Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Does it matter? Yes.	Fark eder mi ?? Evet.	Sonatine-1	1993
This is my husbands car.	Bu kocamın arabası.	Sonatine-1	1993
Do I have to know!?	Bilmek zorunda mıyım !?	Sonatine-1	1993
When was the first time you killed anyone?	İlk ne zaman birini öldürmüştün ?	Sonatine-1	1993
When I was at high school.	Lisedeyken.	Sonatine-1	1993
He wouldn't let me screw girls!	Kızları becermeme izin vermiyordu!	Sonatine-1	1993
Get in the front.	Öne geç.	Sonatine-1	1993
How could you run off such a wide road?	Bu kadar geniş bir alanda nasıl yoldan çıktın.	Sonatine-1	1993
A snake was crossing.	Bir yılan karşıdan karşıya geçiyordu.	Sonatine-1	1993
You've no driving license, have you?	Sürücü ehliyetin yok, değil mi ?	Sonatine-1	1993
She was driving. I wasn't.	O kullanıyordu. Kullanmıyordum.	Sonatine-1	1993
Sure you'll make it back in one piece?	Geriye tek parça dönebileceğinden emin misin ?	Sonatine-1	1993
You must pay for the petrol.	Benzinin parasını ödemelisin.	Sonatine-1	1993
Watch out for holes.	Çukurlara dikkat et.	Sonatine-1	1993
They're coming...	Geliyorlar.	Sonatine-1	1993
Can we get across? Yes! Hurry up!	Oraya gelebilir miyiz ? Evet! Acele et!	Sonatine-1	1993
Let's have a drink.	Hadi birer içki alalım.	Sonatine-1	1993
Boss, isn't all this rather childish?	Patron, bütün bunlar epey çocukça değil mi ?	Sonatine-1	1993
What else can I do?	Başka ne yapabilirim ?	Sonatine-1	1993
Still wearing that shirt? It's terrible!	Hala o gömleği mi giyiyorsun ? Berbat!	Sonatine-1	1993
There's no more traps. You sure?	Daha fazla tuzak yok. Emin misin ?	Sonatine-1	1993
No more now,	Daha fazla yok,	Sonatine-1	1993
or else we can't have a bath.	aksi takdirde biz banyo yapamayız.	Sonatine-1	1993
You can wait 'till it rains.	Yağmur yağana kadar bekleyebilirsiniz.	Sonatine-1	1993
Where's boss?	Patron nerde ?	Sonatine-1	1993
Gone fishing, with that girl.	Balığa gitti, hani şu kızla.	Sonatine-1	1993
She's here again?	Yine mi burada ?	Sonatine-1	1993
Guess she's in love...	Galiba kız aşık...	Sonatine-1	1993
Don't you like the shirt anymore?	Gömleği artık sevmiyor musun ?	Sonatine-1	1993
None of your business, idiot!	Seni ilgilendirmez, salak!	Sonatine-1	1993
It's great to be not afraid of shooting people.	İnsanları vurmaktan korkmamak harika.	Sonatine-1	1993
That must mean...	Bu...	Sonatine-1	1993
...you're not afraid of killing yourself, right?	...kendini öldürmekten korkmadığın anlamına geliyor olmalı, doğru mu?	Sonatine-1	1993
You're tough. I love tough men.	Sen sertsin. Sert erkekleri severim.	Sonatine-1	1993
If I were tough, would I carry a gun?	Eğer sert olsaydım, silah taşırmıydım ?	Sonatine-1	1993
But you shoot with ease...	ama kolayca ateş ediyorsun...	Sonatine-1	1993
Because I scare with ease.	Çünkü kolayca korkarım.	Sonatine-1	1993
But, you're not afraid of dying...	ama, ölmekten korkmuyorsun...	Sonatine-1	1993
If you're afraid of death for too long,	Eğer ölmekten çok uzun süre korkarsan,	Sonatine-1	1993
it become's a death wish.	Ölmeyi istemeye başlıyorsun.	Sonatine-1	1993
What's your plan from now?	Bundan sonrası için planın ne ?	Sonatine-1	1993
There's no word from Tokyo. We better go home in a couple of days.	Tokyo'dan haber yok. Birkaç gün içinde eve dönsek iyi olacak.	Sonatine-1	1993
"Screw me, darling".	"Becer beni,sevgilim".	Sonatine-1	1993
Screw yourself!	Kendini becer!	Sonatine-1	1993
"You're pestering my girl". "Want a fight"?	"Sevgilimin canını sıkıyorsun !". " Kavga mı istiyorsun"?	Sonatine-1	1993
Will you just piss off!?	Defolup gitsene!?	Sonatine-1	1993
''Smack''!	''Muccukk''!	Sonatine-1	1993
...It's raining!	...Yağmur yağıyor!	Sonatine-1	1993
Quick! Grab the shampoo...	Çabuk! Şampuanı kap...	Sonatine-1	1993
...It's great not to be afraid of showing your tits!	... Göğüslerini göstermekten korkmaman harika birşey!	Sonatine-1	1993
Is that it? What the hell!	Bu kadarcık mı ? Aman be!	Sonatine-1	1993
Ready? Action!	Hazır mısınız? Başlayın!	Sonatine-1	1993
Enter slowly...	Yavaşça girin...	Sonatine-1	1993
Ready...Action!	Hazır...Başlayın!	Sonatine-1	1993
Call that dancing?	Buna dans mı diyorsunuz ?	Sonatine-1	1993
You must enjoy yourself.	Kendiniz de eğlenmelisiniz.	Sonatine-1	1993
I'll dance with you.	Sizinle dans edeceğim.	Sonatine-1	1993
Is Takahashi there?	Takahashi orda mı ?	Sonatine-1	1993
He's always "out". He better be in next time.	Her zaman "dışarda". Bir daha ki sefer içeride olsa iyi olur.	Sonatine-1	1993
What about the change?	Bozukluğum ne olacak ?	Sonatine-1	1993
Did you put money in?	İçine para koydun mu ?	Sonatine-1	1993
What do you take me for ! Of course I put money in.	Sen beni ne sandın ! Tabi ki içine para koydum.	Sonatine-1	1993
Is it a telephone or piggy bank? I can kill you for this!	Bu telefon mu, kumbara mı ? Seni bunun için öldürebilirm!	Sonatine-1	1993
Not fair, you're using a gun!	Adil değil, tabanca kullanıyorsun!	Sonatine-1	1993
This isn't playing!	Bu oynamak değil !	Sonatine-1	1993
Mr. Murakawa, stop!	Bay Murakawa, durun!	Sonatine-1	1993
Where's Murakawa ? Maybe out on a date.	Murakawa nerde ? Belki dışarda bir randevuda.	Sonatine-1	1993
My boss wants to see him. What about?	Patronum onu görmek istiyor. Ne hakkında?	Sonatine-1	1993
Proposing a truce.	Bir ateşkes teklif ediyor.	Sonatine-1	1993
I'd better come along.	Ben gelsem daha iyi olacak.	Sonatine-1	1993
Your boss's aide, Takahashi, came to see me yesterday.	Patron'unun yardımcısı, Takahashi, dün beni görmeye geldi.	Sonatine-1	1993
He's been concluding the truce with the Anan clan.	Anan Klanı ile ateşkeste bir anlaşmaya vardı.	Sonatine-1	1993
They accept on one condition. Anan wants us to disband.	Tek bir şartla kabul ettiler. Anan bizim dağılmamızı istiyor.	Sonatine-1	1993
What's your response?	Sen ne karşılık verdin ?	Sonatine-1	1993
I can't do that. I'll fight to the end.	Bunu yapamam. Sonuna kadar savaşacağım.	Sonatine-1	1993
Uyeji...	Uyeji...	Sonatine-1	1993
...I will retire.	...Emekli olacağım.	Sonatine-1	1993
She's expecting a baby, and I'm getting old.	O bir bebek bekliyor ve ben yaşlanıyorum.	Sonatine-1	1993
You take over my patch and the affairs.	Benim bölgemi ve ilişkilerimi devralabilirsin.	Sonatine-1	1993
Choose whether to fight or disband. Do as you must.	İster savaşmayı ister dağılmayı seç. Ne yapman gerekiyorsa onu yap.	Sonatine-1	1993
Did Takahashi say anything about us?	Takahashi bizim hakkımızda birşey söyledi mi ?	Sonatine-1	1993
For the time being...	Şimdilik...	Sonatine-1	1993
...the Murakawa clan will be expelled.	...Murakawa Klan'ı ortadan kaldırılacak.	Sonatine-1	1993
Goodbye, sir...	Hoşçakalın, efendim...	Sonatine-1	1993
Ha! Missed!	Ha! Kaçırdın!	Sonatine-1	1993
Impossible! How can I hit it?	İmkansız! Nasıl vurabillirim ki ?	Sonatine-1	1993
It's not some Western. Here, try it.	Western falan değil bu. Al, dene.	Sonatine-1	1993
When I say, okay?	Söylediğimde, tamam mı ?	Sonatine-1	1993
Throw it that way...	O taraf doğru fırlat...	Sonatine-1	1993
Okay? Throw!	Tamam mı? Fırlat!	Sonatine-1	1993
Shit, it's empty! See, you can't hit it either!	Lanet olsun, bu boş! Gördün mü, sen de vuramadın!	Sonatine-1	1993
We'll put the heat on Takahashi.	Takahashi'nin peşine düşeceğiz.	Sonatine-1	1993
The boss wants to go all the way.	Patron sonuna kadar gitmek istiyor.	Sonatine-1	1993
Mr. Takahashi here?	Bay Takahashi burada mı?	Sonatine-1	1993
I'am Takahashi.	Takahashi benim.	Sonatine-1	1993
He wouldn't register under his own name.	Kendi ismiyle kayıt yaptırmaz.	Sonatine-1	1993
Takahashi!	Takahashi!	Sonatine-1	1993
I swear I know nothing.	Yemin ediyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.	Sonatine-1	1993
The boss always wanted Anan to become his partner.	Patron her zaman Anan'ı partneri olması için istedi	Sonatine-1	1993
But before that, he had to get rid of Nakamatsu.	ama ondan önce Nakamatsu'dan kurtulması gerekliydi.	Sonatine-1	1993