Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it almost feels like liquid.	Neredeyse sıvı gibi,	Smallville Splinter-1	2005
frictionless surface.	Sürtünmesiz yüzey,	Smallville Splinter-1	2005
at least, that's what my experts tell me.	En azından, uzmanlarımın söylediği bu.	Smallville Splinter-1	2005
you've been studying it this whole time,	Bunu bu kadar zamandır inceliyordunuz,	Smallville Splinter-1	2005
and you let me go on thinking that what i saw the day of the meteor shower wasn't real,	ve meteor yağmurunda gördüklerimin gerçek olmadığını düşünmeme izin verdin,	Smallville Splinter-1	2005
that i was losing my mind.	aklımı kaçırdığımı sandım.	Smallville Splinter-1	2005
i didn't mean to make you question your sanity, lana. i was just trying to protect you.	Akıl sağlığını sorgulamanı istememiştim, Lana. Sadece seni korumaya çalışıyordum.	Smallville Splinter-1	2005
you keep saying that, lex. what do you think you're protecting me from ?	Bunu söyleyip duruyorsun, Lex. Beni neyden koruduğunu sanıyorsun?	Smallville Splinter-1	2005
this ship	Bu gemi,	Smallville Splinter-1	2005
is one of the most important discoveries in the history of mankind.	insanlık tarihinin en büyük buluşlarından biri.	Smallville Splinter-1	2005
there are people who have killed for a lot less.	bundan daha azı için adam öldürecek insanlar var.	Smallville Splinter-1	2005
now, if i had told you the truth and something happened to you,	Şimdi sana gerçeği söylersem, ve başına bir şey gelseydi,	Smallville Splinter-1	2005
i'd never forgive myself.	kendimi asla affedemezdim.	Smallville Splinter-1	2005
so, what changed ?	Peki ne değişti?	Smallville Splinter-1	2005
i couldn't lie to you anymore.	Sana artık yalan söyleyemiyordum.	Smallville Splinter-1	2005
is that the real reason ?	Gerçek sebep bu mu?	Smallville Splinter-1	2005
or is it because you and your scientists are stumped ?	Yoksa sen ve bilim adamların tıkandınız diye mi?	Smallville Splinter-1	2005
because i'm the only person on earth who's seen this thing open up.	çünkü bu şeyin açıldığını gören tek kişi benim.	Smallville Splinter-1	2005
this is a chance to finally get answers to questions that have been haunting you since your parents died.	Annenler öldüğünden beri seni bırakmayan soruların cevaplarını alabilmen için bir şans bu.	Smallville Splinter-1	2005
the meteors that killed them, the ship,	Onları meteor öldürüldü, gemi,	Smallville Splinter-1	2005
all the strange things that happen in smallville... it's all tied together.	Smallville'de olan bütün garip şeyler... hepsi birbirleriyle bağlantılı.	Smallville Splinter-1	2005
i'm offering you the opportunity of a lifetime.	Sana hayatının fırsatını teklif ediyorum.	Smallville Splinter-1	2005
whether or not you take it is up to you.	Kabul edip etmemek sana bağlı.	Smallville Splinter-1	2005
hi, clark.	Selam, Clark.	Smallville Splinter-1	2005
your dad was looking for you.	Baban seni arıyordu.	Smallville Splinter-1	2005
i just saw him in the barn with lionel luthor.	Onu ambarda Lionel Luthor ile birlikte gördüm.	Smallville Splinter-1	2005
oh, there he is. clark, why don't you come on out and give me a hand with the tractor ?	İşte burdasın Clark, Neden bana traktörle yardım etmiyorsun?	Smallville Splinter-1	2005
oh, it's by the barn...	Ambarın orda...	Smallville Splinter-1	2005
where is it ? whoa, hey !	Nerede o? Hey!	Smallville Splinter-1	2005
what are you doing, clark ? see ? he got this from lionel luthor.	Ne yapıyorsun, Clark? Gördün mü? Bunu Lionel Luthor'dan aldı.	Smallville Splinter-1	2005
he's helping him put me in the lab ! what ?	Beni laboratuara koyması için ona yardım ediyor! Ne?	Smallville Splinter-1	2005
lionel stopped by to talk about the campaign.	Lionel kampanya hakkında konuşmak için uğradı.	Smallville Splinter-1	2005
sure, he brought me lex's balance sheet so i could see what i was up against.	Bana Lex'in denge kağıtlarını getirdi ki; neye karşı olduğumu bileyim.	Smallville Splinter-1	2005
what about the money ? what money ?	Peki ya para? Ne parası?	Smallville Splinter-1	2005
this money !	Bu para!	Smallville Splinter-1	2005
why you doing this to me, dad ?	Bunu bana neden yapıyorsun baba?	Smallville Splinter-1	2005
why you doing this ?	Neden yapıyorsun?	Smallville Splinter-1	2005
clark, stop it !	Clark, kes şunu!	Smallville Splinter-1	2005
martha !	Martha!	Smallville Splinter-1	2005
tell me !	Anlat bana!	Smallville Splinter-1	2005
you want the truth ?	Gerçek mi istiyorsun?	Smallville Splinter-1	2005
you're not really my son.	Sen gerçekten oğlum değilsin.	Smallville Splinter-1	2005
you're just a thing i found in the corn field.	Mısır tarlasında bulduğum şeysin sadece.	Smallville Splinter-1	2005
clark, please. i don't want to do this. just calm down.	Clark, lütfen. Bunu yapmak istemiyorum. Sadece sakinleş.	Smallville Splinter-1	2005
you're all in this together.	Hepiniz bu işin içindesiniz.	Smallville Splinter-1	2005
clark... I knew it.	Clark... Biliyordum.	Smallville Splinter-1	2005
mrs. kent, are you all right ?	Bayan Kent, siz iyi misiniz?	Smallville Splinter-1	2005
how long have you known about clark ?	Clark hakkındakileri ne zamandır biliyorsun?	Smallville Splinter-1	2005
since last year.	Geçen seneden beri.	Smallville Splinter-1	2005
how much did he tell you, chloe ?	Sana ne kadarını söyledi, Chloe?	Smallville Splinter-1	2005
well, everything, i think. i mean,	Her şeyi sanırım. Yani,	Smallville Splinter-1	2005
that's how i knew about the kryptonite he kept hidden in the barn. I...	Ambarda sakladığı kriptoniti bu yüzden biliyordum. Ben...	Smallville Splinter-1	2005
i just came by to check on him, and i heard all this commotion.	Onu kontrol etmeye geldim ve bütün bu karmaşayı duydum.	Smallville Splinter-1	2005
what's happening ? why is he acting this way ?	Neler oluyor? Neden böyle davranıyor?	Smallville Splinter-1	2005
i don't know. he came to visit me at the daily planet, and he just freaked out.	Bilmiyorum. Beni Daily Planet'ta ziyarete geldi ve birden sinirlendi.	Smallville Splinter-1	2005
he was accusing me of revealing his secrets to lionel luthor,	Sırlarını Lionel Luthor'a anlatmakla suçladı beni,	Smallville Splinter-1	2005
and then i tried to explain it to him, and he wouldn't listen.	sonra ona anlatmaya çalıştım ama beni dinlemedi.	Smallville Splinter-1	2005
it was like he was a totally different person.	Sanki tamamen farklı biriydi.	Smallville Splinter-1	2005
it must be red kryptonite.	Kırmızı Kriptonit yüzünden olmalı.	Smallville Splinter-1	2005
sweetheart, this is... it's different somehow. i don't think so.	Tatlım bu... biraz daha farklı gibi. Zannetmiyorum.	Smallville Splinter-1	2005
red kryptonite ?	Kırmızı kriptonit mi?	Smallville Splinter-1	2005
there's another kind of kryptonite. it's red instead of green.	Başka bir tür kritonit daha var. Yeşil yerine kırmızı.	Smallville Splinter-1	2005
it changes clark's personality.	Clark'ın kişiliğini değiştiriyor.	Smallville Splinter-1	2005
he loses all his inhibitions and becomes very unpredictable.	Limitlerini kaybediyor ve ne yapacağı bilinmez oluyor.	Smallville Splinter-1	2005
what about silver kryptonite ?	Peki ya gümüş kriptonit?	Smallville Splinter-1	2005
silver ?	Gümüş mü?	Smallville Splinter-1	2005
i think i may know what's gotten into clark.	Sanırım Clark'a ne olduğunu biliyorum.	Smallville Splinter-1	2005
clark, what are you doing here ?	Clark, burda ne yapıyorsun?	Smallville Splinter-1	2005
get your stuff together. we gotta go.	Eşyalarını topla. Gitmeliyiz.	Smallville Splinter-1	2005
go where ?	Nereye?	Smallville Splinter-1	2005
up north. i know a place. he'll never find us.	Kuzeye. Bir yer biliyorum, bizi asla bulamaz.	Smallville Splinter-1	2005
okay, wait. slow down. what's going on ?	Tamam bekle. Yavaşla. Neler oluyor?	Smallville Splinter-1	2005
they turned against me, lana. who did ?	Hepsi bana ihanet etti, Lana. Kimler?	Smallville Splinter-1	2005
chloe, my parents.	Chloe, annemler.	Smallville Splinter-1	2005
you're the only one i can trust now.	Güvenebileceğim tek kişi sensin şimdi.	Smallville Splinter-1	2005
you're the only one.	Tek kişisin.	Smallville Splinter-1	2005
whatever they did, it can't be that bad. no, lana, you don't...	Ne yaptılarsa o kadar kötü olamaz. Hayır Lana,...	Smallville Splinter-1	2005
she's coming. she's coming.	Geliyor. geliyor.	Smallville Splinter-1	2005
chloe's coming. all right, listen,	Chloe geliyor. Tamam dinle.	Smallville Splinter-1	2005
i promise i'll come back to you. Alright, I'll find you.	Sana geleceğime söz veriyorum. Tamam mı seni bulacağım.	Smallville Splinter-1	2005
just whatever you do, don't listen to a word they say.	Ne yaparsan yap, söyledikleri şeylere asla inanma.	Smallville Splinter-1	2005
clark, i'm just gonna call your parents.	Clark, annenleri arayacağım.	Smallville Splinter-1	2005
lana, thank god. has clark been here ?	Lana, tanrıya şükür. Clark buraya geldi mi?	Smallville Splinter-1	2005
'cause i need to talk to him. did he ever touch that silver rock you had ?	'çünkü onunla konuşmam gerekiyor. Sendeki o gümüş taşa dokundu mu?	Smallville Splinter-1	2005
he's been here, hasn't he ?	O buraya geldi değil mi?	Smallville Splinter-1	2005
he told me not to trust you.	Sana güvenmememi söyledi.	Smallville Splinter-1	2005
okay, clark's gone all captain paranoid, and i think it might be because of that silver meteor you have.	Tamam, Clark tamamen paranoyaklaştı ve sanırım sebebi sendeki o gümüş kriptonit.	Smallville Splinter-1	2005
he did prick his finger with it.	parmağını kesti onunla.	Smallville Splinter-1	2005
lana, clark's been infected. he thinks everyone's turned against him.	Lana, Clark hastalandı. Herkesin ona ihanet ettiğini sanıyor.	Smallville Splinter-1	2005
he's gonna end up seriously hurting someone.	Birini cidden sakatlayacak.	Smallville Splinter-1	2005
do you know where he went ?	Nereye gittiğini biliyor musun?	Smallville Splinter-1	2005
he was here for a second, and then he was just gone. chloe, the way he was acting...	Bir saniyeliğine burdaydı, ve sonra birden gitti. Chloe, davranışları...	Smallville Splinter-1	2005
Yeah, I know. It's gonna be ok, um...	Evet biliyorum. Herşey yoluna girecek...	Smallville Splinter-1	2005
i'm gonna call the kents. they're looking for him back in smallville. i'll cover the campus and see if i can find him.	Kent'leri arayacağım. Onu Smallville'de arıyorlar. Kampüse bakacağım.	Smallville Splinter-1	2005
i'm gonna come with you. no. lana, don't.	Seninle geleceğim. Hayır. Lana, sakın.	Smallville Splinter-1	2005
um, you stay here, and if he shows up, just call me and try and keep him calm.	Sen burda kal, gelirse beni ara ve onu sakinleştirmeye çalış.	Smallville Splinter-1	2005
i think you're the only one he'll listen to right now.	Şu an dinleyeceği tek kişisin sanırım.	Smallville Splinter-1	2005
i was wondering if you'd forgotten about me. is everything all right ?	Beni unuttun mu merak ediyordum. Her şey yolunda mı?	Smallville Splinter-1	2005
chloe's in on it, too, so are my parents.	Chloe de işin içinde annemler de.	Smallville Splinter-1	2005
in on what ?	Ne içinde?	Smallville Splinter-1	2005