Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151502
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| In the fighting? | Savaşta mı? | Sous les bombes-1 | 2007 |  |
| The other lost a leg... | Diğeri bacağını kaybetti. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| They have no medicine in the South. Can you give me some? | Güneyde ilaç bulamıyoruz. Sen biraz verebilir misin? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| The Foundation will give you some. | Yardım kuruluşu sana verecektir. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I'm in a hurry. | Benim acelem var. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| We could put a couple of boxes in the boot. | Bir kaç kutu alırız, o kadar. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Aren't you in charge? Exactly. To make sure it all gets there. | Buranın sorumlusu sen değil misin? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| It's your lorry? Yes. | Kamyon senin mi? Evet. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| So you could give me two boxes? | İki kutu veremez misin şimdi? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| It's for helpless refugees. | Bunlar yardıma ihtiyacı olan mülteciler için. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Abou Omar... Come on! Impossible. | Abou Omar... yapma be! İmkansız. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| COURT OF JUSTICE | ADALET SARAYI | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I'm Zeina Noureddine. | Adım Zeina Noureddine. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Is there a Maha Noureddine on the list and a boy, Karim? | Listede Maha Noureddine adlı bir kadın ve Karim adında bir çocuk var mı? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Yes, there is. They're here? | Evet, var. Buradalar mı? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| They say that my sister Maha from Kherbet Selm was here? | Kherbet Selm'li kız kardeşim Maha ve oğlumun burada olduğunu söylediler. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I did see a redhead, she was downstairs. | Alt katta kızıl saçlı birini görmüştüm. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Yes, that's right, curly red hair! | Evet, doğru, kıvırcık kızıl saçlı! | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Where? Downstairs, with a small boy. | Nerede? Alt katta, yanında küçük bir çocuk vardı. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| A small boy? I saw her, she was downstairs. | Bir erkek çocuk mu? Evet gördüm, alt kattaydı. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| When? Since we first got here. | Ne zaman? Buraya ilk geldiğimizde. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| She's like this? No, that's not her. | Bu muydu? Hayır, bu değil. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I must find them. It's my son and sister. | Onları bulmalıyım. Onlar benim oğlum ve kızkardeşim. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| He's very young! | Oğlum daha çok küçük! | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Can anyone help me? No one can. | Kimse bana yardım etmeyecek mi? Kimse edemez. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| You can even forget your own children. | Onları unutsan daha iyi edersin. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I left mine behind to get into a van. We were 15. | Bir minübüse binebilmek için... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I took two kids and left the others in a garage. | İki çocuğumu aldım, diğerlerini garajda bıraktım. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| You left them behind? Yes! | Onları bıraktın mı? Bıraktım! | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| When we went back to the village, they were all dead. | Köye döndüğümüzde, hepsi ölmüştü. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Under the rubble, we found my husband, his brother, | Yıkıntıların altında kalmışlardı, onları bulduk, kocam... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| his wife and four children. | ...kayınbiraderim, onun karısı ve dört çocuğu. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| My cousin, shot down outside. Eleven people. | Kuzenim, onları vurmuşlar. On bir kişi. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| That's life. That's what Israel wants. | Hayat bu. İsrail ne isterse o oluyor. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| They were aiming at people. Women, children... | İnsanlara nişan alıyorlar. Kadınlar, çocuklar... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Anywhere with civilians. | Sivillerin olduğu her yere. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| My cousin, they blew her up on her doorstep. She left a daughter. | Kuzenimi, kapısının önünde vurmuşlar. Arkasında bir kızı kaldı. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Taghrid told her, "Maryam, you're dying?" | Taghrid ona dedi ki, "Maryam, ölüyor musun?". | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| She said, "The 150 thousand pounds in my pocket, | O da "Cebimde 150 bin pound var... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| "give them to my daughter." | ...o parayı kızıma verin." dedi. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| She was dying, poor thing. | Ölmek üzereydi, zavallıcık. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| She said, "The money's for my daughter", then she died. | "Bu para kızım için" dedi ve öldü. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| What do we get out of it? | Bunları nasıl unutacağız? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| The houses, we can rebuild, | Evleri tekrar yaparız... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| but all the lost souls? | ...peki ya ölenler? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| They don't come back. | Asla geri gelmeyecekler. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| God bless you. | Allah yardımcın olsun. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| God willing, you'll find them safe and sound. | İnşallah onları sağ salim bulacaksın. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I'm looking everywhere in vain. | Her yeri arıyorum. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| My sister, her phone's been dead for a week. | Kardeşimin telefonu bir haftadan beri kapalı. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| How would you get here? It's been a nightmare. | Nasıl geleceksin? Burası cehennem gibi. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| You mean, "You want to be with your son, not with me." | "Oğlunla olmak istiyorsun, benimle değil." bunu mu diyorsun yani? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Well, I have to go. Bye. | Neyse, kapatmam gerek. Hoşça kal. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| That's your "small errand"? | "Ufak bir iş" bu muydu? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I've looked for you everywhere... Where were you? | Her yerde seni aradım... Neredeydin sen? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Did you find them? Why did you disappear? | Onları buldun mu? Nerelerdeydin sen? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| What do you want to do? | Ne yapmamızı istiyorsun? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| They told me about a convent, with refugees. | Mültecilerin bulunduğu bir manastırdan bahsettiler. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Where is that convent? In Marjeyoun. | Neredeymiş bu manastır? Marjeyoun'da. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| According to the Israeli Army, | İsrail Ordusu'ndan yapılan açıklamaya göre... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Hezbollah fighters launched about | ...Hizbullah savaşçıları tarafından... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| ten rockets today | ...güneydeki İsrail kuvvetlerinin üzerine... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| on Israeli positions in the South. | ...on roket atıldı. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| There are no casualties... | Ölen veya yaralanan olmadığı açıklandı. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| You're singing? | Şarkı mı söylüyorsun? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| How can you sing and laugh? I have to get there! | Bu haldeyken nasıl gülebiliyorsun, şarkı söyleyebiliyorsun? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| We'll get there, Madam. | Bayan, oraya gideceğiz. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Calm down! Hands off! | Sakin olun! Çek ellerini! | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I'm warning you, if something's happened to them... | Seni uyarıyorum, eğer onların başına bir şey geldiyse... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| God help you! | ...Tanrı yardımcın olsun! | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| We'll get there, Madam, trust me. | Merak etmeyin, bayan, oraya varacağız. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Do you know Marjeyoun? | Marjeyoun'u biliyor musunuz? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| It's not exactly next door. | Orası yakın bir yer değil. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I thought we were sticking to the coast road. | Sahil yolundan gideriz diye düşünmüştüm. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| It was clear. | Orası temizdi. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| But if we have to go up to Marjeyoun, why not? | Ama şimdi Marjeyoun'a gitmemiz gerekiyor, neden olmasın? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| What do you mean? | Ne demek istiyorsun sen? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I know the area well. I come from there. | O bölgeyi çok iyi bilirim. Oralarda büyüdüm. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Winding roads, potholes... | Virajlı yollar, derin çukurlar.... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| And the war hasn't improved things. | Tabi savaş daha da kötü yapmıştır. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| More petrol, more time... It's not that simple! | Daha fazla benzin, daha fazla zaman... Kolay değil! | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| We made a deal for a day. | Tam bir gün için anlaşma yapmıştık. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Yes, for Saida and Tyre. Not for other places. | Tamam, ama Sayda ve Sur içindi. Başka bir yer yoktu. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I'm telling you in case I need... | Sana sadece durumu anlatıp... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| to ask for a supplement. | ...birazcık fark istiyorum. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| One minute you disappear, the next you want extra... | Bir bakıyorum kaybolmuşsun, sonra da benden fazladan para istiyorsun! | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| It's going to last long? 50 dollars. | Çok uzun sürer mi? 50 dolar. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| No more. | Çok değil. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Better safe... | Daha güvenli... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| And if we need to go anywhere else? | Başka bir yere gitmek istersem oraya da gidecek miyiz? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| For that price? I'll take you to the moon. | O paraya mı? Ay'a bile götürürüm. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| The civil defence are recovering | Sivil savunma görevlileri... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| bodies from under the rubble | ...Sifra ve Halloussie köylerinde... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| in the villages of Sifra and Halloussie. | ...yıkıntıların altından ceset çıkarmaya devam ediyor. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| More than 50 bodies | Yıkıntıların altında hala 50'den fazla... | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| could still be buried under the devastation. | ...cesedin olabileceği söyleniyor. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| Would you care for some music? | Müzik açayım mı? | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I have some Fayrouz, Wadih Safi or Oum Koulsoum... | Fayrouz, Wadih Safi, Oum Koulsoum var. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| I even have some Boney M. | Boney M bile var. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
| It's good Boney M. | Boney M güzeldir. | Sous les bombes-1 | 2007 | |
