Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tess is not the nervous breakdown type.	Tess aklını kaybedecek cinste biri değildir.	Smallville Rabid-1	2009
But she is the lying, cheating, scheming type.	Ama yalancı, hileci ve entrikacı biri.	Smallville Rabid-1	2009
You keep enough secrets, they start to back up on your brain.	Beynini yedekleyecek kadar çok sır saklıyorsun.	Smallville Rabid-1	2009
Seriously, alien orbs? Now she's rambling about zombies?	Gerçekten, uzaylı objeler şimdide zombi olayı mı?	Smallville Rabid-1	2009
It all adds up to "c" for "crazy."	Bu deliliğe yeni bir boyut ekler.	Smallville Rabid-1	2009
Just trust me. There's got to be more to the story than that.	Güven bana. Burada başka bir olay var.	Smallville Rabid-1	2009
I respect how quickly you managed to get the lowdown	Bu işin iç yüzünü bu kadar hızlı çözmeni takdir ediyorum ama...	Smallville Rabid-1	2009
on little miss lithium's mental break but sometimes you can be a little gullible.	...bazen çok kolay kandırılan biri olabiliyorsun.	Smallville Rabid-1	2009
Really? Why don't you call your new best friend	Gerçekten mi? Neden yeni arkadaşını arayıp...	Smallville Rabid-1	2009
and get him to weigh in on it? I'm not gonna cry wolf	...bu işe bakmasını istemiyorsun? Ben öyle her zor durumda...	Smallville Rabid-1	2009
just to get a pity call from studly do right.	...onu acınası bir şekilde arayacak biri değilim.	Smallville Rabid-1	2009
Something tells me he'd side with me on this one, anyway.	Bir his bana onun bu olayda benim tarafımda olacağını söylüyor.	Smallville Rabid-1	2009
Why, because you have so much in common?	Neden, bu kadar çok ortak noktanız var diye mi?	Smallville Rabid-1	2009
Dr. Coats. Maybe it's psychological.	Dr. Coats, belki bu psikolojiktir.	Smallville Rabid-1	2009
We could go with a thorazine drip.	Thorazine vermeye devam etmeliyiz.	Smallville Rabid-1	2009
No, the delusions are most likely caused by the virus.	Hayır, bu hayaller genelde virüs kaynaklıdır.	Smallville Rabid-1	2009
But we can't identify it, and she's not responding to antivirus.	Ama ne olduğunu bulamadık ve anti virüse cevap vermiyor.	Smallville Rabid-1	2009
I want her isolated. I'm sending all samples to the disease control lab.	Onun tecrit edilmesini istiyorum. Örnekleri hastalık kontrol merkezine gönderin.	Smallville Rabid-1	2009
I get the sample ready to transport	Örnekler gönderil meye hazır.	Smallville Rabid-1	2009
come on, lois. At least wait till she's awake to get your comment.	Hadi ama Lois. En azından uyanana kadar bekleyelim.	Smallville Rabid-1	2009
Don't you want to find out what made cruella snap?	Bu olayın nasıl olduğunu öğrenmek istemiyor musun?	Smallville Rabid-1	2009
Care to comment?	Bir açıklama yapar mısın?	Smallville Rabid-1	2009
It's me, clark!	Benim, Clark!	Smallville Rabid-1	2009
Doctor! Please, do something!	Doktor! Lütfen bir şey yap!	Smallville Rabid-1	2009
Do something to help her now!	Ona yardım edecek bir şey yap!	Smallville Rabid-1	2009
I've thrown down with tess before but not quite like that.	Daha öncede Tess tarafından fırlatıldım ama böyle değildi.	Smallville Rabid-1	2009
Looks like there may be some truth in her story after all.	Görünüşe göre hikayenin arkasında başka gerçekler var.	Smallville Rabid-1	2009
Which is why i'm heading back	Bu nedenle ofise geri dönüp...	Smallville Rabid-1	2009
to the office right now to write it.	...yazmayı düşünüyorum.	Smallville Rabid-1	2009
Care for a little lo mein?	Çin yemeği ister misin?	Smallville Rabid-1	2009
I just came from that korean macrobiotic place.	Az önce Kore Uzun Yaşam Merkezi'nden geliyorum.	Smallville Rabid-1	2009
They do an exquisite cobb salad. I couldn't help but noticing	Çok güzel salata yapıyorlar. Fark etmeden geçemedim...	Smallville Rabid-1	2009
that you practically jumped out of your chair when i came in here.	...ben içeri girdiğimde sandalyenden fırladın.	Smallville Rabid-1	2009
I'd prefer if there were no secrets between us.	Aramızda sır olmamasını yeğlerim.	Smallville Rabid-1	2009
Then you're in the wrong business.	O zaman yanlış işte çalışıyorsun.	Smallville Rabid-1	2009
I need your help. Can you run a blood test on this?	Yardımına ihtiyacım var. Buna kan testi yapabilir misin?	Smallville Rabid-1	2009
It belongs to tess mercer. She's infected with something.	Tess Mercer'a ait. Bir şeyden etkilenmiş durumda.	Smallville Rabid-1	2009
Lois and i went to go see her at met gen. She attacked us both.	Lois ile onu görmeye Metropolis Hastanesi'ne gittik. İkimize de saldırdı.	Smallville Rabid-1	2009
That's different than the way she is on every other day how?	Diğer günlerden farklı bir şekilde miydi?	Smallville Rabid-1	2009
We'll get right on it. I'm already in there.	Hemen bakıyoruz. Girdim bile.	Smallville Rabid-1	2009
It looks like she had some visitors this evening.	Görünüşe göre bu akşam ziyaretçileri varmış.	Smallville Rabid-1	2009
And not the friendly kind.	Pekte dost canlısı değil.	Smallville Rabid-1	2009
Viral rage...	Virüsün yol açtığı vahşilik...	Smallville Rabid-1	2009
can be traced to a dysfunctional interior singular cortex.	...sinir merkezini etkileyip buna neden olmuş olabilir.	Smallville Rabid-1	2009
The part of the brain that controls	Bir çeşit beyin kontrolü ile...	Smallville Rabid-1	2009
the primitive fight or flight instinct...	...ilkel öl ya da öldür içgüdüsü açığa çıkıp...	Smallville Rabid-1	2009
leaving the victims vulnerable to hyper aggression.	...kurbanları yüksek saldırganlıkta bırakabiliyor.	Smallville Rabid-1	2009
The dca site's pretty impenetrable. That's okay.	Hastalık Kontrol Merkezi'nin sitesine girilemiyor. Sorun değil.	Smallville Rabid-1	2009
The disease control agency sent in a specialist today.	Bu gün hastaneye bir doktor gönderiyorlar.	Smallville Rabid-1	2009
Do you think you can get something out of him?	Sence ondan bir şey öğrenebilir misin?	Smallville Rabid-1	2009
I could try. It'll take me at least a half hour to cross town.	Denerim. Oraya gitmem yarım saatimi alır.	Smallville Rabid-1	2009
Do you get motion sickness?	Yol seni tutar mı?	Smallville Rabid-1	2009
Not really. Why do you ask?	Pek değil. Neden sordun?	Smallville Rabid-1	2009
Dr. Coats.	Dr. Coats.	Smallville Rabid-1	2009
Has her condition changed at all? I'm afraid not.	Durumunda bir değişme var mı? Korkarım ki yok.	Smallville Rabid-1	2009
Now the virus has spread to 31 people and counting.	Virüs 31 kişiye bulaştı ve sayı artıyor.	Smallville Rabid-1	2009
Any idea how the virus metastasized so quickly throughout her body?	Virüsün vücuda nasıl bu kadar kolay yayıldığını anlayabildiniz mi?	Smallville Rabid-1	2009
Generally something spreading this fast is airborne.	Genellikle bu hızda yayılma hava yolu ile olur.	Smallville Rabid-1	2009
We're about to quarantine the hospital,	Hastaneyi karantina altına alıyoruz.	Smallville Rabid-1	2009
and they've sent a team over to miss mercer's office.	Bir ekibi de Bayan Mercer'in ofisine gönderdik.	Smallville Rabid-1	2009
The daily planet?	Daily Planet'e mi?	Smallville Rabid-1	2009
I thought miss mercer called an ambulance from the luthor mansion.	Bayan Mercer'in ambulansı Luthor malikanesinden aradığını sanıyordum.	Smallville Rabid-1	2009
No, she arrived at work experiencing some type of a mental trauma.	Hayır iş yerinden ruhsal bir travma geçirdiği söylenerek çağırıldı.	Smallville Rabid-1	2009
Paramedics picked her up at the daily planet.	İlk yardım ekibi onu Daliy Planet'den aldı.	Smallville Rabid-1	2009
Randall?	Randall?	Smallville Rabid-1	2009
Still sleeping on the job, i see.	Hala işte uyuyorsun.	Smallville Rabid-1	2009
Rise and shine, randall. I've got a major news flash for you.	Kalk sabah oldu, Randall. Senin için büyük bir haberim var.	Smallville Rabid-1	2009
You have no idea what you're up against.	Neye karşı olduğunu bilmiyorum.	Smallville Rabid-1	2009
I'll get us through this.	Bizi bundan kurtaracağım.	Smallville Rabid-1	2009
That was close. Yeah.	Bu çok yakındı. Evet.	Smallville Rabid-1	2009
You're hurt. I'm okay.	Yaralanmışsın. Ben iyiyim.	Smallville Rabid-1	2009
Let's get you someplace safe.	Seni güvenli bir yere götüreyim.	Smallville Rabid-1	2009
I know i was supposed to give this back to you	Ehliyetine baktıktan sonra...	Smallville Rabid-1	2009
after i checked your license, but i couldn't help myself.	...bunu sana vermeliydim ama dayanamadım.	Smallville Rabid-1	2009
A lot of platinum cards in here.	Burada bayağı bir kart var.	Smallville Rabid-1	2009
But i bet this is the most valuable one of all.	Eminim içlerinde en değerlisi bu olmalı.	Smallville Rabid-1	2009
Who's she?	Kim bu kadın?	Smallville Rabid-1	2009
she's just someone i used to know.	...eskiden tanıdığım biri.	Smallville Rabid-1	2009
Just because i let that speeding ticket slide	Hız cezanı vermedim diye...	Smallville Rabid-1	2009
doesn't mean you can speed in here.	...bu burada da hız yapabileceğin anlamına gelmez.	Smallville Rabid-1	2009
I apologize, officer. Don't shoot.	Üzgünüm memur hanım. Lütfen ateş etmeyin.	Smallville Rabid-1	2009
But i've been up since...	Ben salı günü saat 4'den...	Smallville Rabid-1	2009
since like 4:00, yeah, on tuesday.	...ayaktayım.	Smallville Rabid-1	2009
So those pills right now are the only thing keeping me vertical right now.	Bu haplar benim dik durmamı sağlıyor.	Smallville Rabid-1	2009
It's fine. Just leave it.	Sorun değil bırak kalsın.	Smallville Rabid-1	2009
Is this a camera? A what?	Bu bir kamera mı? Ne?	Smallville Rabid-1	2009
It's some kind of spyware.	Bir gizli kamera gibi.	Smallville Rabid-1	2009
It's not mine. I've never seen this.	Benim değil, daha önce hiç görmedim.	Smallville Rabid-1	2009
And it just accidentally got caught on your belt buckle?	Kazayla kemerine takılmış öyle mi?	Smallville Rabid-1	2009
So you could, what? Plaster my butt all over	Ne yapacaktın, kıçımı çekip...	Smallville Rabid-1	2009
youtube like pamela anderson?	...Pamela Anderson gibi Youtube'a mı koyacaktın?	Smallville Rabid-1	2009
Okay, first of all, no one's	Öncelikle hiç kimse...	Smallville Rabid-1	2009
on youtube looking at pamela anderson's butt.	...Youtube'da Paamela Anderson'ın kıçına bakmıyor.	Smallville Rabid-1	2009
Don't call or e mail.	Arama hatta mail de atma.	Smallville Rabid-1	2009
Don't worry. I never do.	Merak etme asla yapmam.	Smallville Rabid-1	2009
I've isolated a suspect enzyme from tess' blood,	Tess'in kanındaki enzimleri ayrıştırdım ama...	Smallville Rabid-1	2009
but i still haven't been able to find a match.	...hiçbir karşılık bulamadım.	Smallville Rabid-1	2009
Anything new from the dca?	Hastalık Merkezi'nden haber var mı?	Smallville Rabid-1	2009
No, just they think the virus is airborne	Hayır, sadece virüsün biri tarafından...	Smallville Rabid-1	2009
and might have been deliberately released by someone.	...hava yolu ile yayılabileceğini söylüyorlar.	Smallville Rabid-1	2009