Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151010

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not just anybody!	Ben herhangi birisi değilim!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Bring me some water.	Biraz su getir	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
With a spoonful of sugar.	ve bir kaşık dolusu şeker.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Your mother loved you very much.	Anneniz sizi çok sevmişti.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Her children were everything to her.	Çocukları onun için herşeydi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Hi, Tsvika, wait a minute, please.	Selam, Tsvika, bir dakika beklermisin lütfen.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Crazy world, isn't it?	Deli dünya değil mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Your mom lets you go to the army,	Senin annen askere gitmene izin verdi,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and I'm stuck here.	ve ben buraya yapıştım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's not for life.	Ömür boyu değil.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Of course it's not for life!	Tabi ki ömür boyu değil!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'll miss you.	seni bütün kalbimle	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
With all my heart.	özleyeceğim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Me too.	Ben de. lütfen beni defterine dokunaklı...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You'll write every day?	Hergün yazacak mısın?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Even though I must look after my father and my brothers,	Babam ve abilerime bakmak zorunda olmama rağmen,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
please don't describe me in your book...	lütfen beni defterine dokunaklı...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
as someone pathetic.	birisi gibi yazma.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Like you once said,	Senin bir keresinde söylediğin gibi,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
people are funny.	insanlar komik.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
People are funny, and you...	İnsanlar komik, ve sen...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
you're the funniest. Hurry up, girls!	sen en komiğisin. Acele edin kızlar!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
In that summer,	Bu yaz ikimizde,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
we both lost a part of our family.	ailemizden birer parça kaybettik.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And in that same summer,	Ve bu yaz, sonra ağlamaya başladı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
we've become family for each other.	bir birimiz için aile olduk.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I let her read my notebook.	defterimi okumasına izin verdim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
At first she was moved,	İlk önce hareket etti,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She said this story needed to be told	O bu hikayenin herkese anlatılması gerektiğini söyledi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
so the world never forgets those people	Böylece bizi seven bu insanları	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
who loved us so much.	kimse unutmayacaktı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Tarek.	Tarek.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek, dear, you wanted me to wake you up early.	Tarek, canım. Seni erken uyandırmamı istemiştin.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek, get up. It's late.	Tarek, haydi kalk. Geç oldu. Tamam.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Yes, my dear.	Efendim, canım?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Nothing.	Hiç. Kalk, Tarek. Haydi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Good morning, Katz.	Günaydın, Katz.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Well, we'll see. Forgot me?	Göreceğiz bakalım. Beni unuttun mu? Nasıl unutabilirim ki?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Thanks, dear. You're welcome.	Teşekkürler, hayatım. Rica ederim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek, move over.	Tarek, yana kay.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Careful, slowly. Okay.	Dikkatli ol, yavaş. Tamam.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What? Not now. Later.	Ne? Şimdi olmaz. Daha sonra.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay, go with mother.	Tamam, annenin yanına git.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay, that's it. Bye.	Tamam, işte böyle. Güle güle.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
It's Salma. She's getting married.	Salma'ydı. Kendisi evleniyor da.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Salma's getting married?	Salma evleniyor mu?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Yes, at Abu Ala's restaurant.	Evet. Abu Ala'nın restoranında.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
When is the wedding? Next week.	Düğün ne zaman? Haftaya.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The groom is Walid, owner of the roasting place.	Damat da o güzel yerin sahibi Walid.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
It'll be a great wedding.	Güzel bir düğün olacak. Saat tam 8'de düğmeye bas.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
...for several months,	...muhtemelen bugün duyurulacak.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Last night's heavy rains	Dün geceki yoğun yağış, birçok yerin su altında kalmasına neden oldu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The level of the Sea of Galilee rose by two feet.	Galilee Denizi'nin seviyesi altmış santimetreyi buldu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shit. There were traffic jams this morning.	Kahretsin! Bu sabah yoğun bir trafik vardı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
A TERRORIST PENETRATED FROM THE WEST BANK.	TERÖRİSTLER BATI ŞERİA'DAN İÇERİLERE DOĞRU SIZMAYA BAŞLADI	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
In Tel Aviv the security forces	Tel Aviv'deki güvenlik kuvvetleri, devriyeleri geri çekti.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Rehavia, come.	Rehavia, gel buraya.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Rehavia, go down. It's Katz.	Rehevia, yapma. Bu, Katz.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Who? Katz.	Kim? Katz.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I can't take this anymore.	Buna artık daha fazla dayanamıyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Pull over a minute. Not now.	Biraz kenara çek. Şimdi olmaz. İşemem gerek.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Wait, we'll be in Tel Aviv soon.	Tut biraz, biraz sonra Tel Aviv'de olacağız.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Where will I piss there?	Orada nereye işeyeceğim?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You'll manage. Hold it in.	Hâlledersin sen. Tut biraz. Sağlıklı değil. Buraya işemeliyim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Come on, Abed. Pull over.	Haydi, Abed. Kenara çek.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Let him feel comfortable before the operation.	Bırak operasyondan önce biraz rahatlasın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I know him. Trust him.	Tanırım onu. Güven sen.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm not sure about him. He's like his father.	Onun hakkında şüphelerim var. Tıpkı babası gibi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shaul, are you listening?	Shaul, dinlemede misin?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Control, H1, over.	Kontrol, H1, tamam.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shaul, the old man is opening the hydrants again.	Shaul, ihtiyar adam yine yangın musluğunu açtı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Roger, direct me.	Anlaşıldı, beni yönlendir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shaul, are you kidding me? It's 20 meters from you.	Shaul, dalga mı geçiyorsun? Senden yirmi metre uzaklıkta.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shit. I'll kill him.	Sikeyim. Onu öldüreceğim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Oh, great water.	Ne güzel su!	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Katz, turn off the hydrants.	Katz, yangın musluğunu kapat. Sokağa ne yaptığına bir bak.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The street looks fine to me. A few repairs.	Sokağın hâli gayet iyi bence. Birkaç tamirat gerekli, o kadar.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm working on it. I'll call the police.	Hâllederim. Polisi arayacağım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Shaul, leave him alone.	Shaul, bırak onu. Onun icabına ben bakarım. Temizleyeceğiz.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Dad, this is my job. Shaul, you know him, really.	Baba, bu benim işim. Shaul, onu gerçekten tanıyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Dad, don't interfere. I'm telling you, leave him alone.	Baba, sen karışma. Sana söylüyorum, bırak onu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Don't tell me not to interfere.	Bana karışmamamı söyleme. Tamam, neden bağırıyorsun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Enough, what's with the water?	Yeter, suyla derdin ne senin?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
There's too much water in the country.	Şehirde haddinden fazla su var. Tamam, haklısın. Gel, domino oynayalım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Girls, turn off the water. Turn it off, come on.	Kızlar, kapatın şu suyu. Kapatın bakayım, haydi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Who prepared you for this? Ibrahim.	Bunun için seni kim hazırladı? Ibrahim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What did he tell you? He didn't have to tell me anything.	Sana ne söyledi? Bana hiçbir şey söylemedi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I watched videos and heard stories.	Bir video izledim ve hikâyeyi duydum. Ne hikâyesi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I saw children murdered.	Bir çocuğun öldürüldüğünü gördüm.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I saw roadblocks, beatings.	Barikat vardı, birini dövüyorlardı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What else?	Başka? Sus. Ne yaptıklarını ve bedelini nasıl ödediklerini biliyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
That's why I'm here, not you.	Bu nedenle buradayım, senin için değil.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No wisecracks. Let's repeat it.	Esprinin sırası değil. Tekrarla. Düğmeye ne zaman basacaksın?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
When I'm in a crowded place.	Kalabalığın olduğu yerde. Ya polis senden şüphelenirse?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I go near them and push.	Yanlarına gider, düğmeye basarım. Ya pazardaki insanları ararlarsa?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I come near and push.	Yanlarına gider, düğmeye basarım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No.	Hayır. İlk içeri girmeye çalışacaksın ve sonra düğmeye basacaksın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What if something goes wrong?	Ya işler yolunda gitmezse? Seni arayacağım. Hangi numaradan?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
050 5411400.	050 541 14 00.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Last question, no wisecracks.	Son soru ve espri yapmak yok. Bunların hepsi senin geleceğin için.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008