Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I have a new one. I can get you one.	Ama yenisini alabilirsin. Sana yeni bir tane verebilirim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Yes, I do.	İsterim. Öyle mi? O hâlde gel benimle.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What do you need it for?	Buna ne için ihtiyacın var?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm from the building site. I need it for the generator.	Şantiyede çalışıyorum. Jeneratör için gerekli.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay, where is it? Here it is.	Tamam, nerede bu? İşte burada.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Here, take it.	Buyur.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No, I need the same thing.	Hayır, aynısı gerek bana. Aynısı zaten.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Exactly the same.	Tamamen aynısı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay, this I don't have. But I can order it.	Tamam, elimde ondan yok. Ama sipariş edebilirim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tomorrow's Shabbat. Everything's closed.	Yarın Şabat. Her yer kapalı.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Come back on Sunday. Is that okay?	Pazar günü uğra. Uygun mudur?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay.	Uygundur. Pazar 8'de.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
At 8:00.	8'de.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
At 8:00.	Saat 8'de.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Leave me alone. Rehavia, leave it.	Rahat bırak beni. Rehavia, git yahu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You don't know anything about it. What don't I know?	Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Neyi bilmiyor muşum ben?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Great.	Harika. Maradona.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Where did you learn this?	Bu hareketi nerede öğrendin? Nazaret'te.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tell me, Maradona, you're Arab? Muslim?	Söyle bana, Maradona. Arap mısın, yoksa Müslüman mı?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So me and Katz... we have an argument:	Ben ve Katz bir şey hakkında tartışıyorduk:	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
which religion was first, Christianity or Islam?	Hangi din daha önce ortaya çıktı? Hristiyanlık mı, İslâmiyet mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Islam started in the seventh century.	İslâmiyet yedinci yüzyılda başladı. Biliyoruz ama hangisi daha önce?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Christianity.	Hristiyanlık.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You just guessed. Shabbat shalom Shabbat shalom.	Atıyorsun. Hayırlı sabahlar. "Hayırlı sabahlar".	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
That's all you know... "Shabbat shalom, Shabbat shalom. "	Tüm bildiğin bu... "Hayırlı sabahlar, hayırlı sabahlar."	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Read a book. I have.	Biraz kitap oku. Okuyorum zaten.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Primitives. He doesn't even know when he was born.	İlk insan. Ne zaman doğduğunu bile bilmiyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He just guesses by the size of his fingernail.	Tırnaklarının uzunluğuna bakarak tahmin ediyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm stuck with these primitives.	Bu ilk insanlara takıldım kaldım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You need help with this?	Çatı için yardıma gerek var mı?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No, I just don't have the time.	Hayır, yeterli zamanım yok. Neden? Nasıl yapılacağını biliyor musun? Benim işim bu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You just have to make a hole in the ceiling,	Sadece tavana bir delik açacaksın, temizleyip oraya dolgu yapacaksın, birkaç saat sürer.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I know, I know. It's just a matter of time.	Biliyorum, biliyorum. Burası bayağı zaman alır.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
How much to fix that ceiling?	Bu tavanı ne kadara tamir edersin? Değiştirmek için, tamam mı?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay,	Tamam ama Rehavia'ya söyleme. Az önce burada olan adama işte.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Don't tell him you work for me. It is just between us.	Benim için çalıştığını bilmesin. Bu iş, aramızda kalsın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay, come with me to the storeroom to get some cement.	Tamam. Benimle depoya gel de sana biraz çimento vereyim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay? Come.	Tamam mı? Gel.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Wait. Wait here. Wait here.	Bekle, bekle. Burada bekle.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Okay, take that back to the shop.	Tamam, bunu al ve mekâna geri dön. Pazara gidiyorum. Geri döneceğim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I... I work for Mr. Katz.	Ben... Ben Bay Katz için çalışıyorum. Bana şey hakkında sordu	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
It smells of...	Bir şey kokuyor	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I must have forgotten it.	Unutmuş olmalıyım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm here to fix the hole in the ceiling.	Çatı tavanını tamir etmek için geldim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm Tarek.	Tarek.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Thank you, Tarek.	Teşekkürler, Tarek.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Katz left. I should fix it while he's gone.	Katz bir yere gitti. O gelene kadar tamir edebilirim. Tamam.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Take off your jacket. Aren't you hot?	Ceketini çıkartsana. Sıcak değil mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
No, I'm a little sick in my nose and throat.	Hayır, biraz hastayım da. Boğazım ağrıyor ve burnum akıyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Thanks, just water.	Teşekkürler, su kâfidir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Better?	Şimdi daha iyi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Hello. Keren.	Alo? Keren.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Mother?	Anne? Doğum gününü kutlamak için aradım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Sweetheart, happy birthday.	Canım benim, doğum günün kutlu olsun.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
It's tomorrow. I know.	Doğum günüm yarın. Biliyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Is Father home? He's at the synagogue.	Babam evde mi? Sinagogda.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Why didn't you go with him?	Neden onunla gitmedin? Ben, evde dua edeceğim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What about you?	Peki ya sen? Dua ediyor musun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Come for the Sabbath eve meal.	Şabat arifesi yemeğine gel.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'll talk to Father, please God.	Babanla konuşacağım. Allah aşkına geri dön. Her şey düzelecek.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
How can I come?	Bir daha nasıl dönebilirim ki?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
You know he won't agree.	Benim gibi düşünmediğini biliyorsun.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'll talk to him. He'll agree.	Onunla konuşacağım. Düşünecektir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I can't come anymore.	Artık geri dönemem.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Keren, Father is back. I have to hang up.	Keren, baban geldi. Kapatmak zorundayım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm ordering groceries.	Bakkaldan bir şey söylüyorum. Kahvemiz kalmamış. Selâmetle kal, kızım.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Katz wants some coffee, if you have some.	Eğer elinde varsa, Katz kahve istiyor. Şu an onun için çalışıyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Everyone wants coffee today.	Bugün de herkes kahve istiyor.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Sorry about earlier... the toilet.	Geçen gün için kusura bakma... Şu tuvalet mevzusu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm not usually like this. It's just...	Bunu normalde yapmazdım. Bu sadece...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I don't know, they all got on my nerves today.	Bilmiyorum. Sinirlerim bozulmuştu.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Do you want coffee too?	Sen de kahve ister misin? Çok iyi yaparım, bizim yaptığımız gibi.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What do you mean, "like we do"?	"Bizim yaptığımız gibi" derken? Kibutz'da. En iyisini yaparız.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Do you have a coffee pot?	Kahve fincanın var mı? Var.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Tarek. Tarek?	Tarek. Tarek mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And yours? Keren.	Seninki? Keren.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Where are you from? Tulkarem.	Nerelisin? Tulkarem.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
And what are you doing here?	Ne yapıyorsun orada? Tulkarem'den birisi ne yapabilir ki?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Renovations. What do you do?	Tamirat işleri. Ne yapıyorsun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm from a Kibbutz, I just make coffee.	Kibutz'ta çalışıyorum. Sadece kahve yapıyorum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Where did you learn the word "kibbutz"?	Bu "Kibutz" kelimesini nereden öğrendin? Nazaret'te.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
There's lots of kibbutzes there.	Orada bir sürü Kibutz vardır.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I thought you were from Tulkarem.	Tulkaremli olduğunu düşünmüştüm.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I am from Tulkarem,	Tulkaremliyim ama Nazaret'te birkaç yıl top koşturdum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Really? You must have been good.	Sahi mi? İşinde iyi olmalısın.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I was pretty good.	Oldukça iyiydim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
What are you doing for Katz?	Katz için ne yapıyorsun?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Fixing the leak in his ceiling.	Tavan su kaçırıyormuş da onu onarıyorum. Sahi mi? Kendisinin yapabileceğinden emindim.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Right, he really...	Doğru, yapabilir...	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Don't tell anyone, will you?	Kimseye söyleme, olur mu? Kimseye söylemeyeceğimi unuttum.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He's a little crazy, isn't he?	Katz birazcık deli dolu, değil mi? Dünyaya kızmış bir hâlde.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Did you see the photo on his wall?	Duvarındaki resmi görmedin mi?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Of the soldier?	Asker miydi? Oğlu, Yakir.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
He died many years ago in the army.	Uzun zaman önce savaşta öldü.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Katz always says he died because everyone here is stupid.	Katz her zaman "Oğlum öldü; çünkü oradaki herkes salaktı!" der.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
Are you alone?	Yalnız mısın? Evet. O nerede? Kim?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
The boy.	Şu çocuk.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I'm having a party tomorrow night on the beach. Want to come?	Yarın gece sahilde parti veriyorum. Gelmek ister misin?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
I don't know, I... I leave on Sunday.	Bilmiyorum, ben... Pazar günü ayrılıyorum buradan.	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008
So tomorrow is your last day here?	Yani yarın buradaki son günün mü?	Sof Shavua B'Tel Aviv-1	2008