Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151156

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me guess. He's black?	Bırak tahmin edeyim. Siyah biri mi?	Something New-1	2006
Let's go, Max. Come on, let's go.	Gidelim, Max. Hadi, gidelim.	Something New-1	2006
I didn't mean for this to happen.	Bunun olacağını dair bir şey söylemedim.	Something New-1	2006
Look, I'll put the check for the landscaping in the mail.	Bak, bahçe tasarımı için bir çek postalayacağım...	Something New-1	2006
You got to keep everything loose. Got to keep your knees loose.	Her şeyi serbet bırakacağız. Dizlerini serbest bırak.	Something New-1	2006
Keep your hips loose.	Kalçanı serbest bırak.	Something New-1	2006
Keep everything loose. Like that, all right?	Her şeyi serbest tut. Böyle, tamam mı?	Something New-1	2006
What does this have to do with hitting the ball?	Topa vurmakla bunun ne alaksı var?	Something New-1	2006
This is how you gotta get the motion. You gotta get the feel.	Bu yapman gereken harekettir. Hissetmelisin.	Something New-1	2006
Know what I'm saying? Bounce with me. Bounce with it.	Ne dediğimi anlıyor musun? Benimle birlikte zıpla. Birlikte zıpla.	Something New-1	2006
Look at that. Look at that. There you go, girl.	Şuna bak. Şuna bak. Devam et, kızım.	Something New-1	2006
Keep your knees loose. Three things.	Dizlerini serbest bırak. 3 şey.	Something New-1	2006
There's the back swing.	Sırt sallama...	Something New-1	2006
There's the contact.	Temas...	Something New-1	2006
And then there's the follow through.	Ve sonra rakete topu izlet. Takip et, nasıl yaptığını bir göreyim.	Something New-1	2006
Good. All right, you got it.	Güzel. Pekala, anladın.	Something New-1	2006
This is great, right?	Bu harika, değil mi?	Something New-1	2006
Thank you. You're doing a great job, young man.	Teşekkür ederim. Harika iş çıkarıyorsun, genç adam.	Something New-1	2006
We're supposed to do this. Hey, little man.	Bunu yapmalıyız. Hey, küçük adam.	Something New-1	2006
Thank you. No, it's for you.	Teşekkür ederim. Hayır, bu senin için.	Something New-1	2006
Oh, for me? Yeah.	Benim için mi? Evet.	Something New-1	2006
This is Leah's family synagogue, right? Yeah, I guess so.	Bu Leah'ın aile Sinagoh'u, değil mi? Evet, sanırım öyle.	Something New-1	2006
This is Penelope, Kenya.	Bu Penelope, Kenya.	Something New-1	2006
You're Penelope. It's nice to meet you.	Sen Penelope'sin. Tanıştığıma sevindim.	Something New-1	2006
Oh, I'm sorry. This is... This is Mark.	Oh, afedersin. Bu...Bu Mark.	Something New-1	2006
Brian. How are you doing?	Brian. Nasıl gidiyor?	Something New-1	2006
So, you two got back together. That's nice.	Yani, siz ikiniz tekrar birliktesiniz. Bu harika.	Something New-1	2006
Well, it's good to see you.	Pekala, seni görmek güzel.	Something New-1	2006
Okay, maybe I should call a doctor.	Tamam, belki de bir doktor çağırmalıyım. Hayır, hayır. Bir şey yok.	Something New-1	2006
My asthma just comes back at the oddest times. That's all. It'll pass.	Astımım, en tuhaf zamanlarda ortaya çıkar. Hepsi bu. Geçecek.	Something New-1	2006
Okay, what is this about? Is this about Brian?	Tamam, burada neler oluyor? Brian ile ilgili bir şey mi?	Something New-1	2006
Brian? No, no, no.	Brian mı? Hayır, hayır, hayır.	Something New-1	2006
But can you believe, he had the nerve to show up with that white woman?	Ama, şu beyaz kadınla ortaya çıkma küstahlığını gösterdiğine inanabiliyor musun?	Something New-1	2006
Last time I checked, Brian was white, too.	Son kontrol ettiğimde, Brian da beyaz biriydi.	Something New-1	2006
And it is over, right? You broke up with him, right?	Bitti, değil mi? Ondan ayrıldın, değil mi?	Something New-1	2006
Okay, you know what, guys? Maybe we shouldn't talk about this here...	Tamam, bakın ne diyeceğim çocuklar? Belki bunu burada konuşmamalıyız...	Something New-1	2006
'cause this is a rabbi's study.	...çünkü bu bir Hayam incelemesi. Bence burada olmak bizim için çok iyi değil.	Something New-1	2006
Look, girl, pull it together. Don't let Mark see you like this.	Bak, kızım, birlikte toparlayalım. Mark'ın seni böyle görmesine izin verme.	Something New-1	2006
How could he?	Nasıl görecek?	Something New-1	2006
It was so easy for him to just get back with her like it was nothing.	Hiçbir şey yokmuş gibi o kadınla geri dönmesi, onun için çok kolay.	Something New-1	2006
Aren't you forgetting something? You've got a man, too.	Bir şey unutmuyor musun? Seninde bir erkek arkadaşın var.	Something New-1	2006
A fine, successful, black man. Okay?	İyi, başarılı, siyah adam. Tamam mı?	Something New-1	2006
You're right. What am I saying? Mark's wonderful.	Haklısın.. Ne diyorum ben? Mark harika biri.	Something New-1	2006
Mark is fine. Yes.	Mark iyi biri. Evet.	Something New-1	2006
He's your IBM, right? Right. Right.	O senin IBM'in, değil mi? Doğru, doğru.	Something New-1	2006
I mean, let's get real here, okay.	Yani, gerçekçi olalım, tamam mı?	Something New-1	2006
Brian is cute and all that, but he is a white boy.	Brian şirin ve iyi, ama o beyaz bir erkek.	Something New-1	2006
Oh, come on, Kenya, please!	Oh, hadi Kenya, lütfen!	Something New-1	2006
I mean, were you really gonna go the distance?	Yani, gerçekten bunalım yapmayacaksın, değil mi?	Something New-1	2006
Honestly? Be honest with yourself.	Dürüstçe mi? Kendine karşı dürüst ol.	Something New-1	2006
You always get in your own way. This is what you do.	Her zaman kendi yolunu çizdin. Yaptığın şey bu.	Something New-1	2006
You've got a lot of nerve talking about going the distance...	Evli bir adamla yatarak bunalım yapmak hakkında konuşmak için çok fazla cesaretin var.	Something New-1	2006
Okay, okay. Enough.	Tamam, tamam. Yeterli.	Something New-1	2006
What happened to "Let go, let flow?" Good luck.	Bırak gitsin, bırak olsuna ne oldu? Bol şans.	Something New-1	2006
Look, it's not about going the distance. Okay?	Bak, bu bunalım olmasıyla alakalı değil, tamam mı?	Something New-1	2006
'Cause you guys said that Walter and I weren't gonna make it.	Çünkü siz çocuklar Walter ve benim bunu yapamayacağımızı söylediniz.	Something New-1	2006
And we tighter than ever.	Ve her zamankinden gerginiz.	Something New-1	2006
Kenya, I don't know what your problem is, girl, but Mark is a catch.	Kenya, sorununun ne olduğunu bilmiyorum kızım, ama Mark bir fırsat.	Something New-1	2006
And if you don't know what to do with him, girl, pass him on to me...	Eğer onunla ne yapacağını bilmiyorsan, kızım, onu bana devret...	Something New-1	2006
'cause I will show you what to do with him.	...çünkü onunla ne yapılacağını sana göstereceğim.	Something New-1	2006
I'll marry his ass quick and give him a shitload of babies.	Onunla çabucak evleneceğim ve ona bir sürü bebek vereceğim.	Something New-1	2006
Black, ashy babies.	Siyah, sevimli bebekler.	Something New-1	2006
Our Sunday dinners have been a tradition since our first year of marriage.	Pazar yemeklerimiz, evliliğimizin ilk yılından bu yana bir gelenek haline gelmiştir.	Something New-1	2006
Right, Edmond? Right, Joyce.	Değil mi, Edmond? Doğru, Joyce.	Something New-1	2006
It's the only day I'm guaranteed a home cooked meal.	Bir ev yemeğini garatiye aldığım tek gün.	Something New-1	2006
So, Mark, I understand your father owns an insurance brokerage.	Mark, anladığım kadarıyla, babanın kendi sigorta komisyon şirketi var.	Something New-1	2006
That's bedrock.	Esin kaynağı bu.	Something New-1	2006
So your parents, how long have they been married?	Peki ailen, ne zamandır evliler?	Something New-1	2006
Baby, you wanna ask him for his social security number, too?	Bebeğim, ona da sosyal güvenlik numarasını soracak mısın?	Something New-1	2006
It's just a question.	Sadece bir soru.	Something New-1	2006
Forty five years. They're my role models.	45 yıldır. Onlar benim idollerim.	Something New-1	2006
Next year we will celebrate our 35th.	Gelecek yıl 35. yılımızı kutlayacağız.	Something New-1	2006
Dr. McQueen is the adventurer...	Dr. McQueen maceracıdır...	Something New-1	2006
and I am, how should I say...	...ve ben de, nasıl söylesem...	Something New-1	2006
the voice of reason.	...tartışmanın sesiyim.	Something New-1	2006
It's a good balance.	Harika bir denge.	Something New-1	2006
So did Lauren happen to Lana? And who's lined up to happen to Lauren?	Yani Lauren, Lana mı oldu? Bu Lauren işini kim bağladı?	Something New-1	2006
The last girl I was with, her name was Luna. Yeah, and Lauren did happen to her.	Beraber olduğum son kız mı, adı Luna idi. Evet, ve Lauren o oldu.	Something New-1	2006
And Lauren might actually be the one. Check out her stats. She's fine.	Ve aslında, Lauren olması gereken kişi. İstatistiklerini kontrol et. O iyi.	Something New-1	2006
She is an optician, and she owns her own place.	O bir gözlükçü, ve kendi yeri var.	Something New-1	2006
The odds are definitely in her favor.	Yaşlılar kesinlikle onun favorisidir.	Something New-1	2006
Stats? Stats.	İstatistikler mi? İstatistikler.	Something New-1	2006
Is that how you decide to have a relationship with someone?	Biriyle bir ilişki kurmaya bu şekilde mi karar veriyorsun?	Something New-1	2006
I'm just trying to keep up with you, big sis.	Ben sadece seni korumaya çalışıyorum abla.	Something New-1	2006
Mark is a great move. You did good. You did.	Mark harika bir hamle. İyi yaptın. Yaptın.	Something New-1	2006
Mrs. McQueen, you'll like this story.	Bayan McQueen, hikayeyi beğeneceksiniz.	Something New-1	2006
I convinced your daughter to go out with me...	Kızınızın ev bakma önerilerine rağmen...	Something New-1	2006
by suggesting she accompany me house hunting.	...onu bu gece benimle çıkmaya ikna ettim.	Something New-1	2006
I told her I needed the accountant's perspective, now.	Ona artık bir muhasebecinin bakış açısına ihtiyacım olduğunu söyledim.	Something New-1	2006
What I did not tell her was as a tax lawyer myself...	One söylemediğim şey, bir vergi avukatı olarak...	Something New-1	2006
I already knew the numbers.	...numaraları zaten biliyordum.	Something New-1	2006
Yeah. Yeah, that's me. They call me the numbers man.	Evet. Evet, benim. Bana sayıların adamı diyorlar.	Something New-1	2006
But can you blame me? You gotta use what you got.	Ama beni suçlayabilir misin? Elinde ne varsa kullanabilirsin.	Something New-1	2006
Mark, that is so cute. Thank you.	Mark, bu çok şirin. Teşekkür ederim.	Something New-1	2006
And if things keep going well...	Her şey yolunda giderse...	Something New-1	2006
in six months from now, who knows what we'll be celebrating.	...altı ay sonra, neyi kutlayacağımızı kim bilir.	Something New-1	2006
Oh, my! Oh, my God!	Aman...Aman Tanrım!	Something New-1	2006
I love that picture of you, at your folks, with the long hair.	Bu resmini seviyorum, ailenle olan, uzun saçlı olduğun.	Something New-1	2006
You know which one?	Hangisi olduğunu biliyor musun? Hayır.	Something New-1	2006
You should let it grow.	Uzatmalısın.	Something New-1	2006