Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's over three minutes, isn't it?	Üç dakika bitmedi mi ?	Sonatine-2	1993
So it is. Hoist him up.	Aaa, evet.	Sonatine-2	1993
Looks like he's dead.	Aaa, onu öldürdük...	Sonatine-2	1993
Oh well. Cover it up, OK.	...ama aldırma. İcabına bakın şunun!	Sonatine-2	1993
I'm Sakai. Honoured to meet you, sir.	Benim adım Sakai, efendim.	Sonatine-2	1993
Okumura, sir.	Okumura.	Sonatine-2	1993
Hirose, sir.	Hirose.	Sonatine-2	1993
Ito, sir.	ltoh.	Sonatine-2	1993
I'll have some of my men join you later.	Adamlarım size katılacak.	Sonatine-2	1993
You'd be happy if I dropped dead, right?	Benim ölümü mü görmek istiyorsun ?	Sonatine-2	1993
Sure. I'd feel safe pissing again.	Elbette. İşerken kendimi daha güvende hissederim.	Sonatine-2	1993
Line up. State your names.	Kendinizi tanıtın.	Sonatine-2	1993
Ohno, sir.	Ohno.	Sonatine-2	1993
Tsuda, sir.	Tsuda.	Sonatine-2	1993
What are you doing here?	Sen niye burdasın?	Sonatine-2	1993
Mr Takahashi said	Bay Takahashi diyor ki...	Sonatine-2	1993
you'd take me to Okinawa.	...beni Okinawa'ya götürebilirmişsiniz.	Sonatine-2	1993
Fuck, are we meant to work with this bunch of kids?	Olgunlaşmamış görünüyorlar!	Sonatine-2	1993
This is no kiddie's picnic!	Bu bir okul gezisi değil!	Sonatine-2	1993
Shut your fucking mouth!	Ne? Piç!	Sonatine-2	1993
What's going on?	Ne yapıyorsun ?	Sonatine-2	1993
I told you to quit using that stuff.	Sana onu bırakmanı söylemiştim.	Sonatine-2	1993
Welcome to Okinawa, gentlemen.	Okinawa'ya hoşgeldiniz.	Sonatine-2	1993
We'll take you to our office, now.	Sizi ofisinize götüreceğiz.	Sonatine-2	1993
Have some rest and the Boss will take you out to dinner, later.	Patron sizi akşam yemeğine çıkarana kadar dinlenin.	Sonatine-2	1993
my name's Ryoji.	Ben Ryoji.	Sonatine-2	1993
I have some drinks and ice cream here, so if you want some, let me know.	Eğer herhangi biriniz içecek veya dondurma isterse...	Sonatine-2	1993
Let's go Shiraishi.	...Hadi gidelim, Shiraishi.	Sonatine-2	1993
Fancy something to drink?	İçecek birşey ister misin?	Sonatine-2	1993
No. My stomach still hurts from where you stabbed me.	Karnım beni bıçakladığın yerden hala acıyor.	Sonatine-2	1993
What luxury, they're spoiling us.	Gözlerime inanamıyorum.	Sonatine-2	1993
We haven't used this office for quite a while.	Bu ofisi kullanmayalı uzun zaman oluyor.	Sonatine-2	1993
It's a bit messy but you won't be staying here for long, so I guess it's OK.	Burada çok uzun kalmayacaksınız o yüzden, umarım dağınıklığa aldırmazsınız.	Sonatine-2	1993
The toilet is over there.	Tuvalet o tarafta...	Sonatine-2	1993
Ryoji, bring the guns.	Ryoji, aletleri getir.	Sonatine-2	1993
I doubt you'll need these, but in case you feel lonely, take your pick.	Yalnızlık çekme ihtimalinize karşı, seçiminiz yapın.	Sonatine-2	1993
We conned these out of some Yanks, so I don't know if they're any good.	Bunları birkaç Amerikalı'dan çaldık.	Sonatine-2	1993
What the fuck's that about?	Bu ne demek oluyor?	Sonatine-2	1993
Just the Anan lot saying "hello".	Sadece doştça bir karşılama!	Sonatine-2	1993
Often happens.	Veya belki...	Sonatine-2	1993
But I'm sure there'll be a truce soon.	...savaşın sonu.	Sonatine-2	1993
What happens now?	Peki, şimdi ne olacak ?	Sonatine-2	1993
Our boss phoned the Anan clan a little while ago.	Patron Anan Klan'ı ile bir süre önce konuştu.	Sonatine-2	1993
Apparently your arrival's got them a bit excited.	Onlardan sizi çok merak eden birkaçı buraya geliyor.	Sonatine-2	1993
How many of you does it take to put a kettle on?	Çay molası mı verdiniz?	Sonatine-2	1993
I suppose we ought to return their greeting.	Sanırım onlara "merhaba" demeliyiz ?	Sonatine-2	1993
Here I go.	Şimdi deneyeceğim...	Sonatine-2	1993
Well that was impressive.	Hiç birşey olmadı, salak !	Sonatine-2	1993
The fucking Yank sold me a dud again.	Amerikan el bombasıydı, onlara güvenemezsin.	Sonatine-2	1993
It all started out with an idiot from our group shooting an Anan man.	Herşey benim aptalllarımdan birinin, bir Anan adamını vurması ile başladı...	Sonatine-2	1993
It's nothing serious, though.	Ciddi birşey değildi...	Sonatine-2	1993
The other man didn't even die.	...kimse öldürülmemişti ...	Sonatine-2	1993
So we didn't need any help.	...ve yardıma ihtiyacım olmamıştı.	Sonatine-2	1993
But your old man insisted on sending you across.	Ama, sizin ihtiyar birkaç "asker" göndermekte ısrar etti	Sonatine-2	1993
I think he's over reacting. But thanks for coming anyway.	Ve, ben bunca yolu gelmenizi takdir ediyorum.	Sonatine-2	1993
We were told that you were desperate.	Bize yardım için yalvardığınız söylenmişti.	Sonatine-2	1993
That's news to me.	Bana verilen haber...	Sonatine-2	1993
Like I said, your old man insisted.	Söylediğim gibi, ısrar eden sizin adamınızdı.	Sonatine-2	1993
It's really nothing serious.	Burda ciddi birşey yok...	Sonatine-2	1993
What are your plans for tonight?	Bu akşam ne yapıorsunuz, efendim?	Sonatine-2	1993
Mr. Uyeji said he'd take us out.	Mr. Uyeji bizi dışarı çıkarıyor.	Sonatine-2	1993
What part of Tokyo are you from?	Tokyo'nun neresindensiniz?	Sonatine-2	1993
Then you know Tommy's, by the station?	O halde İstasyonun ordaki 'Tommy'i bilirsiniz ?	Sonatine-2	1993
It's quite a well known joint. Didn't you hear me?	Popüler bir yerdir. Dinliyor musun?	Sonatine-2	1993
I don't do drugs, I only do amphetamines.	Hayır. Ona bulaşmadım.	Sonatine-2	1993
Are you feeling OK? I'm fine.	İyi misin? İyiyim.	Sonatine-2	1993
Got a cigarette?	...sigaran var mı ?	Sonatine-2	1993
Boss, we'd better split up into smaller groups from now on.	Yeniden toplanıp, daha küçük gruplara ayrılacağız.	Sonatine-2	1993
And let anyone who wants to go, go back to Tokyo.	Eve geri gitmek isteyen varsa,Tokyo'ya geri dönebilir.	Sonatine-2	1993
They're not playing games here.	Bu savaş.	Sonatine-2	1993
Wouldn't you be more comfortable in a booth? We're fine here.	İçerde rahatlayabilirsiniz. Hayır.	Sonatine-2	1993
I'll call some hostesses, OK?	Birkaç hostes çağıracağım, olur mu ?	Sonatine-2	1993
This is Tomiko. Send some girls over.	Ben Tomiko.	Sonatine-2	1993
Send Mari and Jun, we're getting busy.	Birkaç kız yolla, meşgul olacağa benziyoruz.	Sonatine-2	1993
Maybe you know my friend, Kinjo? He's from Nakano.	Nakano'da benim arkadaşım Kinjo'yu tanır mısın ?	Sonatine-2	1993
Never heard of him.	Onu tanımıyorum.	Sonatine-2	1993
What about Nanbara, the gang leader?	Peki ya Nanbara, bir çete lideri?	Sonatine-2	1993
Haven't you got any respectable friends?	Senin hiç düzgün arkadaşın yok mu?	Sonatine-2	1993
A baseball star from high school or someone like that?	Beyzbol'da veya başka birşey de ünlü olmuş biri?	Sonatine-2	1993
More beer!	Bir bira daha.	Sonatine-2	1993
Come on in.	Temiz.	Sonatine-2	1993
This is my brother's house,	Burası kardeşimin evi.	Sonatine-2	1993
but he moved to Osaka last month. Nobody should bother us here.	O şimdi Osaka'da. Bizi kimse rahatsız etmeyecek.	Sonatine-2	1993
I'll call Tokyo from the shop.	Tokyo'yu arayacağım.	Sonatine-2	1993
Call about what?	Ne hakkında?	Sonatine-2	1993
Just to tell them we're going to hang out here and see how things develop.	Yalnızca gizlenin ve burasını kontrol edin.	Sonatine-2	1993
Beer and sake, nothing else? No.	Bira ve Sake'den başka hiç bir şey istemiyor musun? Hayır.	Sonatine-2	1993
You'd better shoot straight. Aim at the can.	Düzgün nişan alsan iyi olur. Kutuya.	Sonatine-2	1993
You almost got me, dickhead! I felt it brush my cheek.	Beni nerdeyse vuruyordun, salak! Uçup gittiğini gördüm.	Sonatine-2	1993
Give me the gun.	Ver onu bana.	Sonatine-2	1993
Play what, sir? Rock, paper, scissors.	Ne, efendim? Taş, kağıt, makas.	Sonatine-2	1993
You too.	Oynuyor musun ?	Sonatine-2	1993
You lost.	İlk sensin.	Sonatine-2	1993
What are you playing at?	Ne oyunu?	Sonatine-2	1993
You could've killed me. Next round.	Beni öldürebilirdin! Hadi devam edelim.	Sonatine-2	1993
Come on. Rock, paper, scissors.	Taş, kağıt, makas...	Sonatine-2	1993
You again? Wait a second, please.	Yine sen! Sadece dayan...	Sonatine-2	1993
Next round. It's the last chamber.	Tekrar. Bu sonuncusu....	Sonatine-2	1993
Right. So, here we go... Rock, paper, scissors.	Taş, kağıt, makas...	Sonatine-2	1993
This time, you lost.	Bu kez sen kaybettin.	Sonatine-2	1993