilmiş.	Southland Punching Water-1	2011
It was shrapnel from the car door.	Araba kapısından seken bir parçaymış.	Southland Punching Water-1	2011
There's a lot of guys coming up from Mexico.	Meksika'dan bir sürü adam geliyor.	Southland Punching Water-1	2011
AK is easy money on the street.	AK 47 sokakta iyi para ediyor.	Southland Punching Water-1	2011
Hardware that heavy, it's got to be a neighborhood gun.	O kadar ağır bir silah mahalle içinde olmalı.	Southland Punching Water-1	2011
They pass it around the gang from crime to crime.	Çete içinde olaydan olaya dolaştırılıyordur.	Southland Punching Water-1	2011
If it's been used before, maybe we'll catch a break.	Daha önce kullanıldıysa bulma şansımız artar.	Southland Punching Water-1	2011
Listen, find me a good wit, all right?	Bana iyi bir tanık bul tamam mı?	Southland Punching Water-1	2011
There's no way we find a casing this far from the house.	Evden bu kadar uzakta kovan bulmak imkansız.	Southland Punching Water-1	2011
Well, you never know.	Belli olmaz.	Southland Punching Water-1	2011
Hey, this one time, when I was a boot,	Bir keresinde çaylakken ...	Southland Punching Water-1	2011
this drunk lost his glass eye in the middle of the street.	... sarhoşun biri sokağın ortasında cam gözünü düşürmüştü.	Southland Punching Water-1	2011
My partner and I had to look for it.	Ortağımla birlikte aramak zorunda kalmıştık.	Southland Punching Water-1	2011
Just about the time I'm gonna give up	Tam pes edip ayrılmak için izin isteyecekken ...	Southland Punching Water-1	2011
kkkt! I stepped right on that bitch.	... üstüne bastım.	Southland Punching Water-1	2011
The hell would you want that in your head for?	Öğrenip ne yapacaksın ki?	Southland Punching Water-1	2011
This neighborhood, two gangster parents	Bu mahallede iki gangster ebeveynle büyüse,	Southland Punching Water-1	2011
damn sure be zipping him up in a bigger body bag.	ya da daha büyük bir ceset torbasına koyacaktık.	Southland Punching Water-1	2011
The universe saved us a trip.	Evren bizi bir zahmetten kurtardı.	Southland Punching Water-1	2011
Man, that's somebody's kid.	O birinin çocuğuydu.	Southland Punching Water-1	2011
Yeah. Two Gangsters.	Evet. İki lanet gangsterin.	Southland Punching Water-1	2011
You see any bona fide humans around here?	Buralarda iyi bir insan görüyor musun?	Southland Punching Water-1	2011
Get back in your tuna boat, bitch!	Teknene geri dön sürtük!	Southland Punching Water-1	2011
Bitch? I'll show you a bitch! Hey, hey!	Sürtük mü? Gösteririm sana sürtüğü! Hey, hey!	Southland Punching Water-1	2011
Knock it off! Knock it off! Meet me in a parking lot off shift!	Kesin şunu! Kesin dedim! Vardiya sonrası otoparkta görüşelim!	Southland Punching Water-1	2011
God damn it, there's cameras everywhere! Bitch.	Lanet olsun, her yerde kamera var! Sürtük.	Southland Punching Water-1	2011
Shut him up. Look at me. Look at me. Him up.	Sustur şunu. Bana bak.	Southland Punching Water-1	2011
Everybody get the hell out of here now.	Herkes uzaklaşsın.	Southland Punching Water-1	2011
Get him out of here. All right.	Götür onu buradan. Tamam.	Southland Punching Water-1	2011
Let get of me, man. Just let go of me.	Bırak beni dostum. Bırak beni.	Southland Punching Water-1	2011
Let go. Get out of here, all of you.	Bırak beni. Hepiniz burayı terk edin.	Southland Punching Water-1	2011
"I'll show you a bitch, bitch."	"Gösteririm sana sürtüğü."	Southland Punching Water-1	2011
Tuna boat, my ass.	Tekneymiş.	Southland Punching Water-1	2011
Are you kidding me, man?	Şaka mı yapıyorsun?	Southland Punching Water-1	2011
Are you freakin' kidding me?!	Şaka mı yapıyorsun?!	Southland Punching Water-1	2011
Those stupid bitches.	Aptal karılar.	Southland Punching Water-1	2011
John, I've never hit a woman in my life.	John, asla bir kadına el kaldırmadım.	Southland Punching Water-1	2011
I'm not a woman beater, man.	Ben kadınları dövmem.	Southland Punching Water-1	2011
But tonight I was this close	Ama bu gece bu iki karıyı da dövmeme ramak kaldı.	Southland Punching Water-1	2011
Armed or unarmed. I don't give a shit!	Silahlı ya da silahsız. Umrumda değil!	Southland Punching Water-1	2011
The only piece of metal	Bu karıların taşıması gereken tek metal kızartma tavası olmalı!	Southland Punching Water-1	2011
Oh John, you know what?	Lanet olsun. Biliyor musun John?	Southland Punching Water-1	2011
All I did was tell the truth, bro.	Tek yaptığım doğruyu söylemekti.	Southland Punching Water-1	2011
That is it, man. I told the truth.	Bu kadar. Sadece doğruyu söyledim.	Southland Punching Water-1	2011
You know as well as I do	Sen de biliyorsun ki ...	Southland Punching Water-1	2011
we should bus every one of those dirty gangsters	... bu gangsterlerin hepsinin eline silah ...	Southland Punching Water-1	2011
down to the coliseum, throw in some guns and ammo,	... ve cephane verip stadyuma koymalı,	Southland Punching Water-1	2011
lock the door, and let God sort it out.	sonra da kapıyı kilitleyip çözümü Tanrı'ya bırakmalıyız.	Southland Punching Water-1	2011
Let's get some more coffee.	Hadi biraz daha kahve alalım.	Southland Punching Water-1	2011
Yes, let's get some coffee.	Evet, hadi kahve alalım.	Southland Punching Water-1	2011
Stupid bitches.	Aptal karılar.	Southland Punching Water-1	2011
Get in your tuna boat and get out of my face.	Teknene bin ve gözüme gözükme.	Southland Punching Water-1	2011
You want your coffee black, right?	Kahven sade olacak değil mi?	Southland Punching Water-1	2011
Not a word, Boot.	Sakın konuşma çaylak.	Southland Punching Water-1	2011
We got at least five different cases	Son 3 ayda AK 47 kullanılan ...	Southland Punching Water-1	2011
where an AK was used in the last three months.	... en az 5 farklı vaka var.	Southland Punching Water-1	2011
All near Ridaz territory.	Hepsi de Ridaz bölgesi yakınında.	Southland Punching Water-1	2011
Wouldn't they just toss the gun?	Silahı niye atmamışlar ki?	Southland Punching Water-1	2011
Toss an AK? No way, man.	AK 47'yi atmak mı? Asla olmaz.	Southland Punching Water-1	2011
It's too hard to replace. It's golden.	O şey altın gibidir, telafisi zordur.	Southland Punching Water-1	2011
Alejandro Joaquin Cuervo.	Alejandro Joaquin Cuervo.	Southland Punching Water-1	2011
4 years old.	4 yaşındaydı.	Southland Punching Water-1	2011
Remember the name.	Bu ismi hatırlayın.	Southland Punching Water-1	2011
Remember the face.	Bu yüzü hatırlayın.	Southland Punching Water-1	2011
He's a reminder as to why we drag our sorry asses	Niye her sabah kalkıp kimsenin umursamadığı ...	Southland Punching Water-1	2011
Fighting gang crime is like punching water.	Çetelerle uğraşmak suya yumruk atmak gibidir.	Southland Punching Water-1	2011
No matter how hard you hit, you just can't seem to leave a dent.	Ne kadar sert vursan da iz kalıyor gibi görünmez.	Southland Punching Water-1	2011
But when a baby is murdered, it makes you remember	Ama bir bebek öldürüldüğünde,	Southland Punching Water-1	2011
what it felt like the first time you put your blues on	üniformanı giyip aynada kendine ilk ...	Southland Punching Water-1	2011
It makes you remember why you became a cop.	Neden polis olduğunu hatırlarsın.	Southland Punching Water-1	2011
The mission's clear.	Görev açık.	Southland Punching Water-1	2011
Punish evil everywhere.	Etraftaki tüm kötülükleri cezalandırmak.	Southland Punching Water-1	2011
There are hardworking, decent folks	Bu bölgelerde dürüst ve çok çalışan insanlar da var.	Southland Punching Water-1	2011
Certain lines just cannot be crossed.	Bazı sınırlar kesinlikle aşılmamalı.	Southland Punching Water-1	2011
There's only one way to send that message sometimes.	Bazen bu mesajı göndermenin tek yolu vardır.	Southland Punching Water-1	2011
So we're gonna send our boots so far up these gangsters' asses,	Gangsterlerin kıçlarına öyle bir tekme atacağız ki ...	Southland Punching Water-1	2011
they won't even dream about pulling this bullshit again.	... bir daha böyle bir şeyi yapmayı düşünmeyecekler bile.	Southland Punching Water-1	2011
God damn it, I want the gun.	O lanet silahı istiyorum.	Southland Punching Water-1	2011
I want the killer.	Katili de istiyorum.	Southland Punching Water-1	2011
I want them both pronto.	İkisini de hemen istiyorum.	Southland Punching Water-1	2011
You know what we're looking for, right?	Ne aradığımızı biliyorsunuz değil mi?	Southland Punching Water-1	2011
You guys don't know?	Bilmiyor musunuz?	Southland Punching Water-1	2011
We're looking for an AK 47. You guys know where that is?	Bir AK 47 arıyoruz. Nerede olduğunu biliyor musunuz?	Southland Punching Water-1	2011