Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In Bucharest there was a story about a Madame Popescu	Bükreş'te, Madam Popescu'nun yatağından 66 yıl kalkamadığı üzerinde bir rivayet vardı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
66 years.	66 yıldan bahsediyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Even the wedding was in the bedroom.	Düğünü bile yatak odasında olmuş. Ama bir gün, artık bir büyükanne olduğunda, yatağından kalkıp...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
and started trying on new dresses.	...şehir merkezine gitmiş ve yeni kıyafetler denemiş.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And everyone was surprised.	Herkes çok şaşırmıştı. Bunu annelerinden duyan çocuklar Madam'a sorarlar:	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
"Madame Popescu, why aren't you in bed?"	"Madam Popescu, neden yatakta değilsiniz?" Sence ne cevap verir?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
"Enough. I'm tired of it. "	"Yeter artık. Burama kadar geldi."	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What?	Ne? Tamam, Avinoam. Benim ceketimi giyebilir. Hiçbir yere gitmiyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Now you've decided you like it here? No.	Buna şimdi mi karar verdin? Hayır. O hâlde sorun ne? Bir sorun yok.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shlomi, where does she live?	Shlomi, bu nerede yaşıyordu? Shlomi. Micha Caddesi, numara altı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You see, this may end well or badly,	Gördün mü, bu durum iyi veya kötü bitebilir. Ama senin toplumu, bu şekilde sokağa çıkarak...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
hanging around with those types.	...kirletmene izin veremem. Şimdi bizimle eve geliyorsun.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
We'll compensate anyone needed...	Ne zarar varsa, karşılarız. Senin başın derde girmez. Hiçbir yere gitmiyorum!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shlomi, get some water.	Shlomi, su getir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
There's a limit to being nice.	Artık sınırımı zorluyorsun.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Hold her, Shlomi.	Tut onu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You'll go home clean. We'll make sure of that.	Eve temiz gideceksin. Bundan emin olacağız.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
It's closed.	Kapalı. Dışarı çık ve kapıyı da arkandan kapat.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Didn't you hear what I said?	Ne dediğimi duymadın mı? Defol!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Hey, I told you to go. Don't you understand Hebrew?	Sana gitmeni söyledim. Kafan basmıyor mu, Yahudi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No, I don't understand.	Yok, basmıyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So now you're a whore for Arabs?	Şimdi de Araplar için mi fahişelik yapıyorsun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Want another baby? Bitch!	Başka bir bebek ister misin? Pezevenk!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Just you wait. It's not over yet.	Hazırlıklı ol. Seninle işimiz bitmedi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
They know where I live.	Artık nerede yaşadığımı biliyorlar.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
WATER DISCIPLINE ABOLISHED IN IDF	"İSRAİL SAVUNMA KUVVETLERİ'NDE 'SU DİSİPLİNİ' ORTADAN KALDIRILDI"	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
YAKIR KATZ'S SUPERIORS CLEARED	"YAKIR KATZ'IN AMİRLERİ AKLANDI"	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
COMMITTEE FORMED TO INVESTIGATE PRIVATE YAKIR KATZ' DEATH	"HEYET, ER YAKIR KATZ'IN ÖLÜMÜNÜ SORUŞTURMAK İÇİN TOPLANDI"	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
All parents stay alive.	Tüm ailesi hayatta kaldı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What, you're leaving?	Ne oldu, gidiyor musun? Evet, Katz'ın yanına gidiyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Stay with me until I fall asleep.	Uyuyana kadar yanımda kal.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Why do they...?	Sana neden yaptı	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
They don't like girls walking around like I do.	Etrafta benim gibi kızların dolaşmasından pek haz almazlar.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Walking around?	Dolaşmasından? Benim gibi giyinen, küpe takan ve saçları bu şekilde olan...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And they go to all the girls who do that?	Senin gibi olan kızlara böyle mi davranıyorlar? Hepsine değil.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Maybe they'll come back.	Belki geri geleceklerdir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
On Sunday I'll talk to my cousins.	Pazar günü kuzenlerimle konuşacağım. Onlar bununla ilgilenirler.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Are they strong?	Güçlüler mi? Çok güçlüler.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
They're the only ones I still talk to.	Hâlâ içlerinden tek birisiyle konuşuyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So you'll sleep here until Sunday?	Pazara kadar burada mı kalacaksın?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Until Sunday I'm with you.	Pazara kadar seninle olacağım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tell me a story to make me sleep.	Uyumam için hikâye anlat. Hiç hikâye de bilmem ki.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Anything, about your home,	Her şey olabilir, evin...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
your family, about Tulkarem.	...ailen, Tulkarem... Ne olursa.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Those aren't bedtime stories.	Bunlar uyku masalı değiller ama.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Just any story.	Öylesine bir hikâye.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Any story?	Öylesine bir hikâye mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay.	Oldu o zaman.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Today I had dinner with Katz and Zipora	Bugün Katz ve Zipora'yla birlikte akşam yemeği yedim. Zipora bana...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
and Zipora made special Romanian food...	...özel Romanya yemekleri yaptı: Mamaliga, kebaplar...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And Katz told us about the singers in Romania.	Katz da bize Romanya'daki şarkıcılardan bahsetti.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Zipora is a bit sad.	...Zipora biraz hüzünlüydü.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
She... maybe she doesn't want to go on.	Belki de devam etmek istemiyordu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
This afternoon she didn't want to go on.	Bu öğlen, devam etmek istemiyordu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Sometimes I don't want to either.	Bazı zamanlar ben de istemiyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Good morning, sleepyhead.	Günaydın, uykulu çocuk.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Where are you going so early?	Bu kadar erken nereye gidiyorsun? Yemek salonuna. Sonra da seni sahadan alacağım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Why? Because I'm Arab?	Neden? Arap olduğum için mi? İşte... Gel.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Ahmed. Ahmed.	Ahmed. Ahmed! Endişelenme, Shaul bu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Ahmed, come here.	Ahmed, gel buraya.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He's just a parking warden.	Kendisi otopark müdürü de. Otopark müdürü falan değilim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm a municipal inspector, and you're in my jurisdiction.	Sadece devlet müfettişiyim. Ve sen de benim yetki alanımdasın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Your jurisdiction? Yes, my jurisdiction, Ahmed.	Yetki alanın mı? Evet, aynen öyle Ahmed.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
His name isn't Ahmed. Don't interfere.	İsmi Ahmed değil. Karışma bana.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Ahmed, go to the wall over there and put your hands on it.	Ahmed, şu duvarın oraya git ve ellerini duvara koy.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shaul, what are you doing? I'm going to search him.	Shaul, ne yapıyorsun? Üstünü arayacağım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Come on. Rehavia, calm your son down.	Yapma. Rehavia, biraz sakin ol.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Katz, don't interfere. Arabs come here on Shabbat,	Katz, işime karışma. Şabat günü elini kolunu sallaya sallaya annesinin eviymiş gibi geliyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Listen, he's with me, so don't cause trouble.	Dinle. O benimle. Yani bir sorun çıkartmaz. Senin yanında ne yapıyor?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Ahmed, what are you doing with him?	Ahmed, onun yanında ne yapıyorsun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Nothing.	Hiçbir şey. Tavanı tamir ediyorsun, değil mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So he's fixing my leak. I knew it.	O zaman benim tavanımı tamir ediyor. Bunu biliyordum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Good for you. Now take him and get out of here.	Aman ne güzel. Onu al ve uzaklaşın buradan.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shaul, enough. Why?	Shaul, yeter. Neden?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I have nothing against this Arab,	Araplar aleyhinde elimde hiçbir şey yok. Ama bildiğim kadarıyla, burayı sadece Araplar bombalar.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
If Indians were committing bombings, I'd search them.	Eğer Hintliler de burayı bombalamış olsalardı, emin ol onları da arardım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Listen, if you don't get lost within one minute	Dinle. Eğer bir dakika içinde buradan gitmezsen, polisi arayacağım ve onlara polis memuru gibi...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
and I'll tell God you're impersonating a human being.	...davrandığını hattâ Tanrı'ya sanki bir "insan"mış gibi davrandığını söyleyeceğim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Now shut the hell up and get out of here.	Şimdi kapat şu çeneni ve buradan defol. Götür onu, Rehavia.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay, Shaul, come on home. Come home, let's go.	Tamam. Shaul, gel eve gidelim. Haydi, gidelim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Enough. Enough. Come on!	Yeter, yeter. Haydi! Yeter artık!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Asshole.	Pezonun önde gideni.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Don't listen to him. Let's go.	Ona bakma sen. Haydi, gidelim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Where?	Nereye? Sinagoga.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The synagogue?	Sinagog mu?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
To meet my family.	Ailemle tanışman için.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Wait a minute, okay?	Bir dakika bekle, olur mu?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Is Father inside? Yes.	Babam içeride mi? Evet.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Do you want me to get him?	Çağırmamı ister misin? Hayır. Neden?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
It won't change anything.	Bir şeyi değiştirmeye gelmedim. Keren, o senin baban.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
How are you managing?	İdare edebiliyor musun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Do you have any money?	Paraya ihtiyacın var mı? Hiç paran yok mu?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No, it's Shabbat.	İstemiyorum, bugün Şabat. Al. Şu an Şabat'ı düşünecek hâlde değiliz.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Sweetie, come home, I beg you.	Lütfen evine geri dön. Yalvarıyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Right, I have to go in.	Tamam mı? İçeri girmeliyim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I feel like I'm exploding.	Kendimi kötü hissediyorum. Her şey çok karmakarışık.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You're not religious anymore?	Artık inançlı değil misin?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Not for a year.	Bir yıldır. Neden?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I did something that God doesn't forgive.	Tanrı'nın beni affetmeyeceği bir şey yaptım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Something bad?	Kötü bir şey mi? İyi bir şey.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008