Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151295

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess we got some bad information. Sorry.	Sanırım yanlış bilgiler aldık. Özür dileriz.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
A little misunderstanding.	Ufak bir yanlış anlaşılma.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Forget about our little mistake... we'll forget about Mom's illegal mutts.	Bizim ufak hatamızı unutun, biz de annenin yasadışı köpeklerini unutalım.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
It's not too late for you men.	Sizin için geç değil beyler.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Jesus Christ our Lord and Savior can save you.	İsa Mesih ve Tanrı'mız, Kurtarıcı'mız sizi de kurtarabilir.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
He can deliver you from all your transgressions.	Bütün günahlarınızı bağışlayabilir.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I appreciate your zeal, padre, but my transgressions...	Azmini takdir ediyorum, peder, ama günahlarım...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
all I got left. Amen.	...elimde kalan tek şey. Amin.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
My Lord, The Kumbaya.	Tanrım, sana saygı.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Kumbaya. My lord The Kumbaya.	Sana saygı. Tanrım sana saygı.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
They think they're protecting her by building a wall around her.	Etrafına bir duvar örerek onu koruduklarını sanıyorlar.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Tristen needs to talk to somebody.	Tristen'ın biriyle konuşmaya ihtiyacı var.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
And I need something, anything to help catch this guy,	Bu adamı yakalamak için herhangi bir bilgiye ihtiyacım var, ne olursa...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
so we're not doing this again with another girl.	Bir başka kızla aynı şeyleri yaşamamamız için.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I know Karen needs to send some insurance forms.	Karen'ın birkaç sigorta belgesi imzalaması gerekiyor.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I'll try to get an admin to keep her busy for a while.	Bir süreliğine yöneticilerden birinin onu meşgul etmesini deneyebilirim.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I need a favor, too.	Benim de bir iyiliğe ihtiyacım var.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
It's more of a question really.	Aslında daha çok bir soru.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
It's going to sound very dramatic. Okay.	Kulağa çok anormal gelecek. Tamam.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
If I had a restraing order against someone in another city,	Eğer herhangi bir şehirde birinin bana yaklaşmama emri varsa...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
would it still be valid if I went someplace else?	...başka bir şehre gitsem hala geçerli olur mu?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
That all depends. Every state's a little different.	Bu değişebilir. Her eyalet biraz farklıdır.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
You think that someone might be coming here?	O kişinin buraya gelebileceğini mi düşünüyorsun?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
No, no, I doubt it.	Hayır, hayır, sanmıyorum.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
There was this guy I dated	Chicago'da stajyerlik yaparken...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
during my internship in Chicago. Things got weird. He got a little...	...bir adamla çıktım. İşler garipleşti. O biraz...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
It's hard to explain.	...açıklaması zor.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
{\Well}Want to give me his name? I'll run it through the system.	Bana ismini vermek ister misin? Sisteme bir girip soruştururum.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
{\No, }That's okay. I'm just being paranoid.	Hayır, önemli değil. Sadece paranoyak oldum biraz.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
How long ago did you get the RO?	Yaklaşmama emrini çıkaralı ne kadar oldu?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
About six or seven months ago.	Altı yedi ay kadar.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I'll make some general calls, okay?	Birkaç yere telefon açarım, olur mu?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
See if it's still in play out here. Thanks.	Burada hala geçerli mi diye bir sorarım. Teşekkürler.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Something to brighten up your room.	Odanı renklendirecek bir şey getirdim sadece.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I understand you and the old girlfriend have become buddies.	Görüyorum ki eski kız arkadaşla kanka olmuşsunuz.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
It's a little late for the panic button.	Acil yardım tuşu için biraz geç kaldın.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I didn't say anything to anyone.	Hiç kimseye hiçbir şey söylemedim.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
That's smart.	Bu akıllıca.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
No one would believe you anyhow.	Zaten kimse inanmazdı.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
That whole junkie thing.	Bağımlılığın yüzünden.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
All I did was give you an option, sweetheart.	Yaptığım tek şey sana bir seçenek sunmaktı, tatlım.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
You're the one who took the coward's way out.	Korkaklık yapıp kaçan sendin.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
You couldn't even do that right. We all can't be rocks like you,	Onu bile doğru düzgün yapamadın. Hepimiz senin gibi kaya olamayız...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Mother Gemma.	...Gemma anne.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Keep all the lies straight.	Sürekli yalan söylemek.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
All the dirty little secrets buried.	Bütün o küçük sırları gömmeyi.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Your conscience must be locked up real tight.	Vicdanın gerçekten sıkıca kilitlenmiş bir yerlere.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Nothing gets in the way of me taking care of my family.	Hiçbir şey kendi ailemi kollamamla arama giremez.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Especially my conscience.	Özellikle de vicdanım.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
But then you obviously can't grasp that.	Ama açıkça görünüyor ki sen bunu kavrayamamışsın.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Being a baby killer and all.	Bir bebeği öldürmeye çalışmak gibi.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Need something, sweetie?	Bir şey mi lazım, tatlım?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Just some water for these flowers.	Sadece bu çiçekler için biraz su lazım.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Don't want 'em dying on us.	Ölmelerini istemeyiz.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
She holds the key. I did not give you permission	Anahtar ondaydı. Sana kızımı sorgulaman için...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
to question my daughter.	...izin vermedim.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I wasn't questioning her, ma'am.	Onu sorgulamıyordum, hanımefendi.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I was just seeing how she was feeling.	Sadece nasıl hissettiğini sormak istedim.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I'm not going to let you people traumatize her again.	Ona yeniden travma geçirtmenize izin vermeyeceğim.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
You leave her the hell alone.	Onu rahat bırak.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Probably thought it was speed.	Basit bir uyarıcı olduğunu sandı.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I want something very special.	Gerçekten özel bir şey istiyorum.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
"Ride like the wind. The wheels go round."	"Rüzgar gibi sürersin. Tekerlekler döner."	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Thought you guys were on the hunt. Hit a dead end.	Sizi avda sanıyordum. Çıkmaz yola girdik.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
The junkie's awake. Don't call her that.	Bağımlı uyandı. Ona öyle deme.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
All right. Sorry.	Tamam. Özür dilerim.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
You think he can really hear you?	Seni gerçekten duyabildiğini mi düşünüyorsun?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Did you find the guy? No, not yet.	Adamı buldunuz mu? Hayır, daha değiliz.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
We need you to talk to Tristen{\your daughter again}.	Yeniden kızınla konuşman gerekiyor.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
She{\Tristen} doesn't remember anything after she got off the ride.	Tristen arabadan indikten sonra olan hiçbir şeyi hatırlamıyor.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Got to dig a little deeper.	Biraz daha derine inmemiz gerekiyor.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
We need something. The guy in the car, was he black,	Bir şeye ihtiyacımız var. Arabadaki adam, siyahi miydi...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
was he white... She's still in shock.	...beyaz mıydı... O hala şokta.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Karen just wants her to rest.	Karen onun dinlenmesini istiyor.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Look, man, Tristen's our only shot at finding this asshole.	Bak, dostum, Tristen o pisliği bulmada bize yardım edebilecek tek kişi.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Do you want our help?	Yardımımızı istiyor musun?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I'll talk to Karen.	Karen'la konuşurum.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
You find him.	Onu bulun.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Guess there's a lot of people asking you questions.	Sanırım birçok insan sana sorular soruyor.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
My mom told me to text her if anyone	Annem eğer biri benimle konuşmaya başlarsa...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
tried to... It's okay, honey.	...mesaj atmam... Sorun yok, tatlım.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Your mom and I are old friends.	Annen ve ben eski arkadaşlarız.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I am so sorry that happened to you.	Bunları yaşadığın için çok ama çok üzgünüm.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
She told you?	Sana anlattı mı?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Don't worry, baby.	Endişelenme, bebeğim.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Had a little conversation with Tristen.	Tristen ile biraz konuştum.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Why would you be talking to my daughter?	Nasıl olur da benim kızımla konuşursun?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
I told her I knew about the secret.	Ona sırrınızı bildiğimi söyledim.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
She seemed relieved.	Rahatlamış göründü.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
What the hell did you say to her?	Ona ne söyledin?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
She remembers everything, doesn't she?	Her şeyi hatırlıyor, değil mi?	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
You don't want the trial...	Mahkeme istemiyorsun...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
messy press.	...basın mensupları.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
You just want to sweep it under the rug.	Sadece halının altına saklamak istiyorsun.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Don't you judge me.	Beni yargılamaya kalkma.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
And I got no idea what it's like to be you.	Ve benim de senin gibi olmak konusunda hiçbir fikrim yok.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
But I know something about burying the truth.	Ama gerçeği gömmek konusunda bir şey biliyorum.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
And it's a burden that you never want to put on a kid.	Bu asla bir çocuğa yüklemek istemeyeceğin türden bir yüktür.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Tristen has to know that this really happened.	Tristen'ın bunun gerçekten yaşandığını bilmesi gerekiyor.	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008
Make her hide it...	Ona saklamasını söyle...	Sons of Anarchy Fun Town-1	2008