Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that I wouldn't be a nobody like her.	ve kimsenin hoşlanmadığı kişi olmayacaktım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Your mother's a nobody?	Senin annen hiç bir şey?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Mine is simpleton!	Benimki ahmak!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
When I got dressed, I had to hide this	Bunu giydiğimde, benim gerzek annem	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
so my dumb mother wouldn't see it.	görmesin diye saklamak zorundayım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I wish she were dead!	Keşke ölseydi!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're not allowed to wear that?	Bunu giymeye iznin yok mu?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Smell this!	Kokla şunu!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Go on, smell.	Hadi ama, kokla.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It stinks. What did you put on?	Pis kokuyor. Neden sürdün?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I wanted to perfume myself,	Koku sürmek istedim,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
but with what?	ama neyle?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So I took some rose water my mother puts in the chicken,	Annemin mutfağa koyduğu gül suyundan biraz aldım,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and dabbed it on my neck.	ve onu boynuma damlattım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It really burns!	Gerçekten yakıyor!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You were really courageous	Moshe'ye karşı durarak	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
to stand up to Moshe.	çok cesur davrandın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He could have hurt you.	Seni incitebilirdi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What are girlfriends for?	Arkadaşlar ne içindir?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You and me are friends for life.	Sen ve ben can kardeşiyiz.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You'd do the same for me,	Sen de aynısını benim için yapardın,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
wouldn't you?	yapmazmıydın?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Gabi, try to hit the ball.	Gabi, topa vurmaya çalış.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm trying to. Again.	Çalışıyorum. Tekrar.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Not bad. Again!	Fena değil. Tekrar!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why not? Your eye's on the ball	Neden? Gözünü topun görüngesine vermen..	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
instead of its trajectory.	vermen gerekirken topa veriyorsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
O.K., no problem.	Tamam, sorun yok.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You have to concentrate	Daha rahat ve	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and be more relaxed.	konsantre olmalısın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You have to be at peace.	Barış içinde olmalısın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"Piss"?	"çiş"?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I thought you said...	Şey dediğini zannettim...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I said "peace,"	"barış" dedim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
at peace with yourself. Peace?	kendinle barışık. Barış?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Moroccans only find peace in the grave.	Faslılar barışı sadece mezarda bulurlar.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't get this game.	Bu oyunu anlamadım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're not the only one. Big deal!	Anlamayan bir tek sen değilsin! Anlaştık	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The strike's getting to us.	Grev bizi mahvetti.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're only trying to impress the girl.	Sen hala kızı etkilemeye çalışıyorsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
With whom?	Kimin için?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Yosi! Get over here.	Yosi! Buraya gel.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No fighting.	Kavga yok.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Yosi and I were thinking...	Yosi ve ben düşünüyordukta...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What do I know about this game? Help me out here.	Ben bu oyun hakkında ne bilirim ki? Gelde bana yardım et.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We can help you out with the "tricket"	Sana "triket"de yardımcı olabiliriz	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
if there's anything at all...	tabi her şey yolundaysa...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
it's not a complicated game.	Karmaşık bir oyun değilmiş.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Forget our feuds.	Aramızdaki kırgınlığı unut.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's behind us.	Artık geride kaldı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Mr. Vaskar...	Vaskar Bey...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Look. He's so cute.	Bak. O çok akıllı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Even in that he wants to help out.	Bu durumda bile yardım etmek istiyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You don't really know me.	Beni tam olarak tanımıyorsun bile.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't want to scare you, so...	Seni korkutmak istemem, böylece...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I wrote it all down.	Bunların hepsini yazmıştım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"I would like...	"Senin beni...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"you to love me,	"sevmeni istiyorum,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"if you can.	"tabi yapabilirsen.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"I want you to be unable	"Bensiz yaşayamamanı	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
to live without me,	istiyorum,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"I want you to dream of me,	"Beni hayal etmeni,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"to think of me,	"ve dünyadaki en sevimli	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"the prettiest girl in the world.	"kız olduğumu düşünmeni istiyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"That you'll love me for all of that."	"Bütün bunlardan dolayı beni seveceksin."	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I never did anything like this before.	Daha önce böyle bir şeyi daha önce hiç yapmamıştım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's beautiful.	Güzeldi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's a simple and beautiful poem.	Basit, ama güzel bir şiir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's not a poem. It's not made up.	Bu şiir değildi. Yapma bir şey değil bu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
what I feel in my heart...	senin için kalbimde hissettiğim...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
for you.	şeyler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Your words are very flattering, but...	Sözlerin çok gurur verici, ama...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
How can I say it? It's...	Nasıl söylesem? Bu...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You and me are...	Sen ve ben...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
If there was something between us...	Eğer aramızda bir şey olsaydı...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
it would be impossible.	bu imkansız olurdu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Should I stop?	Durmam mı gerekiyor?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nicole, this isn't...	Nicole, bu hiç de...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
right.	doğru değil.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's better that you get dressed.	Giyinik olman daha iyi olurdu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Take your clothes and get dressed.	Elbiselerini al ve giyin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
This is not...	Bu hiç de...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I didn't want...	Şey yapmak istememiştim...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're so courageous!	Sen çok cesursun!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm late for school. I got a question.	Okula geç kaldım. Bir şey soracağım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
If you're with someone you love,	Eğer sevdiğin birisiyle olursan,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and you're with him completely,	onunla tam anlamıyla beraber olursan,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
but you feel nothing...	ve bir şey hissetmezsen...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's not his fault, I wanted him...	Bu onun suçu değil, onu ben istedim...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And I gave myself to him.	ve kendimi ona verdim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why don't I feel anything deep down?	Neden şimdi derin şeyler hissetmiyorum? hiç bir şey bilmezler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Listen, those poor men...	Bak, bu aptal adamlar...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They don't know a thing.	hiç bir şey bilmezler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's not love they're interested in.	İlgilendikleri şey aşk değil.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
If a woman wants love she must take it.	Eğer bir kadın aşk isterse, onu kendisi almalı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Tell them what she wants, what they should say...	Onlara ne istediğini, ne duymak istediğini söylemelisin...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No one will do it for you.	Bunu kimse senin için yapmayacaktır.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Come tonight. I'll explain it.	Bu gece gel de sana anlatayım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What're all those cars?	Bu arabalar da ne?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Don't I look well?	İyi gözükmüyor muyum?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004