Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't know what you're talking about.	Neden söz ettiğini anlamıyorum.	Sorte Nula-2	2004
Alberto, what should l do with you?	Alberto, ben seni ne yapayım?	Sorte Nula-2	2004
l've always told you l wanted to leave the business.	Sana o işi bırakmak istediğimi hep söyledim.	Sorte Nula-2	2004
l have the right to my share.	Payıma düşeni alma hakkım var.	Sorte Nula-2	2004
l don't give a shit about the money. l just want what's really mine!	Parayla işim yok benim. Yalnızca bana ait olanı almak istedim.	Sorte Nula-2	2004
l never took anything from you. l've worked hard for my share.	Senden hiçbir şey çalmadım. Hakkımı almak için çok çalıştım.	Sorte Nula-2	2004
How do you know l'm leaving tomorrow for Brazil?	Brezilya'ya gideceğimi nereden biliyorsun?	Sorte Nula-2	2004
That's not funny, Chico! lt's not supposed to be!	Hiç komik değilsin, Chico! Komik olması gerekmiyor!	Sorte Nula-2	2004
l hate to do this, but you screwed up my life.	Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama hayatımı mahvettin.	Sorte Nula-2	2004
l can't see another way out of this.	Başka çarem kalmadı.	Sorte Nula-2	2004
What have l done to you to make you so mad?	Seni bu kadar çıldırtacak ne yaptım ben?	Sorte Nula-2	2004
lt's a keychain, so what?	Bir anahtarlık, ne olmuş yani?	Sorte Nula-2	2004
lt has your name on it!	Üzerinde adın yazıyor!	Sorte Nula-2	2004
My name? l can only see an ''A''.	Adım mı? Burada yalnızca 'A' yazıyor.	Sorte Nula-2	2004
''A'' like in Alberto. You know damn well it's yours!	Alberto'nun 'A'sı. Sana ait olduğunu gayet iyi biliyorsun!	Sorte Nula-2	2004
l've never seen this in my life. Liar!	Hayatımda görmedim. Yalancı!	Sorte Nula-2	2004
Are you crazy?! l'm telling you, this is not mine!	Sen delirdin mi?! Benim değil diyorum!	Sorte Nula-2	2004
''Remember our love, Yours forever...	"Aşkımızın anısına, Seni daima seveceğim."	Sorte Nula-2	2004
... Suzy. Your Suzana?	"Suzy." Senin Suzana mı?	Sorte Nula-2	2004
l never got any keychain from your wife!	Ben karından anahtarlık falan almadım!	Sorte Nula-2	2004
You're a sick man, Chico! l'll break your neck!	Sen hastasın, Chico! Boynunu kıracağım!	Sorte Nula-2	2004
l'm not sleeping with your wife!	Karınla hiç yatmadım!	Sorte Nula-2	2004
Chico, l'm calling the police.	Polisi arayacağım.	Sorte Nula-2	2004
l need the Police, right away!	Hemen polis gönderin, acil durum!	Sorte Nula-2	2004
l'm not sure where l am.	Nerede olduğumdan pek emin değilim.	Sorte Nula-2	2004
lt's a junkyard with very old cars hidden in the woodland.	Ormanın içinde, hurda arabaların olduğu bir yerdeyim.	Sorte Nula-2	2004
Can't believe you think l'm sleeping with your wife.	Karınla yattığımı düşündüğüne inanamıyorum.	Sorte Nula-2	2004
Suzana and l are like brother and sister.	Biz Suzana ile kardeş gibiyiz.	Sorte Nula-2	2004
Yeah, right. What do you think l am, stupid?	Ya, tabii. Beni ne sandın sen, salak mı?	Sorte Nula-2	2004
l warned you about marrying a girl much younger than you.	Kendinden daha genç biriyle evlenmemen için seni uyarmıştım.	Sorte Nula-2	2004
l promise l won't hurt you.	Söz veriyorum sana zarar vermeyeceğim.	Sorte Nula-2	2004
Do you swear? l swear.	Yemin eder misin? Yemin ederim.	Sorte Nula-2	2004
Drop the bat, lf you don't mind.	Mümkünse sopayı bırakır mısın?	Sorte Nula-2	2004
Go ten steps back and speak loud so l can hear you.	On adım geri git ve yüksek sesle konuş ki seni duyabileyim.	Sorte Nula-2	2004
Alberto, l told you l won't do anything to you.	Alberto, bir şey yapmayacağımı söyledim.	Sorte Nula-2	2004
Get away or l won't come out.	Geri çekil, yoksa çıkmam.	Sorte Nula-2	2004
l'm getting away.	Çekiliyorum.	Sorte Nula-2	2004
l'm far away.	Uzaklaştım.	Sorte Nula-2	2004
lt's just me. l'm going alone.	Tekim. Yalnız başıma gidiyorum.	Sorte Nula-2	2004
Where did you get that silly idea? l just bought a single ticket.	Bu saçma fikre nereden kapıldın? Tek bilet aldım.	Sorte Nula-2	2004
Guess what l have here?	Bil bakalım bende ne var?	Sorte Nula-2	2004
l have here a receipt with your name for two plane tickets to Brazil.	Elimde, Brezilya için iki bilet aldığına dair bir fatura var.	Sorte Nula-2	2004
Where did you get that? ln your desk drawer.	Onu nereden buldun? Çekmecende.	Sorte Nula-2	2004
and see for yourself? l can't wait until tomorrow.	...kendin görmüyorsun? Yarına kadar bekleyemem.	Sorte Nula-2	2004
l'm giving you one last chance. Who are you taking with you?	Sana son bir şans veriyorum. Kiminle gidiyorsun?	Sorte Nula-2	2004
Alberto, l would talk if l were you... Or you are toasted!	Alberto, senin yerinde olsam konuşurdum, yoksa kızaracaksın.	Sorte Nula-2	2004
Do you want to fight? ls that it?	Demek kavga etmek istiyorsun, öyle mi?	Sorte Nula-2	2004
Show yourself. l'm ready for you!	Göster kendini. İşte çıktım.	Sorte Nula-2	2004
l got a little scared. But it's all fine now.	Biraz korktum. Ama herşey yolunda.	Sorte Nula-2	2004
l'm leaving tomorrow. You know. lt was a farewell joke.	Yarın buradan ayrılıyorum da, o şakaların nasıl olduğunu bilirsiniz işte.	Sorte Nula-2	2004
A bad joke l must say.	Kötü bir şakaydı.	Sorte Nula-2	2004
l took it too seriously and called you	Biraz fazla ciddiye aldım ve sizi aradım...	Sorte Nula-2	2004
l apologize for making you come here unnecessarily.	Gereksiz yere sizi buralara kadar getirdiğim için özür dilerim.	Sorte Nula-2	2004
No charges. l'm all right!	Şikayetçi değilim. Sorun yok!	Sorte Nula-2	2004
Do you know l could fine you?	Size para cezası verebilirim biliyorsunuz, değil mi?	Sorte Nula-2	2004
l know, Officer. l apologize.	Biliyorum, memur bey. Özür dilerim.	Sorte Nula-2	2004
But l was really in trouble when l call.	Ama aradığımda başım gerçekten dertteydi.	Sorte Nula-2	2004
Or at least l thought l was.	En azından ben öyle sanıyordum.	Sorte Nula-2	2004
But l'll pay the fine if you insist.	Ama ısrar ederseniz cezayı ödemeye hazırım.	Sorte Nula-2	2004
This time, l'll let it go.	Bu seferlik, affediyorum.	Sorte Nula-2	2004
Aren't you Chico' partner? Yes, l am.	Sen Chico'nun ortağı değil misin? Evet.	Sorte Nula-2	2004
l heard you're going to Brazil.	Brezilya'ya gideceğini duydum.	Sorte Nula-2	2004
l apologize, once again.	Tekrar, özür dilerim.	Sorte Nula-2	2004
What's wrong? l can't tell you on the phone.	Ne oldu? Telefonda söyleyemem.	Sorte Nula-2	2004
l'm somewhere in the woodland.	Ormanda bir yerdeyim.	Sorte Nula-2	2004
l have no idea where that is.	Onun nerede olduğunu bile bilmiyorum.	Sorte Nula-2	2004
All right, all right, l'm coming!	Peki, tamam. Geliyorum!	Sorte Nula-2	2004
Sorry, l couldn't tell you on the phone.	Özür dilerim ama telefonda söyleyemezdim.	Sorte Nula-2	2004
Alberto, spit it out, will you?! l'm running low on patience.	Alberto, söyle şunu artık. Sabrım tükeniyor.	Sorte Nula-2	2004
lt's about your husband.	Kocanla ilgili.	Sorte Nula-2	2004
ls he out of his mind?	Aklını mı kaçırmış bu herif?	Sorte Nula-2	2004
One of this is my fault. l locked myself up inside that trunk.	Bir hata yaptım ve kendimi şu bagaja kapattım.	Sorte Nula-2	2004
When l got out, l found Chico lying on the ground.	Dışarı çıktığımda, Chico'yu yerde yatarken buldum.	Sorte Nula-2	2004
ls this some kind of a sick joke?	Bu yine o eşek şakalarınızdan biri mi yoksa?	Sorte Nula-2	2004
and stole his clothes, l don't know why.	...ve elbiselerini çalmış. Nedenini bilmiyorum.	Sorte Nula-2	2004
Then l hid him inside the trunk.	Ben de onu bagaja sakladım.	Sorte Nula-2	2004
lt hurts! What's hurting?	Canım yanıyor! Nasıl yani?	Sorte Nula-2	2004
Breathe deeply! l'm breathing, can't you see?!	Derin nefes al! Alıyorum, görmüyor musun?	Sorte Nula-2	2004
l told you l didn't kill anyone.	Sana söyledim, ben kimseyi öldürmedim.	Sorte Nula-2	2004
l don't need to know her very well. lt's not hard to figure out.	İyi tanımama gerek yok. Anlamak çok zor değil.	Sorte Nula-2	2004
lsn't that Suzana's truck?	Bu Suzana'nın kamyoneti değil mi?	Sorte Nula-2	2004
lt looks like it.	Ona benziyor.	Sorte Nula-2	2004
l'll take you home. No, just take me to the precinct.	Seni eve götüreyim. Gerek yok, merkeze götürsen yeter.	Sorte Nula-2	2004
Are you sure you're all right? l'll be fine. See you later.	İyi misin? İyiyim. Sonra görüşürüz.	Sorte Nula-2	2004
The child's time has come.	Çocuğun vakti geldi.	Sorte Nula-2	2004
You're Heaven sent. l need your help!	Seni Tanrı gönderdi. Yardımına ihtiyacım var.	Sorte Nula-2	2004
What's the matter? l thought you left for Brazil, already.	Ne oldu? Brezilya'ya gittiğini sanıyordum.	Sorte Nula-2	2004
How come everybody knows that l'm going to Brazil?!	Brezilya'ya gideceğimi herkes nereden biliyor?	Sorte Nula-2	2004
Just drive. l'll show you.	Yalnızca sür. Göstereceğim.	Sorte Nula-2	2004
Rita, calm down? How can l be calm?	Rita, sakin olur musun? Nasıl sakin olayım?	Sorte Nula-2	2004
l really need you help... Deeply!	Gerçekten yardımına ihtiyacım var!	Sorte Nula-2	2004
That's nonsense! l just spoke to Chico this morning.	Hadi canım! Chico ile daha bu sabah konuştum.	Sorte Nula-2	2004
What are you doing, Rita? l'm calling Chico, of course.	Ne yapıyorsun? Chico'yu arıyorum.	Sorte Nula-2	2004
lt's coming from that car!	Arabadan geliyor.	Sorte Nula-2	2004
and l got inside that trunk.	...ben de bagaja girdim.	Sorte Nula-2	2004
When l got out l found him lying on the ground, half naked.	Dışarı çıktığımda, onu yerde yarı çıplak yatarken buldum.	Sorte Nula-2	2004
because he though l was banging his wife.	...çünkü karısıyla ilişkim olduğunu sanıyordu.	Sorte Nula-2	2004
lf anyone was fooled, it was his wife. Don't you think?!	Burada aldatılan biri varsa, o da karısı değil mi sence?	Sorte Nula-2	2004
Cops will think l killed Chico. l don't know what to do.	Polisler, Chico'yu benim öldürdüğümü düşünecek. Ne yapacağımı bilmiyorum.	Sorte Nula-2	2004
lf you hide anything from me, even the smallest detail,	Eğer benden en küçük detayı bile saklarsan...	Sorte Nula-2	2004