Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150836

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
RALEY: Thank God you're okay.	Tanrıya şükür, sen iyisin.	Smoke Screen-1	2010
MAN: Hey, come on. WOMAN: Just a second.	Hey, gel hadi. Bir saniye.	Smoke Screen-1	2010
Okay, I'll let you know.	Tamam, sana haber veririm.	Smoke Screen-1	2010
God, I'm starving. Who was that?	Tanrım, açlıktan ölüyorum. Kimdi o?	Smoke Screen-1	2010
Fire chief. Offered to give my job back.	İtfaiye şefi. İşime geri dönmemi istiyor.	Smoke Screen-1	2010
That's great. Yeah, well, let him stew for a while.	Bu harika. Bırakalım da biraz endişelensin.	Smoke Screen-1	2010
Crab sandwich.	Yengeç sandviçi.	Smoke Screen-1	2010
Meatball hero. Heh heh heh. Nice work.	Köfte kahramanı. İyi iş.	Smoke Screen-1	2010
So how did it go at the station?	Kanalda işler nasıl gitti?	Smoke Screen-1	2010
Great. They want me back at work too.	Harika. Benim de işe geri dönmemi istiyorlar.	Smoke Screen-1	2010
With a hefty raise and hour long specials,	Yüksek maaş ve uzun mesai...	Smoke Screen-1	2010
new big office, my own assistant.	...yeni büyük bir ofis ve kendi asistanım ile.	Smoke Screen-1	2010
That sounds like a good offer. Yeah, it is.	Kulağa güzel bir teklif gibi geliyor. Evet, öyle.	Smoke Screen-1	2010
I told them I wanted to think about it.	Düşüneceğimi söyledim.	Smoke Screen-1	2010
I wanna check out some of the national networks first.	İlk önce ulusal kanallarda iş aramak istiyorum.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, well, don't get too excited.	Evet, ama fazla heyecanlanma.	Smoke Screen-1	2010
I kind of just wanna explore my possibilities, you know.	Sadece olanakları keşfetmek istiyorum, biliyorsun.	Smoke Screen-1	2010
Maybe I don't need the Charleston station quite so much anymore.	Belki bir daha Charleston kanalına ihtiyacım olmaz.	Smoke Screen-1	2010
At least as a long term relationship.	En azından uzun soluklu bir ilişki olarak. Hayır?	Smoke Screen-1	2010
So, what do you need?	Peki neye ihtiyacın var?	Smoke Screen-1	2010
Don't tell anybody, but I kind of have a thing for clean shaven firemen.	Kimseye söyleme, ama yeni tıraş olmuş itfaiyeci gibi bir şeye ihtiyacım var.	Smoke Screen-1	2010
This is gonna sound strange...	Biliyorum tuhaf gelecek ama...	Smoke Screen-2	2010
...but I don't remember anything from last night.	...dün gece ile ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.	Smoke Screen-2	2010
Detective Jay Burgess, one of the heroes...	Charleston Polis Merkezi yangını kahramanlarından olan...	Smoke Screen-2	2010
...from the Charleston Police Station fire, is dead.	...Dedektif Jay Burgess öldü.	Smoke Screen-2	2010
Police apparently received a 91 1 call from an unidentified woman...	Görünüşe göre polis, geceyi Burgess'in evinde geçiren...	Smoke Screen-2	2010
...who spent the night at Burgess' house.	...kimliği açıklanmayan bir kadın tarafından 911 çağrısı almış.	Smoke Screen-2	2010
My, my. Yes, I've been very fortunate.	Vay be. Evet, çok şanslıyımdır.	Smoke Screen-2	2010
I was asking you	Sormak istediğim...	Smoke Screen-2	2010
It's just easier for people to hear bad news...	İnsanlar, şirin bir yüze bakarken...	Smoke Screen-2	2010
...when they're looking at a pretty face.	...kötü haberleri daha kolay atlatır.	Smoke Screen-2	2010
Look, I'm just trying to understand here.	Sadece şunu anlamaya çalışıyorum...	Smoke Screen-2	2010
Do you think Jay died from respiratory failure...	Sence Jay, solunum yetmezliğinden veya...	Smoke Screen-2	2010
...or heart attack?	...kalp krizinden mi öldü?	Smoke Screen-2	2010
Actually, Ms. Shelley, we were hoping you could tell us.	Aslında, Bayan Shelley, biz de sizin söylemenizi umuyorduk.	Smoke Screen-2	2010
Your station manager said...	Kanal müdürünüzün söylediğine göre...	Smoke Screen-2	2010
...that I'm at your disposal as long as you need.	...ihtiyacınız olduğu sürece emrinizdeyim.	Smoke Screen-2	2010
Quite frankly, I was surprised that Sam thought I needed an attorney...	Açıkçası Sam'in avukata ihtiyacım olduğunu düşünmesine çok şaşırdım...	Smoke Screen-2	2010
...but now I'm actually glad that he suggested it.	...fakat şu anda seni gönderdiğine memnun oldum.	Smoke Screen-2	2010
Well, since we're all here...	Pekâlâ, madem hepimiz buradayız...	Smoke Screen-2	2010
...why don't we go into the interrogation room.	...neden sorgu odasına geçmiyoruz.	Smoke Screen-2	2010
I mean, this is an interrogation...	Yani, bu bir sorgulama...	Smoke Screen-2	2010
...so you see me as some sort of suspect.	...o halde beni bir çeşit şüpheli olarak görüyorsunuz.	Smoke Screen-2	2010
How well did you know Jay Burgess?	Jay Burgess'i ne kadar iyi tanıyordunuz?	Smoke Screen-2	2010
Five years ago right after the fire.	Beş yıl önce, polis merkezi yangınından hemen sonra.	Smoke Screen-2	2010
Were you intimate? You don't have to answer that.	Samimi bir ilişkiniz var mıydı? Bunu cevaplamak zorunda değilsin.	Smoke Screen-2	2010
Not until you got the story. Again.	Hikâyeyi alana kadar mı yoktu? Bunu da.	Smoke Screen-2	2010
He did hit on me...	Bana asılan oydu...	Smoke Screen-2	2010
...but I heard he was a player and I just wasn't interested.	...ama kumarbaz olduğunu duyunca benim ilgimi çekmedi.	Smoke Screen-2	2010
Not that kind of girl? That's completely unnecessary.	Bildiğimiz kızlardan değilsin yani? Dedektif, bu tamamen gereksiz.	Smoke Screen-2	2010
And then yesterday out of the blue, he called.	Ve dün aniden beni aradı.	Smoke Screen-2	2010
Britt Shelley. Britt, it's Jay Burgess.	Britt Shelley. Britt, ben Jay Burgess.	Smoke Screen-2	2010
Said he had another story for me. A big one.	Benim için başka bir hikâyesi olduğunu söyledi. Büyük bir hikâye.	Smoke Screen-2	2010
It just got me thinking about life and how short it is...	Hayat hakkında düşünmeye başladım ne kadar kısa olduğuyla ilgili...	Smoke Screen-2	2010
...and, you know, if a man can right the wrongs that he's done...	...ve, bilirsin, insan yaptığı yanlışları düzeltebilmeli...	Smoke Screen-2	2010
...well, he should try, you know, before it's too late.	...en azından denemeli, çok geç olmadan önce.	Smoke Screen-2	2010
I don't know if this means anything or not...	Bilmiyorum size bir şey ifade eder mi ancak...	Smoke Screen-2	2010
...but I remember a man watching us while we were there.	...biz ordayken, bizi gözetleyen bir adam vardı.	Smoke Screen-2	2010
Had you ever seen this man before? No.	Daha önce gördüğün biri miydi? Hayır.	Smoke Screen-2	2010
Probably. Great.	Olabilir. Harika.	Smoke Screen-2	2010
Mighty convenient, though, a guy watching you at a bar...	İkna edici gibi görünse de, barda bir adam sizi izliyor...	Smoke Screen-2	2010
...and you happen to notice and then Burgess happens to die.	...sen de onu farkediyorsun ve Burgess ölüyor.	Smoke Screen-2	2010
You know what, straight up, Britt, if	Uzatmayacağım, Britt...	Smoke Screen-2	2010
So, what was this big secret?	Ee, büyük sır neydi?	Smoke Screen-2	2010
What do you mean, cloudy? I mean, I don't remember anything.	Ne demek bulanık? Yani, hiçbir şey hatırlamıyorum.	Smoke Screen-2	2010
You can't remember what?	Neyi hatırlamıyorsun?	Smoke Screen-2	2010
Remember taking your clothes off? No.	Elbiselerini nasıl çıkardığını? Hayır.	Smoke Screen-2	2010
Getting into his bed? No.	Yatağına nasıl girdiğini? Hayır.	Smoke Screen-2	2010
I know what it looks like but I don't think	Nasıl göründüğünü biliyorum fakat düşünemiyorum...	Smoke Screen-2	2010
I don't understand how one glass of wine...	Anlayamıyorum, nasıl olur da bir bardak şarap...	Smoke Screen-2	2010
...could knock me out like that.	...beni bu hale getirebilir.	Smoke Screen-2	2010
Okay, I get it that you're playing the good cop, bad cop thing...	Tamam, iyi polis kötü polis oyununu oynadığınızı biliyorum ama...	Smoke Screen-2	2010
...but blink if you hear me.	...eğer beni duyuyorsanız göz kırpın.	Smoke Screen-2	2010
As the investigation into the death of Jay Burgess continues....	Jay Burgess'in ölümü üzerine yapılan araştırmalar devam ediyor...	Smoke Screen-2	2010
I know you were big heroes, but how much more is there to say?	Biliyorum büyük kahramanlardınız, fakat daha ne kadar bunu söylemeliyim?	Smoke Screen-2	2010
The woman he was with was none other than Britt Shelley.	Onunla birlikte olan kadın Britt Shelley'miş.	Smoke Screen-2	2010
From the news? Yeah.	Muhabir olan mı? Evet.	Smoke Screen-2	2010
Unfortunately I took a shower this morning...	Maalesef, bu sabah banyo yaptım...	Smoke Screen-2	2010
...so we felt it unnecessary to test for rape.	...yani tecavüz testine gerek olmadığını düşündük.	Smoke Screen-2	2010
Were you intoxicated, Ms. Shelley? No.	Sarhoş muydunuz, Bayan Shelley? Hayır.	Smoke Screen-2	2010
I did submit a urine sample this morning...	Bu sabah, tecavüz ilacı testi için...	Smoke Screen-2	2010
...to test for so called date rape drugs.	...idrar örneği verdim.	Smoke Screen-2	2010
These substances tend to disappear quickly from the body...	Bu tür maddeler vücuttan hızlıca kaybolur...	Smoke Screen-2	2010
...so it's unlikely, at this point, that anything will be detected.	...yani, bu durumda maalesef, hiçbir şey bulamayacaklar.	Smoke Screen-2	2010
She thinks she was drugged? I guess so.	Uyuşturulduğunu mu düşünüyor? Galiba öyle.	Smoke Screen-2	2010
Or you wish you could unretire from the force...	yoksa, keşke emekli olmasaydım da...	Smoke Screen-2	2010
...and solve this juicy little mystery?	...bu küçük gizemi çözsem, dediğin için mi?	Smoke Screen-2	2010
I mean, the idea of Britt Shelley...	Yani, Britt Shelley'nin Jay'in...	Smoke Screen-2	2010
...waking up next to Jay's cold, dead body.	...soğuk, ölü vücudunun yanında uyanması fikri.	Smoke Screen-2	2010
It's not like I care one way or another...	Bir şekilde umursadığımdan değil ama...	Smoke Screen-2	2010
...but you really can't escape the irony, can you?	...buradaki ironiden kaçamıyorsun, değil mi?	Smoke Screen-2	2010
As Channel 8....	Kanal 8 olarak...	Smoke Screen-2	2010
Police have not indicated whether foul play was involved....	Polis, suikast olup olmadığı konusunda henüz bir işarete rastlamadı...	Smoke Screen-2	2010
But Jay and I were friends. You're not going to the funeral.	Fakat, Jay ve ben arkadaştık. Cenazeye gitmeyeceksiniz değil mi?	Smoke Screen-2	2010
And with your nomination pending No, no, I won't go to the funeral.	Adaylık işlemleriniz de sürüyorken... Hayır, hayır, cenazeye gitmeyeceğim.	Smoke Screen-2	2010
When the coroner releases his report...	Yargıç, raporunu yayınladığında...	Smoke Screen-2	2010
...it will help shed some light on what actually happened.	...gerçekte neler olduğu konusuna ışık tutmaya yardımcı olacak.	Smoke Screen-2	2010
I wonder if this has to do with that story she covered...	Acaba 5 yıl önceki polis merkezinde çıkan...	Smoke Screen-2	2010
...about the police station fire five years ago.	...yangın haberi ile bir ilgisi olabilir mi?	Smoke Screen-2	2010
Ms. Shelley, doesn't this remind you...	Bayan Shelley, bu size, kariyer yapmanızı sağlayan...	Smoke Screen-2	2010