Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but your grandparents threatened to disown her if she married me.	...ama büyükannen ve büyükbaban, benimle evlenirse onu reddetmekle tehdit ettiler.	Something New-1	2006
But she defied them and we ran off together.	Ama onları atlattı ve biz birlikte kaçtık.	Something New-1	2006
We didn't know how we were gonna make it. But we did.	Nasıl yapacağımızı bilmiyorduk. Ama yaptık.	Something New-1	2006
And her folks eventually came around.	Ve neticede ailesi geri adım attı.	Something New-1	2006
The point is, love is an adventure, Kenya.	Önemli olan, aşk bir maceradır, Kenya.	Something New-1	2006
It's not a decision you make for others.	Başkaları için verdiğin bir karar değildir.	Something New-1	2006
It's a decision you make from the heart.	Kalbinle verdiğin bir karardır.	Something New-1	2006
Anyway, the boy is just white. He ain't a Martian.	Her neyse, çocuk zaten beyaz. Bir Martian olamaz.	Something New-1	2006
I mean, folks carry on like we're some kind of pure race...	Yani, aileler saf bir ırkmışız gibi davranmamalılar değil mi?	Something New-1	2006
But look at us, all of us in this country.	Ama bize bak, hepimiz bu ülkedeniz.	Something New-1	2006
Mutts. All of us. Nothing pure about us.	Melezler. Hepimiz. Doğal bir şeyimiz yok.	Something New-1	2006
I wish I had a father like that.	Böyle bir babam olmasını isterdim.	Something New-1	2006
Hello, valet, can you get me a cab? Yes, ma'am.	Uşak, bana bir taksi çağırabilir misin? Evet, bayan.	Something New-1	2006
Don't make love wait. Take my car.	Aşkı bekletme. Arabamı al. Arabamı al. Al, al, al.	Something New-1	2006
Just be easy on the 22s. Be easy on the 22s.	Sadece 22. sokakta sakin ol. 22. sokakta sakin ol.	Something New-1	2006
Max, I missed you.	Max, seni özledim. Selam Maxie.	Something New-1	2006
Look, I know you must think I'm combative...	Bak, savaşçı biri olduğumu...	Something New-1	2006
neurotic, picky... And maybe I am.	...asabi, hassas biri olduğumu düşündüğünü biliyorum. Belki öyleyim.	Something New-1	2006
But the weird thing is...	Ama tuhaf olan şey...	Something New-1	2006
I've never had to be anyone but myself with you...	...senin yanındayken, asla başka biri olmak zorunda olmadım...	Something New-1	2006
say anything, try anything.	...her şeyi söyleyebilirim, her şeyi deneyebilirim gibi hissediyorum.	Something New-1	2006
And that's the life I want.	İşte bu benim istediğim yaşam.	Something New-1	2006
I want an adventure with you.	Seninle bir macera istiyorum.	Something New-1	2006
You don't understand. We're supposed to be together.	Anlamıyorsun. Birlikte olmalıyız. Asla hayallerindeki adam olamayacağım, Kenya.	Something New-1	2006
I just... I won't be the fall back guy.	Ben...Arka plandaki erkek... Hayır, konu da bu.	Something New-1	2006
Dreams change.	Hayaller değişir.	Something New-1	2006
Hey, when I was younger, my dream was to marry Rick James.	Hey, ben genç iken, hayalim Rick James ile evlenmekti.	Something New-1	2006
You're the one I want, Brian.	Tek istediğim sensin Brian.	Something New-1	2006
I love you, Kenya.	Seni seviyorum Kenya.	Something New-1	2006
Oh, wait, wait. We have to go right now. There's not much time left.	Oh, bekle, bekle. Hemen gitmeliyiz, fazla zaman kalmadı.	Something New-1	2006
Do you know that guy with the guitar?	Şu gitarlı çocuğu tanıyor musun?	Something New-1	2006
Aw, shucks!	Lanet olsun.	Something New-1	2006
Look at him! Oh, my God.	Ona bak! Aman tanrım.	Something New-1	2006
Everybody look at the photographer!	Herkes fotoğrafçıya baksın!	Something New-1	2006
I found her, Daddy!	Onu buldum baba!	Something New-1	2006
FUZZY: Holla at your boy!	Herkese selam millet!	Something New-2	2006
KENYA: I wanna make a toast. NEDRA: Yes.	Bir kadeh kaldıralım. Evet.	Something New-2	2006
NEDRA: You got a cute SUZZETTE: Honey....	Şirin bir... Tatlım...	Something New-2	2006
CHERYL: Okay, Shante.	Tamam, Shante.	Something New-2	2006
"Ideal Black Man."	"Ideal Siyah Adam." "Ideal Black Man(IBM)"	Something New-2	2006
"Let go, let flow." SUZZETTE: That's right.	"Bırak gitsin, bırak olsun."	Something New-2	2006
SUZZETTE: Okay, y'all.	Tamam millet. "Bırak gitsin, bırak olsun."	Something New-2	2006
NEDRA: With a well paying job.	Eğlenceli bir işi olan.	Something New-2	2006
ANSWERING MACHINE: You have one new message...	Bir yeni mesajınız var, bugün saat 9.49'da alındı.	Something New-2	2006
RASHID: Kenya, it's Rashid. Happy Valentine's day.	Kenya, ben Rashid. Sevgililer günün kutlu olsun.	Something New-2	2006
Kenya, I just really want you to come to the wedding....	Kenya, gerçekten düğüne gelmeni çok isterdim...	Something New-2	2006
Brian.... Brian Kelly? Yeah.	Brian... Brian Kelly mi? Evet.	Something New-2	2006
Well, she said nothing but great things about you, so....	Senin hakkında bir şey söylemedi ama bazı güzel şeyler söyledi...Oturalım mı?	Something New-2	2006
They're all taken, so.... Here's one. Just here.	Hepsi tutulmuş, yani... İşte bir tane. Burada.	Something New-2	2006
KENYA: What was Leah thinking?	Leah ne düşünüyordu? Yani, sanırım o tatlı belaydı, ama hadi.	Something New-2	2006
CHERYL: Yeah. Let's go. KENYA: We just got here.	Evet. Hadi gidelim. Daha yeni geldik.	Something New-2	2006
Whoever did the landscaping....	Bahçe tasarımını kim yaptıysa...	Something New-2	2006
KENYA: Champagne. CHERYL: Thank God.	Şampanya. Tanrıya şükür.	Something New-2	2006
But then again, "Let go, let flow." Huh?	Ama öyleyse tekrar, "Bırak gitsin, bırak olsun." değil mi?	Something New-2	2006
Hello. How you doing? CHERYL: How are you?	Merhaba. Nasıl gidiyor? Nasılsınız?	Something New-2	2006
Listen, I just have a small backyard and I don't really have a budget, so....	Dinle, benim sadece küçük bir avlum var ve çokta iyi bir gelirim olduğu söylenemez, yani...	Something New-2	2006
BRIAN: Hey, you mind if I make a quick stop at the community garden?	Hey, halk bahçesinde hızlı bir duruşun senin için sakıncası var mı?	Something New-2	2006
KENYA: A quick what?	Hızlı bir ne?	Something New-2	2006
BRIAN: You can come in if you want.	İstersen gelebilirsin.	Something New-2	2006
Nice seeing you, Mijo. BRIAN: You, too.	Seni takrar görmek güzel Mijo. Seni de.	Something New-2	2006
BRIAN: Well, Maria. Honestly?	Pekala, Maria. Dürüstçe mi?	Something New-2	2006
I.... I have to think about it.	Ben... ben bunu düşünmeliyim.	Something New-2	2006
EDWIN: Kenya?	Kenya, sana Pino raporu için küçük bir hediye getirdim.	Something New-2	2006
DARREN: Who's it from?	Kimden?	Something New-2	2006
BRIAN: Max, Max! Get out of there! Get back in the truck.	Max, Max! Çık oradan! Kamyonete geri dön.	Something New-2	2006
BRIAN: Yeah, yeah. I'm sorry. He must have.... He must have snuck out of the truck.	Evet, evet. Afedersin. O... Arabadan sıvışmış olmalı.	Something New-2	2006
You know, it's Saturday, you're wearing a suit and....	Bilirsin, bu gün cumartesi, takım elbise giyiyorsun ve...	Something New-2	2006
Blind date? Blind.... That is wrong!	Görücü usulü mü? Görücü... Bu yanlış!	Something New-2	2006
KENYA: How'd you get into this, anyway? BRIAN: It was my dad.	Bu arada, bu işe nasıl girdin? Babam sayesinde.	Something New-2	2006
Yeah. Suit, tie, the whole thing. I....	Evet. Takım elbise, kravat, bütün her şey. Ben...	Something New-2	2006
JOYCE: Good Lord, no!	Hay Allah, hayır!	Something New-2	2006
KENYA: Who in their right mind would go out in heat like this?	Aklı başında hangi insan bu sıcaklıkta dışarı çıkardı?	Something New-2	2006
BRIAN: Why'd they name you Kenya?	Neden sana Kenya ismini vermişler?	Something New-2	2006
KENYA: I was born there.	Orada doğdum.	Something New-2	2006
BRIAN: Underneath? Yes, underneath!	Altında mı? Evet, altında.	Something New-2	2006
So, what? They just.... They sew it in? Something like that.	Yani, ne? Onlar... Onlar gördüler mi? Böyle bir şey.	Something New-2	2006
CHERYL: You did what? With who?	Ne yaptın? Kiminle?	Something New-2	2006
I know. But....	Biliyorum. Ama...	Something New-2	2006
All you are doing is just having Some good old fashioned sex.	Bütün yaptığın sadece... Biraz eski moda sex.	Something New-2	2006
BRIAN: I know you're sensitive about color.	Renkler hakkında hassas olduğunu biliyorum. Bu yüzden... yavaşça yapacağız.	Something New-2	2006
KENYA: Yes. You can't tell me that white people don't have a special thing for dogs.	Bana beyaz insanların köpekler için özel bir şeyleri olmadığını söyleyemezsin.	Something New-2	2006
I mean, you have your own language. "Skiddley wags."	Yani, kendi dilin var. "Fırla wags."	Something New-2	2006
SOMMORE: Yeah. That's what I'm talking about.	Evet. Benim bahsettiğim şey de bu.	Something New-2	2006
All they say is, "The black man don't wanna work."	Bütün söyledikleri, "Siyah adam çalışmak istemeyecektir."	Something New-2	2006
Then, when they do work, "They don't wanna take care of their kids."	Sonra, çalıştıkları zaman, "Çocuklarıyla ilgilenmek istemeyekler."	Something New-2	2006
Then when have kids, "They don't spend no quality time with them."	Sonra çocukları olduğunda, "Onlarla iyi vakit geçirmezler".	Something New-2	2006
Well, I've been.... I have a big account right now. So....	Aslında ben... Şu an koca bir raporum var. Yani...	Something New-2	2006
KENYA: It's beautiful. BRIAN: It's beautiful.	Harika. Harika.	Something New-2	2006
WALTER: Come on, y'all. Shake a tail feather now.	Hadi, ikinizde. Biraz kalça sallayın.	Something New-2	2006
CHERYL: Got what?	Neyi aldı?	Something New-2	2006
WALTER: That's Kenya. SOMMORE: Hi, how are you? Hi.	Bu Kenya. Selam, nasıl gidiyor?	Something New-2	2006
SUZZETTE: Girl, honey, you let go all right.	Kızım, her şeyi akışına bırak.	Something New-2	2006
He said, "Doctor, we need help."	Dedi ki, "Doktor, yardıma ihtiyacımız var."	Something New-2	2006
No. I'll be.... Excuse me, yeah....	Hayır. Ben... Afedersiniz, evet...	Something New-2	2006
JOYCE: Hello. I'm Brian.	Merhaba. Ben Brian.	Something New-2	2006
What's up, baby boy? NELSON: How are you, sir?	Ne haber ufaklık? Nasılsınız efendim?	Something New-2	2006
JOYCE: Kenya!	Kenya!	Something New-2	2006
MAN: Bye. Bye.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Something New-2	2006
KENYA: Seventeen years old.	On yedi yaşında. Sosyeteye yeni giren kız tanıtılıyor.	Something New-2	2006
I don't know. I just.... I just don't think we'd be comfortable.	Bilmiyorum. Ben... Ben sadece rahat edemeyeceğimizi düşünüyorum.	Something New-2	2006