Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What should I do?	O zaman ne yapmalıyım? Ne kadar kötü davrandığımı	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Tell everyone how badly I hurt you?	Seni ne kadar incittiğimi mi herkese söylemeliyim?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I, Nicole Shushan,	Ben, Nicole Shushan,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
am trashy and stupid...	Ben pislik ve salağım...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Stop it! I won't!	Kes şunu! Kesmeyeceğim!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Everyone here should know	Ne kadar kötü davrandığımı	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
how badly I behaved towards...	buradaki herkes bilmeli...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
O.K., cut it out!	Tamam, yeter artık!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Sarah, I'm warning you,	Sarah, seni uyarıyorum,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm ready to embarrass you again,	Seni tekrardan sıkmaya hazırım,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm not joking. You're such a fool!	Şaka yapmıyorum. Ben aptalın tekiyim!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Come on, show me your book. Forget it.	Gel de bana defterini göster. Unut bunu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You can't read English anyway.	Zaten İngilizce okuyamazsın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You must've badmouthed me.	Beni çok kötü eleştirmişsindir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Mr. Asaf is behind you.	Asaf Bey hemen arkanda.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Can we speak outside a minute?	Dışarıda bir dakika konuşabilir miyiz?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The thing is, sir,	Sorun şu ki efendim,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I have to study for final exams.	final sınavına çalışmak zorundayım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
A few minutes only.	Sadece bir kaç dakika.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I've tried to talk to you... Talk is useless.	Seninle konuşmaya çalıştım... Konuşmak anlamsız.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It isn't. Tomorrow's the last day	Hiçte bile. Yarın son günüm ve	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and I'm leaving for Tel Aviv.	sonra Tel Aviv'e gideceğim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm ready to do anything for you.	Senin için herşeyi yapmaya hazırım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'll even speak to your father.	Babanla bile konuşurum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You mean so much to me.	Benim için çok şey ifade ediyorsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I know you want to leave here.	Buradan ayrılmak istediğini biliyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nicole, quick!	Nicole, çabuk!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
A glass of water!	Bir bardak su! Fırının üzerindeki "tagine"i al.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What? She's not well.	Ne? O iyi değil.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
All this fuss about a dizzy spell?	Bütün bu heyecan verici büyünün telaşı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Take the "tagine" out of the oven.	Fırının üzerindeki "tagine"i al.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Are you all right, Mama?	Anne, iyi misin?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Hurry up, child!	Çabuk ol çocuğum!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Out of the way. Hold her.	Yolumdan çekil. Tut onu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Drink some water, Mama.	Anne, biraz su iç.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What's wrong with Mama?	Annemin nesi var?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Tell me, Papa.	Söyle baba.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nothing is too difficult for me,	Nothing is too difficult for me,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
but when mother and daughter quarrel,	but when mother and daughter quarrel,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
it breaks my heart.	it breaks my heart.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Mama...	Anne ...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's not your fault. I was wrong too.	Bu senin hatan değil. Ben de yanlış davrandım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Forgive me, child.	Affet beni çocuğum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Please promise me	Beni hastahaneye..	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
they won't take me to the hospital.	götürmeyeceklerine söz ver.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't want to die in some ugly hospital pajamas.	Çirkin bir hastahane pijamasıyla ölmek istemiyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I want to die properly, in my own bed,	Süslü dantel yorganımla ve	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
with embroidered lace sheets,	ve makyajımla kendi yatağımda	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and with my makeup on...	ölmek istiyorum...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What can I do?	Ne yapayım?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's how I am.	Ben böyleyim işte.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Who knows who I'll meet up there.	Orada kimleri göreceğimi kim bilir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Don't say that. Do me a favor...	Böyle konuşma. Bana bir iyilik yap...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Go get your girlfriend's mother,	Cenaze töreninde ağlayacak olan	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
who makes a living crying at funerals.	arkadaşının annesini getir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
God protect us! It's forbidden!	Tanrı korusun! Bu haram!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The Angel of Death's waiting already.	Ölüm meleği zaten bekliyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's what she wants! Please.	Bu onun isteği! Lütfen.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Talk to her. It's her last request.	Lütfen onunla konuş. Bu onun son arzusu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So now you need me, do you?	Şimdi de bana ihtiyacın var, öyle mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She always treated us like savages!	Bize hep vahşiler gibi davrandı!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Please, it's her last request!	Lütfen, bu onun son arzusu!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Oh woe, to die so young and beautiful!	Ah kader, böyle genç ve güzel ölmek!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She never tasted life!	Hayatı hiç tadamadı!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No, not like that!	Hayır, böyle değil!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We're not in the jungle.	Ormanda değiliz.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I want a respectable funeral...	Saygıdeğer bir cenaze töreni istiyorum...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Do it again.	Tekrar başlayın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Three, and a four...	Üç, bir dört...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Get going. Three, and a four, go!	Devam edin. Üç ve bir dört, devam!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The poor woman! Her house was so clean	Zavallı kadın! Evi aynı...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and as for her couscous...!	kuskuzu gibi temizdi...!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No! What do you mean, couscous?	Hayır! Kuskuz ile neyi kasdediyorsunuz?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Pigeon pastilla...	Pigeon pastilla...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's what everyone should remember.	Herkesin hatırlaması gereken bu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Remind me to give you the recipe.	Hatırlat da sana tarifini vereyim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I can't go to the prom.	Mezuniyet balosuna gidemem.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
But you should go.	Ama gitmelisin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's crazy how time flies.	Zaman nasıl da geçti gitti.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Only yesterday I was 6 years old	Daha dün altı yaşındaydım	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and next week it's the army.	ve haftaya askere gidiyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They really won't let you go?	Gerçekten gitmene izin vermiyecekler mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I didn't even bother to ask.	Sormadım bile.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It'll work out.	Bu da hallolur.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Almost 9:30 pm. How do you feel?	Neredeyse 9:30. Nasıl hissediyorsun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Isn't there a prom tonight?	Bu gece balo yok muydu?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
There must be, you should go.	Olmalı, gitmelisin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No way, I'm staying here.	Olmaz. Burada kalıyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Afraid I'll perish while you're away?	Sen dışarıdayken ölmemden mi korkuyorsun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Go, your father won't let the Angel of Death sneak in.	Git, baban ölüm meleğinin içeri girmesine izin vermez.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
When you want to leave, tell me.	Gitmek istediğinde bana haber ver, tamam mı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We'll stay a little, then we'll go.	Biraz kalır, sonra gideriz.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Have some fun.	Biraz eğlen.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's the end of the year.	Bu yılın sonu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm praying she gets better.	İyileşmesi için dua ediyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
This is a bad moment, but...	Bu kötü bir zaman, ama...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I won't make problems again.	Tekrar sorun çıkarmayacağım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's all over now.	Hepsi bitti.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why do you look so sad?	Neden bu kadar üzgün gözüküyorsun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What's that mean: "can't"?	"Yapamam" da ne demek?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004