Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It is! It can't be.	Ama doğru! Olamaz.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Who told you that? No one! I know it!	Bunu sana kim söyledi? Hiç kimse! Ben biliyorum!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
How long have you known that?	Bunu ne kadar uzun süredir biliyordun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You've known for months?	Aylardır mı biliyorsun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They're murdering us! Whens our turn to hit?	Bizi öldürüyorlar! Bizim vuruş sıramız ne zaman?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
68 to 0? This is shameful!	68 0? Bu utanç verici!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Wait for me! Please forgive me!	Beni bekle! Lütfen beni affet!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't want to talk to you!	Seninle konuşmak istemiyorum!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You knew and you said nothing?	Bunu biliyordun ve bana hiç bir şey söylemedin?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
To your best friend! I'm ashamed.	en iyi arkadaşına! Çok utandım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I never should have told you!	Bunları sana hiç anlatmamalıydım!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm an idiot! Me and my big mouth!	Ben bir salağım! Ben ve benim koca ağızım!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You know I love you, right?	Seni sevdiğimi biliyorsun, öyle değil mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What are you doing? I had it!	Ne yapıyorsun? Almıştım!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I didn't touch a single ball!	Topa daha bir kere bile dokunmadım!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I should've brought my newspaper!	Gazetemi almalıyım!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
This is boring, see you.	Bu çok sıkıcı, görüşürüz.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Go on!	Yala yalah!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It was a clean catch!	Temiz bir yakalayıştı!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What's the umpire doing?	What's the umpire doing?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Don't shout, please.	Bağırmayın, lütfen.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No shouting, it's a gentlemen's sport.	Bağırmayın, bu beyefendi sporudur.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Don't do this!	Yapmayın!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's enough! Stop it!	Bu kadar yeter! Durun!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Go back to India!	Hindistan'a geri dönün!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
This is a disaster!	Tam bir felaket!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Everybody was devastated.	Herkes mahvolmuştu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The strike was a failure,	Grev bir hataydı,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
the game was a failure	oyun bir hataydı	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and there was absolutely no hope	ve başka bir mucize için	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
for another miracle.	hiç ümit kalmamıştı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nicole hated herself	Nicole kendinden nefret ediyordu	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and desperate for forgiveness,	ve umutsuzca af diliyordu,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
but I wanted no part of her.	ama onun bir parçası olmak istemiyordum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We both got our army call up papers	İkimizde askeriyeye çağrılma kağıtlarımızı	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
at the same time.	aynı anda almıştık.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She was happy and knew that it was her ticket out of town.	O, bunu kasaba dışına çıkış bileti olarak gördüğü için mutluydu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm here to see Sarah.	Sarah'ı görmeye gelmiştim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
A pack of cigarettes. Which brand?	Bir paket sigara. Hangi marka?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Ascot.	Ascot.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't have enough money.	Fazla param yok.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Can I buy just a few?	Sadece bir kaç dal alabilir miyim?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Six or seven?	Altı mı yedi mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Look who's here!	Bakın kim geldi!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What did the boss come here for?	Patron buraya ne için gelmiş olabilir?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
To mock us?	Bizimle alay etmek için mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You have more luck than brains.	You have more luck than brains.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The problem is	Sorun şu ki;	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
we don't even exist in history here.	tarih boyunca burada hiç var olmadık.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We interest no one.	Kimseyle ilgilenmedik.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Maybe we lost	Belki artık kaybettiğimizi kabullenmeli	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and we should call off the strike.	ve grevi sonlandırmalıyız.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're in for a shock!	Çok şaşıracaksınız!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They're reopening the plant! Ours?	Fabrikayı tekrardan açacaklar! Bizinkini mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They'll give us a raise, pay overtime,	Maaşımıza zam yapacaklar ve mesai ücreti ödeyecekler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
More money? What happened?	Daha fazla para mı? Ne oldu?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Our game got a lot of press.	Oyunumuz gazetelerde çok yer kaplamış.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
With elections in 3 months, it shook up the politicians.	3 ay içindeki seçimlerden dolayı, bu politikacıları da etkilemiş.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The government put pressure	Hükümet yönetime baskı yapmış	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
on the management and they promised	ve eğer isteklerimiz karşılanırsa	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
subsidies if they gave in to our demands.	yardım edileceği sözünü vermişler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They're reopening the plant tomorrow.	Fabrikayı yarın yeniden açacaklar.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's it! You won!	Bu kadar! Siz kazandınız!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I can't be without you for so long.	Sensiz kalmaya daha fazla dayanamadım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I saw Berko.	Berko'yu gördüm. Orada Hintliler ve Faslılar olacakmış.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He says he's meeting the big bosses.	Büyük patronlarla buluştuğunu söyledi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They're getting government money	Ashdod'da yeni bir fabrika açmak için	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
to open a new factory in Ashdod.	devletten para aldıklarını söylemiş.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
There'll be Indians and Moroccans.	Orada Hintliler ve Faslılar olacakmış.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We'll have neighbors. And the sea.	Yeni komşularımız olacak. Ve tabi deniz de.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I just want to...	Sadece şey istiyorum...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
feel beautiful.	güzel hissetmek.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're meeting Sarah's father?	Sarah'ın babasıyla mı buluşacaksın?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Because it isn't right.	Çünkü bu hiç doğru değil.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're hurting Sarah and her mother.	Sarah'a ve onun annesine zarar veriyorsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You sent me there to spy!	Beni oraya casusluk yapmak için yolladın!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I sent you?	Ben mi yolladım?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You enjoyed playing James Bond, even more than me.	James Bond'u oynamayı, benden daha çok sevmiştin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
O.K., so give it up.	Tamam o zaman, artık bırak.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Leave those poor people alone.	Bu zavallı insanları yanlız bırak.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Now listen good!	Beni iyi dinle!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
There's neither good nor bad in life.	Hayatta iyi veya kötü diye bir şey yoktur.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Take what you want before others do.	Almak istediğini başkaları almadan önce almalısın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You won't get any pity.	Sana hiç merhamet etmiyecekler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Take me. What's my life been?	Bak bana. Benim hayatım ne?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nothing but misfortunes and bad luck.	Sadece talihsizlik ve kötü şans.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Don't I have a right to a little love?	Ufacık sevgi için benim de hakkım yok mu?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Stop it, Simone! No, you stop!	Simone, kes artık! Hayır, sen kes!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You sound like your mother or grandma!	Annen ya da büyük annen gibi konuşuyorsun!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Even my grandma was more modern!	Büyük annem bile daha moderndi!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nicole, get out!	Nicole, çık dışarı!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I swear, I haven't slept in two weeks.	Yemin ederim, 2 haftadır uyuyamıyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I know I acted awful.	Çok yanlış davrandığımı biliyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I can't look myself in the mirror.	Aynada kendime bakamıyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm not just telling you this for you to forgive me.	Bunu sadece beni affetmen için söylemiyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I went and begged her to stop.	Ona gittim ve artık durması için yalvardım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And she listened? No, and I hate myself.	O da dinledi mi? Hayır, kendimden nefret ediyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I was fed up living in this hole.	I was fed up living in this hole.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Punish me as you want.	Beni istediğin gibi cezalandırabilirsin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't want to punish you!	Seni cezalandırmak istemiyorum!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004