Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Goddamn piece of shit.	Kahrolası pislik.	Sniper 3-1	2004
How are we going to make the deal work for both...	İkimize de yarayacak bir anlaşmayı nasıl yapacağız...	Sniper 3-1	2004
What did you do? Nothing	Ne yaptın? Hiçbirşey	Sniper 3-1	2004
WHAT DlD YOU DO?	NE YAPTIN?	Sniper 3-1	2004
Nothin'...l swear...	Hiçbirşey...Yemin ederim...	Sniper 3-1	2004
Got you, fucker.	Seni gördüm ibne.	Sniper 3-1	2004
You're not that good a fucking shot, but you might get lucky.	O kahrolası atışı yapabilecek kadar iyi değilsin, ama şanslı olabilirsin.	Sniper 3-1	2004
What the hell happened?	Ne cehennem oldu?	Sniper 3-1	2004
Beckett missed the target. But he took out our goddamn backup?	Beckett hedefi kaçırdı. Ama kahrolası desteğimizi alıp gitti?	Sniper 3-1	2004
We're fucked, truly fucked.	Sikildik, cidden sikildik.	Sniper 3-1	2004
Where is he now? The Vietnamese police have him.	Nerede şimdi o? Vietnamlı polisler yakaladı.	Sniper 3-1	2004
lt should be easy for our men to get to him, right?	Adamlarımız için ona ulaşmak kolay olmalı, değil mi?	Sniper 3-1	2004
Our contact is not trained for that. Then get someone who is.	Bağlantımız bunun için eğitilmedi. O zaman eğitilmiş birini bulun.	Sniper 3-1	2004
l should be the one to talk to him!	Onunla konuşacak kişi ben olmalıydım!	Sniper 3-1	2004
Let Khan Choi handle it.	Khan Choi'nin halletmesine izin ver.	Sniper 3-1	2004
He's a bit more persuasive when it comes to things like this...	O, bu gibi durumlarda daha ikna edici olabiliyor	Sniper 3-1	2004
l told you, my name is Beckett.	Sana söyledim, benim adım Beckett.	Sniper 3-1	2004
Thomas J. Beckett.	Thomas J. Beckett.	Sniper 3-1	2004
And what are you doing here, Thomas J. Beckett?	Burada ne yapıyorsun, Thomas J. Beckett?	Sniper 3-1	2004
Soaking up Asian culture.	Kendimi Asya kültürüyle ıslatıyorum.	Sniper 3-1	2004
The man you killed on the roof, he was Cambodian national.	Çatıda öldürdüğün adam Kamboçya'lıydı.	Sniper 3-1	2004
Maybe you two got something to do with what happened at Club Cong tonight.	Siz ikiniz belki bu akşam Kulüp Cong'daki olaya karışmışsınızdır.	Sniper 3-1	2004
Club Cong?	Kulüp Cong mu?	Sniper 3-1	2004
Look, l want to speak to the American Consul.	Bak, Amerikan Konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.	Sniper 3-1	2004
Sure. You bet.	Tabii. Emin olabilirsin.	Sniper 3-1	2004
The National Police have taken over the case.	Ulusal polis davayı devralıyor.	Sniper 3-1	2004
You should have thought of that...	Planı değiştirip bana...	Sniper 3-1	2004
when you changed the plan and forgot to tell me about the secondary hit.	...ikinci planı söylemeyi unuttuğun zaman, bunu düşünmeliydin.	Sniper 3-1	2004
l'll see what l can do.	Ne yapabilirim bir bakayım.	Sniper 3-1	2004
Weird fucking world, ain't it, Tommy?	Kahrolası garip siktiğim dünya, değil mi Tommy?	Sniper 3-1	2004
Finnegan?	Finnegan?	Sniper 3-1	2004
Fucking weird.	Siktiğim garip.	Sniper 3-1	2004
After all these years, they send my old hump buddy Beckett to do the job.	Bunca yıl sonra, işi yapması için eski kambur dostum Beckett'ı yolluyorlar.	Sniper 3-1	2004
That was Avery's idea, wasn't it?	Bu Avery'nin fikriydi, değil mi?	Sniper 3-1	2004
You could always make the million to one shot.	Sen hep bu milyonda bir atışları yapardın.	Sniper 3-1	2004
Losing your touch, or change of heart?	Yeteneğini mi kaybettin, yoksa yufka yürekli mi oldun?	Sniper 3-1	2004
Fucking Avery lied to you.	İbne Avery sana yalan söyledi.	Sniper 3-1	2004
That's something the two of us have in common.	Bu ikimizin de ortak bir özelliği.	Sniper 3-1	2004
Which lie?	Hangi yalan?	Sniper 3-1	2004
The one about you dealing drugs?	Uyuşturucu sattığın hakkındaki yalan mı?	Sniper 3-1	2004
Or running weapons?	Yoksa silah sattığın hakkındaki mi?	Sniper 3-1	2004
Or the Jamaah lslamiyah?	Ya da Jamaah lslamiyah hakkındaki mi?	Sniper 3-1	2004
They know about that?	Onu biliyorlar mı?	Sniper 3-1	2004
Why, Finn?	Neden, Finn?	Sniper 3-1	2004
What other choice does a dead man have?	Ölü bir adamın başka ne seçeneği vardır?	Sniper 3-1	2004
l gave my life to serve God and country.	Hayatımı tanrıya ve ülkeme hizmete harcadım.	Sniper 3-1	2004
You're a dealer in death. Whose God and country do you serve?	Sen ölüm tüccarısın. Kimin tanrısı ve ülkesiydi hizmet ettiğin?	Sniper 3-1	2004
The last thing l need is a sermon about death from an assassin.	İhtiyacım olan son şey bir suikastçiden ölüm hakkında vaaz dinlemek.	Sniper 3-1	2004
l did the job they asked and they sold me out.	Benden istedikleri işi yaptım ve onlar da beni sattılar.	Sniper 3-1	2004
Then why didn't you come home when it ended?	Peki neden tüm bunlar bittiğinde eve dönmedin.	Sniper 3-1	2004
This is my home. lt was always my home.	Benim evim burası. Daima evimdi.	Sniper 3-1	2004
l knew it the second we hit that LZ in Tay Ninh.	Tay Ninh'deki LZ'yi vurduğumuz saniyede biliyordum bunu.	Sniper 3-1	2004
After that first night, l knew l wasn't going back, Tommy.	O ilk geceden sonra, geri dönmeyeceğimi biliyordum, Tommy.	Sniper 3-1	2004
l was alive here!	Burada yaşıyordum!	Sniper 3-1	2004
Even in all the death, l was alive!	Bunca ölümün arasında bile, yaşıyordum!	Sniper 3-1	2004
Nothing ever made me feel like that back there. Nothing and no one.	Hiçbirşey oradaki gibi hissetmemi sağlayamadı. Hiçbirşey ve hiçkimse.	Sniper 3-1	2004
Some people are born for war.	Bazı insanlar savaş için doğmuşlardır.	Sniper 3-1	2004
This isn't war, Finn.	Bu savaş değil, Finn.	Sniper 3-1	2004
What about Syd and Neil?	Peki ya Syd ve Neil?	Sniper 3-1	2004
You know, your son just got married.	Biliyorsun, oğlun daha yeni evlendi.	Sniper 3-1	2004
l delivered your note as promised.	Söz verdiğim gibi, verdiğin notu ona ulaştırdım.	Sniper 3-1	2004
They don't exist. They haven't existed for over 30 years.	Onlar yoklar. 30 yıldan uzun süredir yaşamıyorlar.	Sniper 3-1	2004
lt was better that way.	Bu şekilde daha iyi.	Sniper 3-1	2004
Someone tried to kill me after l took the shot.	Atışı yaptıktan sonra biri beni öldürmeye çalıştı.	Sniper 3-1	2004
You're in it now. You should have quit when you were ahead.	Şimdi içindesin artık. Kabul etmeden önce bırakmalıydın.	Sniper 3-1	2004
ln what?	Neyin içindeyim?	Sniper 3-1	2004
l can bury them, Tommy, that's what they're afraid of.	Onları gömebilirim, Tommy, Bu yüzden benden korkuyorlar.	Sniper 3-1	2004
You're not the first one to come gunning.	Sen beni öldürmeye gelen ilk nişancı değilsin.	Sniper 3-1	2004
They've been trying for years. That's why l stay in the ditch.	Yıllardır öldürmeyi deniyorlar. Bu yüzden sürekli hendekte kalıyorum .	Sniper 3-1	2004
Sorry you got yourself into this.	Üzgünüm, bu işe kendini sen bulaştırdın.	Sniper 3-1	2004
But then, you always were an idealist.	Ama sen daima idealisttin.	Sniper 3-1	2004
That's what they counted on.	Onların güvendiği şey de buydu.	Sniper 3-1	2004
Neil's the one l feel sorry for.	Ben Neil için üzülüyorum.	Sniper 3-1	2004
He thinks he's the son of a war hero.	O bir savaş kahramanının oğlu olduğunu düşünüyor.	Sniper 3-1	2004
Every day, l watch this world descend into hell.	Her gün, bu dünyanın cehenneme doğru alçaldığını seyrediyorum.	Sniper 3-1	2004
l'm just trying to find myself a nice comfortable seat with a good view.	Kendime sadece konforlu, iyi manzaralı bir koltuk bulmaya çalışıyorum.	Sniper 3-1	2004
Somebody blew up the police station at Ho Chi Minh.	Birisi Ho Chi Minh’deki polis istasyonunu havaya uçurdu.	Sniper 3-1	2004
Listen to me, you IittIe fuck, and don't you say a word.	Beni iyi dinle seni küçük ibne ve bir kelime bile etme.	Sniper 3-1	2004
Meet me at the People's Unification Building in two hours.	Benimle iki saat içinde People's Unification Binası'nda buluş.	Sniper 3-1	2004
You come alone...	Yalnız gel...	Sniper 3-1	2004
or l'll tell the Ho Chi Minh Police who you really work for.	...ya da Ho Chi Minh polisine gerçekte kimin için çalıştığını söylerim.	Sniper 3-1	2004
l didn't know what they were gonna do. They never....	Ne yapacaklarını bilmiyordum. Onlar asla....	Sniper 3-1	2004
lt was a game both sides played. Look, l didn't know.	İki tarafın da oynadığı bir oyundu. Bak, bilmiyordum.	Sniper 3-1	2004
They never told me the hit on you was part of the operation.	Seni vurmamın operasyonun bir parçası olduğunu asla söylemediler.	Sniper 3-1	2004
What happened to Finnegan?	Finnegan'a ne oldu?	Sniper 3-1	2004
They don't know yet. They're still identifying bodies.	Henüz bilmiyorlar. Hala cesetlerin kimliklerini belirliyorlar.	Sniper 3-1	2004
l've spent years trying to forget this shit.	Bu saçmalığı unutmaya çalışmak için yıllarımı harcadım.	Sniper 3-1	2004
You really think it was going to be that easy?	Bunun gerçekten bu kadar kolay olduğunu mu düşünüyorsun?	Sniper 3-1	2004
You're going to get me out of here. And go where?	Beni buradan çıkaracaksın. Nereye gideceksin?	Sniper 3-1	2004
You're gonna get me another rifle and a sidearm.	Bana bir tüfek ve bir de tabanca bulacaksın.	Sniper 3-1	2004
And go where?	Nereye gideceksin?	Sniper 3-1	2004
lf he's alive, he's in the ditch.	Eğer yaşıyorsa, hendektedir.	Sniper 3-1	2004
Hang on a sec, Senator.	Bir saniye bekleyin, Senator.	Sniper 3-1	2004
We had some people in Phnom Penh.	Phnom Penh'de bazı adamlarımız var.	Sniper 3-1	2004
They should be in Ho Chi Minh in less than an hour.	Bir saate kalmaz Ho Chi Minh'de olurlar.	Sniper 3-1	2004
The bad news is that our boy's gone AWOL.	Kötü haber ise bizimkiler AWOL'da kayıp.	Sniper 3-1	2004
What do you mean, AWOL? He hasn't checked in.	Ne demek kayıp AWOL? Kayıt yaptırmamış.	Sniper 3-1	2004
What about Finnegan and Beckett?	Peki ya Finnegan ve Beckett?	Sniper 3-1	2004
They're still lD ing bodies, but neither of them are on the list so far.	Hala cesetleri tanımlıyorlar ama ikisi de şimdilik listede değiller.	Sniper 3-1	2004
l don't fucking believe this.	Buna kesinlikle inanmıyorum.	Sniper 3-1	2004