Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150948

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Which one were you? What?	Hangisi sendin? Ne?	Sniper 2-1	2002
Which horseman?	Hangi atlı?	Sniper 2-1	2002
The fourth one, I guess.	Dördüncü olan, sanırım.	Sniper 2-1	2002
''And his name was Death...	"Ve onun adı Ölümdü...	Sniper 2-1	2002
...and heII foIIowed with him.''	... ve cehennem onu takip ediyordu."	Sniper 2-1	2002
''PeopIe sIeep peacefuIIy in their beds at night...	"İnsanlar gece yataklarında barış içinde uyuyorlardı...	Sniper 2-1	2002
...onIy because men stand ready to do vioIence on their behaIf.''	... onun tarafında şiddet oluşturmak için o ayaktaydı."	Sniper 2-1	2002
You write that? No.	Bir şeylermi yazıyorsun Hayır.	Sniper 2-1	2002
Something by George OrweII.	George Orwell'dan bir şeyler.	Sniper 2-1	2002
He abhorred vioIence too.	O da şiddete karşıydı.	Sniper 2-1	2002
But I guess he understood when it became necessity.	Ama, gerekli olduğu zaman anladığını sanıyorum.	Sniper 2-1	2002
You just gave away your position!	Hemen yerlerinizi alın.	Sniper 2-1	2002
We don't have much time!	Yeterli zamanımız yok	Sniper 2-1	2002
TaIk to me.	Benimle konuş.	Sniper 2-1	2002
TaIk to me, kid.	Çocuk benimle konuşsana	Sniper 2-1	2002
My friend.	Arkadaşım	Sniper 2-1	2002
It wasn't supposed to end like this.	Sona gelmedik değil mi?	Sniper 2-1	2002
Today was going to be Iike my birthday.	Bu gün olacak benim doğum günüm gibi.	Sniper 2-1	2002
WeII, hang in there, son. The heIo's inbound.	İyi, orada dur, evlat The helo's inbound.	Sniper 2-1	2002
You never told me...	Benim için...	Sniper 2-1	2002
...why you came...	...niçin geri geldiğini...	Sniper 2-1	2002
...back for me.	...hiç söylemedin.	Sniper 2-1	2002
I was in Panama...	Ben Panamadayken...	Sniper 2-1	2002
...captured and tortured...	...yakalandım ve işkence gördüm...	Sniper 2-1	2002
...and a young operative Iike yourseIf saved my Iife.	...ve senin benim hayatımı kurtardığın gibi genç bir çalışan vardı.	Sniper 2-1	2002
I figured I owed him one.	Ona bir borcum olduğuna inanıyorum.	Sniper 2-1	2002
But you came back for me.	Ama sen benim için geri geldin	Sniper 2-1	2002
You'd do the same for me.	Sende benim için aynısını yapardın.	Sniper 2-1	2002
Here he comes.	O buraya geliyor.	Sniper 2-1	2002
Look at me. I'm a mess!	Bana bir bak. Pislik içindeyim.	Sniper 2-1	2002
BeIay that. We're gonna get you out of here.	Gidelim buradan.	Sniper 2-1	2002
Good to go!	Gitmek iyi olacak	Sniper 2-1	2002
I'm so warm.	Çok ateşim var.	Sniper 2-1	2002
I thought I'd be coId.	Soğumam gerektiğini düşünüyorum	Sniper 2-1	2002
ShouIdn't I be coId?	Ateşimin düşmesi gerekmiyor mu?	Sniper 2-1	2002
The mission's over, son. You're going home.	Görev sona erdi evlat Eve gidiyorsun.	Sniper 2-1	2002
I don't mind dying.	Öldüğümü düşünmüyorum.	Sniper 2-1	2002
I just didn't want to die in that cage.	Bu kafeste ölmek istemedim.	Sniper 2-1	2002
Freedom!	Özgürlüüük!	Sniper 2-1	2002
Target acquired.	Hedef göründü.	Sniper 3-1	2004
Roger that. Target confirmed. Fire at will.	Anlaşıldı. Hedef doğrulandı. Ateş serbest.	Sniper 3-1	2004
Make your target, Corporal.	Hedefi indir onbaşı.	Sniper 3-1	2004
You got a time problem, gentlemen. Lock your TRS and get this over with.	Zamanlama sorununuz var beyler. TRS'i kilitle ve bunu hallet.	Sniper 3-1	2004
TRS verifying target.	TRS hedefi doğruluyor.	Sniper 3-1	2004
Just eyeball the fucker and pull the trigger.	Sadece nişan al salak ve tetiği çek.	Sniper 3-1	2004
I heard that, Beckett.	Seni duydum, Beckett.	Sniper 3-1	2004
We got incoming bogeys.	Gelen birileri var.	Sniper 3-1	2004
Range, 650 yards.	Mesafe 594 metre.	Sniper 3-1	2004
We have a 5 mile an hour wind, midrange, coming from your Lima.	Rüzgar saatte 8 km, orta şiddette, solundan geliyor.	Sniper 3-1	2004
Attempting to confirm target.	Hedefi doğrulamaya çalışıyorum.	Sniper 3-1	2004
Sir, Evers' pulse, respiration and GSR are maxing out.	Efendim, Ever'in nabzı, solunumu ve kalp atışı maksimuma çıkıyor.	Sniper 3-1	2004
What about Beckett?	Beckett'ten ne haber?	Sniper 3-1	2004
No, steady as a rock. lt's like he's taking a nap.	Hayır, kaya gibi duruyor. Sanki biraz kestiriyor gibi.	Sniper 3-1	2004
You're running out of time, gentlemen.	Zamanınız doluyor beyler.	Sniper 3-1	2004
Take the shot, Evers.	Atışı yap, Evers.	Sniper 3-1	2004
l could hit a hostage, Master Gunny Take the fucking shot.	Bir rehine vurabilirim Gunny Hocam. Siktiğimin atışını yap.	Sniper 3-1	2004
Stand down.	Bekle.	Sniper 3-1	2004
Stand down, gentlemen.	Bekleyin beyler.	Sniper 3-1	2004
You okay, Master Gunny?	İyi misin Gunny Hocam?	Sniper 3-1	2004
Perfect. Abso fucking lutely perfect.	Mükemmel. Kesinlikle siktiğim mükemmel.	Sniper 3-1	2004
Target status.' Target destroyed.	Hedef durumu: Hedef yok edildi.	Sniper 3-1	2004
He made that damn shot.	Kahrolası atışı yaptı.	Sniper 3-1	2004
l can't believe it. He made that goddamn shot!	İnanamıyorum. O kahrolası atışı yaptı!	Sniper 3-1	2004
Your position was about to be compromised.	Pozisyonunuz az kalsın belli olacaktı.	Sniper 3-1	2004
Your directive was to abort that mission. We're Marine Scout Snipers, Captain.	Size verilen emir görevin iptaliydi. Biz Deniz Keşif Nişancılarıyız, Yüzbaşı.	Sniper 3-1	2004
We don't abort unless we stop breathing.	Son nefesimize kadar görevimizi iptal etmeyiz.	Sniper 3-1	2004
You weren't supposed to make that shot. No one's supposed to.	Bu atışı yapacağımızı beklemiyordunuz. Hiçkimse beklemiyordu.	Sniper 3-1	2004
Well, l completed my mission. Back in my days	Evet, görevimi yaptım. Eski günlerimdeki gibi...	Sniper 3-1	2004
Fuck your days!	Günlerini sikeyim!	Sniper 3-1	2004
That was the luckiest fucking shot in the history of lucky fucking shots!	Tarihteki şanslı siktiğim atışlar arasında en şanslı siktiğim atıştı!	Sniper 3-1	2004
Sorry l broke your toy, Captain.	Oyuncağınızı kırdığım için üzgünüm Yüzbaşı.	Sniper 3-1	2004
But if a sniper had to depend on that, he'd end up dead.	Ama eğer bir nişancı buna güvenmek zorundaysa sonu ölümdür.	Sniper 3-1	2004
lt's not a video game out there. lt's all about one shot and one kill.	Oradaki bir video oyunu değil. Hepsi tek atış ve tek öldürmeye bağlı.	Sniper 3-1	2004
You're a risk, you know that? You're a goddamn liability...	Sen bir risksin, biliyor musun? Sen kahrolası bir sorumluluksun...	Sniper 3-1	2004
that l, for one, am not going to risk....	...bunun için riske girmeyeceğim...	Sniper 3-1	2004
Getting bored, are we?	Sıkıldın mı, ya biz?	Sniper 3-1	2004
l'm not cutting into your precious drinking time, am l?	Senin değerli içki saatini bölmüyorum, değil mi?	Sniper 3-1	2004
Begging the Captain's pardon, sir, but yes, sir, l am. And yes, sir, you are, sir.	Yüzbaşıdan özür diliyorum, efendim, ama evet efendim benim. Evet efendim, sizsiniz efendim.	Sniper 3-1	2004
l don't like you, Master Gunnery Sergeant.	Senden hoşlanmıyorum, Usta Çavuş Gunnery.	Sniper 3-1	2004
And l don't care about that fucking deal you made with the Corps!	Ve kolorduyla yaptığın siktiğimin anlaşması da umurumda bile değil!	Sniper 3-1	2004
You fail that medical next week, l'll bury your ass back in the real world.	Önümüzdeki hafta şu tıbbi kontrolde takılınca, kıçını gerçek dünyaya gömeceğim.	Sniper 3-1	2004
And that's a promise.	Ve bu bir sözdür.	Sniper 3-1	2004
Yes, sir. Thank you, sir.	Evet efendim, Teşekkür ederim, efendim.	Sniper 3-1	2004
Who is it? lt's me. Open the fucking door.	Kim o? Benim. Aç şu siktiğimin kapısını.	Sniper 3-1	2004
About fucking time...	İş zamanıydı...	Sniper 3-1	2004
You got it? Tell me you got it...	Sende mi? Sende olduğunu söyle...	Sniper 3-1	2004
Who the hell are you?	Sen de kimsin.	Sniper 3-1	2004
He's a big buyer. Lots of money.	O, büyük bir alıcı. Çok parası var.	Sniper 3-1	2004
He's okay, trust me.	O tamam, güven bana.	Sniper 3-1	2004
You look like a cop to me. Fuck you.	Sen polise benziyorsun. Siktir.	Sniper 3-1	2004
He's no cop. He'll fuck me.	Polis değil. Beni sikecek.	Sniper 3-1	2004
You'll fuck me too...	Sen de sikeceksin...	Sniper 3-1	2004
C'mon, baby...	Hadi, bebeğim...	Sniper 3-1	2004
How much? Twenty.	Kaç para? Yirmi.	Sniper 3-1	2004
She said 15.	O 15 demişti.	Sniper 3-1	2004
She's full of shit.	Uydurmuş.	Sniper 3-1	2004
Just pay him, for fuck's sake. He's got good stuff.	Ona parayı öde. İyi bir malı var.	Sniper 3-1	2004
Only the Cobra's...	Sadece Kobra'lar...	Sniper 3-1	2004
How much. Let's see it.	Kaç para. Görelim.	Sniper 3-1	2004
Just relax! Put the gun down!	Sakin ol! Silahını indir!	Sniper 3-1	2004