Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150744

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
please, be carreful.	Lütfen, dikkatli olun.	Smallville Vengeance-1	2006
don't worry, sweetheart ! it's gonna be fine !	Endişelenme hayatım ! Sorun çıkmayacak!	Smallville Vengeance-1	2006
always say...	Hep öyle dersin...	Smallville Vengeance-1	2006
that way ? Make him tied.	Bu tarafa mı ? Sıkı tut onu.	Smallville Vengeance-1	2006
what, are you kidding ?	Ne, şaka mı yapıyorsun ?	Smallville Vengeance-1	2006
this young man is a man of steel ! look at him.	Bu genç adam çelikten ! baksana.	Smallville Vengeance-1	2006
make one more turn. where he's going ?	Son bir tur daha. Nereye gidiyor ?	Smallville Vengeance-1	2006
i thought i'd show our son the back 40. after all, it's all gonna be his one day, right ?	Arkadaki arazi gösteririm diye düşünmüştüm. Sonunda her şey onun olacak, değil mi ?	Smallville Vengeance-1	2006
clark, wave bye to mommy, son.	Clark, anneye el salla, evlat.	Smallville Vengeance-1	2006
i thought i'd drop some of your father's clothes off at the homeless shelter.	babanın giysilerini evsizler barınağına bırakırım diye düşünmüştüm.	Smallville Vengeance-2	2006
you were pretty upset with clark that night. are things better ?	O gece Clark'la aranız çok kötü gibiydi. Şimdi işler yolunda mı ?	Smallville Vengeance-2	2006
but when the time comes for you to lean on someone...	birine ihtiyaç duyacağın zaman geldiğinde...	Smallville Vengeance-2	2006
so, your mom said that she swooped down from the heavens.	annen onun aniden cennetten geldiğini söylemişti değil mi?	Smallville Vengeance-2	2006
clark, are you all right ?	Clark, sen iyi misin ?	Smallville Vengeance-2	2006
i guess round one goes to the "x" chromosomes, huh ?	Sanırım, birilerinin oldukça fazla x kromozonu var hıı?	Smallville Vengeance-2	2006
wipe that smug smile off your face. i won't let it happen.	Suratından şu sırıtmayı sil. Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	Smallville Vengeance-2	2006
don't get ahead of yourself, dad.	Dereyi görmeden paçaları sıvama , baba.	Smallville Vengeance-2	2006
and his gang is all packing 9 mils.	çetesi de silahlıdır.	Smallville Vengeance-2	2006
mrs. kent, what are you doing here ?	Bayan Kent, burada ne işiniz var ?	Smallville Vengeance-2	2006
it's good to know you're here.	yanımda olduğuna seviniyorum.	Smallville Vengeance-2	2006
because he's gone awol, and he's got something of mine.	Çünkü ortalıktan kayboldu, ve onda bana ait olan bir şey var.	Smallville Vengeance-2	2006
the janitor was in the bathroom.	Kat görevlisi tuvaletteydi.	Smallville Vengeance-2	2006
looks like it's time to call the police.	Sanırım polisi arama vakti geldi.	Smallville Vengeance-2	2006
it wasn't about the money.	Mesele para değildi.	Smallville Vengeance-2	2006
QUIET MORNING.	Sessiz bir sabah.	Smallville Veritas-1	2008
IT'S COLD, STILL...	Bu soğuk hala...	Smallville Veritas-1	2008
BLEAK.	...çok kasvetli.	Smallville Veritas-1	2008
ALMOST REMINDS YOU OF KRYPTON, DOESN'T IT?	Neredeyse Krypton'u anımsatıyor, değil mi? Neredeyse Krypton' u anımsatıyor, değil mi? Neredeyse Krypton'u anımsatıyor, değil mi? Neredeyse Krypton'u anımsatıyor, değil mi? Neredeyse Krypton'u anımsatıyor, değil mi?	Smallville Veritas-1	2008
THE ANSWER TO MANY OF YOUR UNANSWERED QUESTIONS.	Bu senin bütün cevaplanmamış sorularının cevabı.	Smallville Veritas-1	2008
I SERIOUSLY THINK YOU HAVE THE WRONG FARMHOUSE.	Gerçekten de yanlış çiftliğe geldiğini düşünüyorum.	Smallville Veritas-1	2008
I WOULD HAVE EXPECTED A GIRL RAISED BY SUCH A STOIC RACE TO BE A BETTER LIAR.	Böyle soğukkanlı bir ırkın yetiştirdiği birinin daha iyi bir yalancı olmasını beklerdim.	Smallville Veritas-1	2008
BUT YOU'RE JUST AS TRANSPARENT AS KAL EL.	Ama sen de Kal El gibisin.	Smallville Veritas-1	2008
HOW DO YOU KNOW KAL EL?	Kal El'i nereden biliyorsun? Kal El' i nereden biliyorsun? Kal El'i nereden biliyorsun? Kal El'i nereden biliyorsun? Kal El'i nereden biliyorsun?	Smallville Veritas-1	2008
I'VE BEEN WATCHING.	İzliyordum.	Smallville Veritas-1	2008
I DON'T KNOW WHAT YOU WANT,	Ne istediğini bilmiyorum ama...	Smallville Veritas-1	2008
BUT THAT LIFE IS IN MY PAST.	...o hayatı geçmişte bıraktım.	Smallville Veritas-1	2008
ONLY BECAUSE YOU HAVE NO OPTION TO RETURN, BUT YOU WOUL WOULDN'T YOU?	Çünkü yuvana dönmen için bir seçeneğin yoktu, değil mi?	Smallville Veritas-1	2008
YOU HAVE TO MISS THE WAY THINGS USED TO BE.	Her şeyin eskisi gibi olmasını özlüyorsun.	Smallville Veritas-1	2008
GETTING MEMORY BACK MUST HAVE BEEN...	Hafızanı geri kazanmak seni...	Smallville Veritas-1	2008
A DISAPPOINTMENT.	...hayal kırıklığına uğratmış olmalı.	Smallville Veritas-1	2008
I LIKE MY LIFE HERE.	Burada ki yaşantımı seviyorum.	Smallville Veritas-1	2008
AND I THINK YOU SHOULD LEAVE.	Ve sanırım artık gitmelisin.	Smallville Veritas-1	2008
THAT'S A VALIANT EFFORT,	Cesurca bir gösteri ama...	Smallville Veritas-1	2008
BUT IT'S NOT THE TRUTH.	...bu doğru değil.	Smallville Veritas-1	2008
WHAT IF I TOLD YOU	Peki ya sana...	Smallville Veritas-1	2008
THAT THERE WAS A WAY TO GO BACK...	...geri dönmek için bir yol var dersem...	Smallville Veritas-1	2008
TO SAVE EVERYONE YOU LOVED?	Sevdiklerini kurtarmak için.	Smallville Veritas-1	2008
I'D SAY YOU WEREN'T THE FIRST KRYPTONIAN TO USE THOSE MEMORIES AGAINST ME.	Bende anılarımı bana karşı kullanan ilk Krypton'lu olmadığını söylerim. Bende anılarımı bana karşı kullanan ilk Krypton' lu olmadığını söylerim. Bende anılarımı bana karşı kullanan ilk Krypton'lu olmadığını söylerim. Bende anılarımı bana karşı kullanan ilk Krypton'lu olmadığını söylerim. Bende anılarımı bana karşı kullanan ilk Krypton'lu olmadığını söylerim.	Smallville Veritas-1	2008
AND IT WON'T WORK.	Ve bu işe yaramayacak.	Smallville Veritas-1	2008
THAT'S UNFORTUNATE...	Bu çok üzücü.	Smallville Veritas-1	2008
SORRY.AT'S NOT MY PROBLEM	Üzgünüm. Bu benim sorunum değil.	Smallville Veritas-1	2008
WELL, AT LEAST YOU CAN'T SAY I DIDN'T ASK NICELY.	Şey, en azından nazikçe sormadığımı söyleyemezsin.	Smallville Veritas-1	2008
JUST REMEMBER	Sakın unutma.	Smallville Veritas-1	2008
IF WE'D HAVE DONE THIS MY WAY,	Eğer benim dediğim gibi olsaydı...	Smallville Veritas-1	2008
NO ONE WOULD HAVE GOTTEN HURT.	...kimse incinmeyecekti.	Smallville Veritas-1	2008
WHY DIDN'T YOU TELL ME THERE WAS ANOTHER KRYPTONIAN ON EARTH?	Neden bana dünyada başka bir Krypton'lu olduğunu söylemedin?	Smallville Veritas-1	2008
YOU WERE HALFWAY ACROSS THE COUNTRY WITH NO MEMORY.	Neden bana dünyada başka bir Krypton'lu olduğunu söylemedin? Şehrin diğer ucunda ve hafızanı kaybetmiştin.	Smallville Veritas-1	2008
AND HE'S NOT A GUY.	Ve o bir insan değil.	Smallville Veritas-1	2008
HE'S A MACHINE. HE'S A	O bir makine.	Smallville Veritas-1	2008
HE'S A COMPUTER.	O bilgisayar.	Smallville Veritas-1	2008
BRAINIAC.	Brainiac.	Smallville Veritas-1	2008
THE LAST TIME I WENT UP AGAINST THIS THING,	Bu şeyle son kez karşılaştığımda...	Smallville Veritas-1	2008
HE WANTED ME TO RELEASE ZOD.	...beni Zod'u serbest bırakmaya zorlamıştı.	Smallville Veritas-1	2008
BUT YOU DESTROYED ZOD, RIGHT?	Ama Zod'u yok ettin değil mi?	Smallville Veritas-1	2008
WHAT IS HE AFTER NOW?	Peki şimdi neyin peşinde?	Smallville Veritas-1	2008
YOUR FATHER.	Babanın.	Smallville Veritas-1	2008
HE MADE A LOT OF BAD CHOICES TOWARD THE END.	O sonunu hazırlayacak çok kötü seçimler yaptı.	Smallville Veritas-1	2008
IS IT POSSIBLE THAT HE AND ZOD WERE ALLIES?	Zod ile yandaş olabilmeleri gibi bir ihtimal var mı?	Smallville Veritas-1	2008
IF THERE'S ONE THING THAT OUR FATHERS AGREED ON,	Babalarımızın tek ortak noktası...	Smallville Veritas-1	2008
IT WAS THEIR HATRED FOR ZOD.	...Zod'a olan nefretleriydi.	Smallville Veritas-1	2008
THEN WHY HAS HE TURNED HIS ATTENTION TOWARD YOU?	Peki neden seninle ilgilenmeye başladı?	Smallville Veritas-1	2008
BUT WHEN WE GO UP AGAINST HIM,	Ama eğer onun peşinden gideceksek...	Smallville Veritas-1	2008
IT WOULD BE HELPFUL IF WE WERE ALL ON THE SAME PLAYING FIELD.	...onunla aynı sahada olmak yardımcı olabilir.	Smallville Veritas-1	2008
OR SHOULD I SAY "SKY"?	Yada gökyüzü mü demeliydim?	Smallville Veritas-1	2008
AREN'T ARTICLES SUPPOSED TO HAVE WORDS?	Makalelerde kelimeler olması gerekmiyor mu?	Smallville Veritas-1	2008
WELL, I JUST START WITH THE BEST PART AND WORK BACKWARDS.	Ben en iyi kısmından başlayıp geriye doğru gidiyorum.	Smallville Veritas-1	2008
WELL, MY PHOTO CARD HAS AN EQUALLY BIG BLANK SPOT	Benim fotoğraf makinemde aynı şekilde boş.	Smallville Veritas-1	2008
THAT'S DYING TO BE FILLED, AND	Doldurmak için can atıyorum ve...	Smallville Veritas-1	2008
I WAS JUST WONDERING IF...	...düşündüm de eğer...	Smallville Veritas-1	2008
...WELL, IF YOU NEEDED SOME EYE CANDY TO COMPLEMENT THOSE PROS, BUT IT LOOKS LIKE...	...şey profesyoneller dururken benim gibi birine ihtiyacın olursa ama sanırım...	Smallville Veritas-1	2008
DON'T THEY PUT YOU GUYS ON ASSIGNMENT?	Seni görev listesine yazmamışlar mı?	Smallville Veritas-1	2008
YEAH, YEAH. THE, UM, THE LITTLE STUFF.	Evet, evet. Ufak tefek şeyler.	Smallville Veritas-1	2008
BUT NOW THAT THE NEWS IS BROUGHT TO YOU BY LUTHORCORP,	Ama sen Luthorcorp'dan haberi getirince...	Smallville Veritas-1	2008
I NEED SOMETHING REALLY, REALLY BIG TO STAY OFF THE GALLOWS.	Beni darağacından uzak tutacak gerçekten büyük bir habere ihtiyacım var.	Smallville Veritas-1	2008
MM, DON'T WORRY.	Merak etme.	Smallville Veritas-1	2008
LEX COULDN'T HATE YOU MORE THAN HE HATES ME.	Lex kimseden benden fazla nefret edemez.	Smallville Veritas-1	2008
SO WHY NOT GIVE HIM A DOUBLE WHAMMY?	Peki neden ona ikili darbe vurmuyoruz?	Smallville Veritas-1	2008
LOIS LANE AND JIMMY OLSEN IN THEIR BIG DEBUT.	Lois Lane ve Jimmy Olsen 'in büyük çıkışları.	Smallville Veritas-1	2008
WHAT ABOUT CHLOE?	Peki ya Chole?	Smallville Veritas-1	2008
WELL, I KNOW THIS WILL SHOCK YOU, BUT CLARK CALLED,	Peki ya Chole? Biliyorum bu garip gelecek ama Clark aradı...	Smallville Veritas-1	2008
AND CHLOE RAN OFF ON SOME BIG SECRET PROJECT.	Biliyorum bu garip gelecek ama Clark aradı... ...Chloe'de büyük gizli bir olay için koşup gitti.	Smallville Veritas-1	2008
BETTER MAKE SURE THAT CAMERA IS LOADED WITH AMMO	Kameranın dolu olduğuna emin ol.	Smallville Veritas-1	2008
BECAUSE I GOT TOMORROW'S HEADLINE.	Çünkü yarının başlığını buldum.	Smallville Veritas-1	2008
"DAUGHTER OF NOBEL WINNING ASTRONOMER MURDERED."	"Nobel ödüllü astronomun kızı öldürüldü."	Smallville Veritas-1	2008
THAT SWANN WOMAN THEY FISHED OUT OF THE LAKE LAST NIGHT?	Gölden çıkarılan Swann denen kadın mı?	Smallville Veritas-1	2008
I THOUGHT THAT SHE DROWNED.	Evet. Boğuldu sanıyordum.	Smallville Veritas-1	2008
MORE LIKE SANK.	Ona batmış diyelim.	Smallville Veritas-1	2008
KIND OF HARD TO SWIM AFTER YOU'VE BEEN SHOT.	Vurulduktan sonra yüzmek biraz zor oluyor.	Smallville Veritas-1	2008
ALL THE TRACKS HAVE BEEN COVERED, MR. LUTHOR.	Tüm izler yok edildi Bay Luthor.	Smallville Veritas-1	2008
NO ONE WILL EVER BE ABLE TO TRACE THE LOCKET BACK TO YOU.	Madalyonun sizde olduğunu kimse anlayamaz.	Smallville Veritas-1	2008