Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think I'm gonna be sick.	Galiba hastalanıyorum.	Some Like It Hot-3	1959
We didn't see anything. Did we? What? No. Not a thing.	Biz hiçbir şey görmedik. Değil mi? Ne? Hayır. Hiçbir şey.	Some Like It Hot-3	1959
We're not? I don't like no witnesses.	Gitmiyor muyuz? Şahitlerden hoşlanmam.	Some Like It Hot-3	1959
I think they got me.	Galiba beni vurdular.	Some Like It Hot-3	1959
If they catch us, there'll be blood all over. Type O. Come on.	Yakalarlarsa, ortalık kan gölüne dönecek. 0 grubu. Haydi.	Some Like It Hot-3	1959
It is so draughty.	Çok esiyor.	Some Like It Hot-3	1959
Quit stalling. We'll miss the train. I feel naked.	Gecikme, tren kaçıyor. Çıplak gibi hissediyorum.	Some Like It Hot-3	1959
I feel like everybody's starin' at me. With those legs? Are you crazy?	Sanki herkes bana bakıyor. Bu bacaklarla mı? Deli misin?	Some Like It Hot-3	1959
I tell ya, it's a whole different sex.	Söylüyorum, bu tamamen farklı bir cins.	Some Like It Hot-3	1959
Saxophone, bass. Am I glad to see you girls. You saved our lives.	Saksofon ile bas. Gelmenize sevindim kızlar. Kurtardınız.	Some Like It Hot-3	1959
I never did like the name Geraldine.	Geraldine isminden hiçbir zaman hoşlanmadım.	Some Like It Hot-3	1959
Take off your corsets and spread out. Oh, I don't wear one myself.	Korselerinizi çıkarın ve teşhir edin. Ah, ben korse giymem.	Some Like It Hot-3	1959
When I was a kid, Joe, I dreamed I was locked up overnight in a pastry shop.	Çocukken, bir geceliğine bir pastaneye hapsedilmeyi hayal ederdim.	Some Like It Hot-3	1959
It's OK. I was scared it was Sweet Sue.	Tamam. Tatlı Sue sandım, korktum.	Some Like It Hot-3	1959
If they catch me once more, they'll kick me out of the band.	Beni bir kez daha yakalarlarsa, orkestradan atacaklar.	Some Like It Hot-3	1959
Sugar Cane? I changed it from Sugar Kowalczyk.	Şeker Kamışı mı? Önceden Şeker Kowalczyk'ti.	Some Like It Hot-3	1959
I play the ukulele, and I sing, too.	Ukulele çalıyorum, şarkı da söylüyorum. Kayıt yeri orada. Ukulele çalıyorum, şarkı da söylüyorum.	Some Like It Hot-3	1959
I don't have much of a voice, but this isn't much of a band, either.	Pek iyi bir sesim yok ama zaten bu da pek iyi bir orkestra değil.	Some Like It Hot-3	1959
I don't want you to think I'm a drinker. I can stop if I want to, only I don't want to.	Alkolik olduğumu sanmayın. İstersem bırakabilirim. Yalnız istemiyorum.	Some Like It Hot-3	1959
I always get the fuzzy end of the lollipop.	Bana hep elma şekerinin sapı kalır.	Some Like It Hot-3	1959
Boy, would I love to borrow a cup of that Sugar.	Şu Şeker'den bir fincan ödünç almak için neler yapmazdım.	Some Like It Hot-3	1959
I thought I made it clear that I don't want any drinking in this outfit.	Bu grupta içki istemediğimi açıkça söylediğimi sanıyorum.	Some Like It Hot-3	1959
Sugar, I warned you... Please, Mr Bienstock.	Şeker, uyardım... Lütfen, Bay Bienstock.	Some Like It Hot-3	1959
I've had it. In Kansas you smuggled liquor in a shampoo bottle.	Yeter. Kansas'ta, şampuan şişesine içki doldurmuştun.	Some Like It Hot-3	1959
Mr Bienstock, could I have my flask?	Cep şişemi alabilir miyim?	Some Like It Hot-3	1959
Oh, yes. For a whole year. I thought you said three years.	Oh, evet. Bütün bir yıl. Üç yıl dediğinizi sanmıştım.	Some Like It Hot-3	1959
There are two things I will not put up with during working hours: liquor and men.	Çalişma saatlerinde katlanamayacağım iki şey vardır: İçki ve erkekler.	Some Like It Hot-3	1959
I beg your pardon, miss.	Özür dilerim, bayan.	Some Like It Hot-3	1959
How about that "toodle oo".	Bu "canikom"a ne demeli.	Some Like It Hot-3	1959
Get a load of that rhythm section.	Şu ritm bölümünden biraz ders al.	Some Like It Hot-3	1959
Honey? Hey, she called me "honey".	Balım mı? Hey, bana "balım" dedi.	Some Like It Hot-3	1959
Supposin' I gotta go... Iike for a drink of water or something.	Tut ki benim... mesela su falan içmeye gitmem gerek.	Some Like It Hot-3	1959
Funny? ln what way? I don't know, but I can feel it right here.	Garip mi? Ne gibi? Bilmem, ama şuramda hissediyorum.	Some Like It Hot-3	1959
I wanted to thank you for covering up for me. You're a real pal.	Beni koruduğun için teşekkür etmek istedim. Sen gerçek bir dostsun.	Some Like It Hot-3	1959
I just thought that us girls should stick together.	Birbirimize destek olmalıyız.	Some Like It Hot-3	1959
I mean, when I think about you and your poor ukulele...	Yani seni ve zavallı ukeleleni düşününce.	Some Like It Hot-3	1959
I can think of a million things.	Milyonlarca şey var.	Some Like It Hot-3	1959
Anything wrong? No, no. Not a thing.	Bir sorun mu var? Yo, yo. Yok bir şey.	Some Like It Hot-3	1959
I'd better go before I catch something. Not that sick.	Hastalık kapmadan gideyim. Çok hasta değilim.	Some Like It Hot-3	1959
Oh, I tell you, my dear, this is the only way to travel.	Sana söylüyorum, tatlım, seyahat etmenin tek yolu budur.	Some Like It Hot-3	1959
Put on the lights. I can't see what I'm doing.	Lşığı yak. Ne yaptığımı göremiyorum.	Some Like It Hot-3	1959
But I might spill some. So spill it.	Ama biraz dökebilirim. Olsun, dök.	Some Like It Hot-3	1959
I brought some cheese and crackers.	Ben biraz peynirle kraker getirdim.	Some Like It Hot-3	1959
13 girls in a berth is bad luck. 12 of you will have to get out.	Bir yatakta 13 kız, kötü şans getirir. 12'nizin yataktan çıkması gerek.	Some Like It Hot-3	1959
It's not my fault. I didn't invite 'em.	Bu, benim hatam değil. Onları ben çağırmadım.	Some Like It Hot-3	1959
I used to sing with male bands, but I can't afford it any more.	Orkestralarda şarkı söylerim ama gücüm yetmiyor.	Some Like It Hot-3	1959
I worked with six in the last two years. Oh, brother.	Son iki yılda, altı tanesiyle çalıştım. Vay be.	Some Like It Hot-3	1959
Really? I don't know why, but they curdle me.	Sahi mi? Neden bilmem, kanımı kaynatıyor.	Some Like It Hot-3	1959
All they have to do is play eight bars of "Come To Me, My Melancholy Baby"	"Gel Melankolik Bebeğim" in ilk notaları canıma yetiyor.	Some Like It Hot-3	1959
and I get goose pimply all over, and I come to 'em.	Tüylerim diken diken oluyor ve onlara koşuyorum.	Some Like It Hot-3	1959
You know, I play tenor sax.	Ben de tenor saksofon çalıyorum.	Some Like It Hot-3	1959
But you're a girl thank goodness. That's why I joined this band.	Ama sen kızsın çok şükür. Bu yüzden bu orkestraya katıldım.	Some Like It Hot-3	1959
You see what I mean? Not very bright.	Ne demek istediğimi anlıyor musun? Çok akıllı değilim.	Some Like It Hot-3	1959
I can tell you one thing. It's not gonna happen to me again ever.	Sana bir şey söyleyebilirim. Bir daha asla bunu çekmeyeceğim.	Some Like It Hot-3	1959
Ice. What's keeping the ice? The natives are getting restless.	Buz. Buz niye gecikti Yerliler huzursuzlanıyor.	Some Like It Hot-3	1959
You know Iike a husband. That's why I'm glad we're going to Florida.	Yani bir kocayı. Bu nedenle Florida'ya gittiğime memnunum.	Some Like It Hot-3	1959
Gonna catch yourself a rich bird? I don't care how rich he is.	Zengin kuş mu arıyorsun? Zengin olması umurumda değil.	Some Like It Hot-3	1959
I want mine to wear glasses. Glasses?	Gözlük takmasını isterim. Gözlük mü?	Some Like It Hot-3	1959
I hope this time you wind up with the sweet end of the lollipop.	Umarım bu kez elma şekerinin tatlı tarafını yersin.	Some Like It Hot-3	1959
So the one legged jockey said: "Don't worry about me, baby. I ride side saddle."	Demiş ki: "Sen endişe etme, bebek. Ben yandan atlarım."	Some Like It Hot-3	1959
I'm terribly sorry. I seem to have hiccups.	Çok üzgünüm. Galiba hıçkırık tuttu.	Some Like It Hot-3	1959
I think... Ow. You dropped it.	Bence... Ay. Düşürdün işte.	Some Like It Hot-3	1959
I mean, I'll see.	Yani, bakacağım.	Some Like It Hot-3	1959
I bet there isn't one under 75.	75 yaşından genci yoktur ki.	Some Like It Hot-3	1959
It certainly is delightful having young blood around here.	Buraya böyle yeni kan gelmesi çok hoş.	Some Like It Hot-3	1959
She's getting annoyed with me. I wouldn't wonder.	Bana kızıyor. Şaşmamak gerek.	Some Like It Hot-3	1959
If I promise not to be a naughty boy, how about dinner?	Uslu duracağıma söz versem, akşam yemeğe ne dersiniz?	Some Like It Hot-3	1959
Most of the time, I slap it.	Çoğunlukla, tokat atarak çalıyorum.	Some Like It Hot-3	1959
This is where I get off. Oh, no. No, no, no.	İneceğim yer burası. Oh, yo. Yo, yo, yo.	Some Like It Hot-3	1959
What kind of a girl do you think I am, Mr Fielding?	Ne tür bir kız olduğumu sanıyorsunuz, Bay Fielding?	Some Like It Hot-3	1959
Oh, please. It won't happen again. I'll say.	Oh, lütfen. Bir daha olmayacak. Eminim.	Some Like It Hot-3	1959
Olga and Mary Lou are in 412.	Olga ve Mary Lou, 412'ye.	Some Like It Hot-3	1959
Josephine and Daphne are in 413.	Josephine ve Daphne, 413'e.	Some Like It Hot-3	1959
Rosella and Emily in 415...	Rosella ve Emily, 415'e...	Some Like It Hot-3	1959
I wish they'd put us in the same room. So do l.	Keşke aynı odaya verselerdi. Keşke.	Some Like It Hot-3	1959
414... That's the same room number I had in Cincinnati,	414... Bu Cincinnati'de bana verilen odayla aynı numara,	Some Like It Hot-3	1959
A saxophone player? What else? Was I ever crazy about him.	Saksofoncu muydu? Başkası olmaz ki? Ona deliriyordum.	Some Like It Hot-3	1959
I suppose you want a tip. Forget it, doll.	Galiba bahşiş istiyorsun. Unut bunu, bebek.	Some Like It Hot-3	1959
After all, you work here and I work here. It's nice to have you with the organisation.	Sonuçta, sen de ben de burda çalışıyoruz. Bu organizasyonda senin de olman güzel.	Some Like It Hot-3	1959
I'm workin' the night shift and I got a bottle of gin stashed away.	Gece vardiyasındayım ve sakladığım bir şişe cin var.	Some Like It Hot-3	1959
Get lost, will you? That's the way I like 'em big and sassy.	Kaybol, tamam mı? Böylesini seviyorum: Yaşlı ve küstah	Some Like It Hot-3	1959
I got pinched in the elevator. See how the other half lives?	Asansörde çimdikledi. Kızlar nelere katlanıyormuş?	Some Like It Hot-3	1959
I'm sick of being the flag. I wanna be a bull again.	Bez gibi olmaktan bıktım. Boğa olmak istiyorum.	Some Like It Hot-3	1959
I know why you wanna stay. You're after Sugar.	Kalmayı istemenin nedeni Şeker'i arzulaman.	Some Like It Hot-3	1959
Me, after Sugar? I saw the both of you in that bus.	Şeker'i arzulamak mı? Sizi o otobüste gördüm.	Some Like It Hot-3	1959
It has all my resort clothes.	Bütün kıyafetlerim içindeydi.	Some Like It Hot-3	1959
How about you, Josephine? I think I'll soak in a hot tub.	Ya sen, Josephine? Ben sıcak banyoya dalacağım, sanırım.	Some Like It Hot-3	1959
Just a little trick I picked up in the elevator.	Sadece asansörde öğrendiğim küçük bir hile.	Some Like It Hot-3	1959
Daphne. I had no idea you were such a big girl.	Daphne. Senin böyle iri bir kız olduğunu bilmezdim.	Some Like It Hot-3	1959
You should've seen me before I went on a diet.	Sen beni rejimden önce görmeliydin.	Some Like It Hot-3	1959
I mean your shoulders and your arms.	Yani omuzların ve kolların.	Some Like It Hot-3	1959
No. I wanna play.	Hayır. Oynamak istiyorum.	Some Like It Hot-3	1959
I like coffee, I like tea.	Ben kahve severim, ben çay severim.	Some Like It Hot-3	1959
I don't think so. I wish you'd make sure.	Sanmam. Keşke emin olsanız.	Some Like It Hot-3	1959
Because when people find out who I am,	Çünkü insanlar benim kim olduğumu	Some Like It Hot-3	1959
I won't sue you, no matter who you are. Thank you.	Dava açmam kim olursanız olun. Teşekkür ederim.	Some Like It Hot-3	1959
Haven't I seen you somewhere before? Not very likely.	Sizi daha önce hiç gördüm mü? Bu pek olası değil.	Some Like It Hot-3	1959
With all the world unrest, nobody should have a yacht that sleeps more than 12.	Dünyada bunca sorun varken, kimsenin 12 kişilikten daha büyük yatı olmamalı.	Some Like It Hot-3	1959
Look, if you're interested in whether I am married or not...	Evli olup olmadığımla ilgileniyorsan...	Some Like It Hot-3	1959
No, the ukulele. And I sing, too. For your own amusement?	Hayır, ukulele çalıp şarkı söylerim. Eğlenmek için mi?	Some Like It Hot-3	1959