Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lois: Stargirl?	Stargirl?	Smallville Prophecy-1	2011
It's says here the bow is in the inner sanctum.	Okun içerideki özel odada olduğu yazıyor.	Smallville Prophecy-1	2011
So let me get this straight	Dur doğru anlamış mıyım Orion'un Oku'nu...	Smallville Prophecy-1	2011
can use it to vanquish darkness.	...kullanan kişi karanlığı yok edebilir.	Smallville Prophecy-1	2011
Is that what you're saying?	Söylediğin bu mu?	Smallville Prophecy-1	2011
According to the prophecy, yeah.	Kehanete göre evet.	Smallville Prophecy-1	2011
Well, that's me.	Bu benim.	Smallville Prophecy-1	2011
Think about it a bow, right?	Bir düşün ok değil mi?	Smallville Prophecy-1	2011
The medium is the message.	Mesaj içinde gizli.	Smallville Prophecy-1	2011
You never told me why you were seeking it.	Bana neden aradığını söylemedin.	Smallville Prophecy-1	2011
Well, promise you won't tell anyone,	Kimseye söylemeyeceğini söz ver ama...	Smallville Prophecy-1	2011
but I'm trying to change my fate.	...ben kaderimi değiştirmeye çalışıyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
The Bow of Orion is the key. It worked for him, right?	Orion'un Oku anahtar. Onun için çalışıyormuş değil mi?	Smallville Prophecy-1	2011
Only after he found the strength to turn away from the darkness,	Karanlığı geri çevirecek gücü bulduğunda...	Smallville Prophecy-1	2011
even though that meant turning away from his father.	...bu aynı zamanda babasına karşı gelecek gücü bulmuş anlamına geliyor.	Smallville Prophecy-1	2011
Orion is Darkseid's son.	Orion Darkseid'in oğlu.	Smallville Prophecy-1	2011
He was raised by someone who believes in spreading the light	Babasının yarattığı karanlık yerine...	Smallville Prophecy-1	2011
instead of the darkness his birth father had created.	...aydınlığı yaymayı amaç edinmiş biri tarafından yetiştirilmiş.	Smallville Prophecy-1	2011
And eventually he swore to serve that light instead.	Sonunda aydınlığa hizmet etmeye yemin etmiş.	Smallville Prophecy-1	2011
It looks like another one of Orion's tests	Buna layık olup olmadığımızın ölçen Orion'un testlerinden biri.	Smallville Prophecy-1	2011
If this is about balancing light and darkness,	Eğer bu karanlık ve aydınlığın dengesi ile ilgiliyse...	Smallville Prophecy-1	2011
it's gonna require two shots to open the door	...sembollere iki kişinin atış yapması gerekiyor.	Smallville Prophecy-1	2011
Which also means you have to hit it	Ayrıca da bu aynı anda vurmak gerektiğini gösteriyor.	Smallville Prophecy-1	2011
Sort of like a bank shot.	Potalı atış gibi.	Smallville Prophecy-1	2011
It's easier than it looks	Göründüğünden daha kolaydır, nişan al ve bırak.	Smallville Prophecy-1	2011
You really trust me to do this?	Bu işte bana gerçekten güveniyor musun?	Smallville Prophecy-1	2011
Well, it's like you said	Aynı senin söylediğin gibi...	Smallville Prophecy-1	2011
if Clark trusts you, that's enough for me.	...eğer Clark sana güveniyorsa bu benim için yeterlidir.	Smallville Prophecy-1	2011
Oliver: Now.	Şimdi.	Smallville Prophecy-1	2011
Nice shooting, partner.	İyi atıştı ortak.	Smallville Prophecy-1	2011
Kara, are you all right?	Kara, sen iyi misin?	Smallville Prophecy-1	2011
What's wrong? Is this another trap?	Sorun nedir? Başka bir tuzak mı?	Smallville Prophecy-1	2011
It's Jor El.	Bu Jor El.	Smallville Prophecy-1	2011
You have to retrieve the bow and deliver it to Clark.	Oku al ve Clark'a ilet.	Smallville Prophecy-1	2011
I'm trusting you now.	Artık sana güveniyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
Why would you call me back when I almost had the bow?	Neden tam oku alacakken beni çağırdın?	Smallville Prophecy-1	2011
Jor El: The bow is Kal El's destiny, not yours.	Ok Kal El'in kaderi senin değil.	Smallville Prophecy-1	2011
You told me to protect Kal El.	Bana Kal El'i korumam gerektiğini söylemiştin.	Smallville Prophecy-1	2011
Why would you interfere	Neden işimi bitirmeme bu kadar yaklaşmışken müdahale ettin?	Smallville Prophecy-1	2011
I believe you care about Kal El and wish to help him,	Kal El'i önemsediğini ve ona yardım etmek istediğine inanamıyorum ama...	Smallville Prophecy-1	2011
but ultimately, this battle must be his.	...sonunda bu onun karşılaşması gereken bir savaş.	Smallville Prophecy-1	2011
That is why I've called you here	Bu yüzden buraya seni bir seçim yapmaya çağırdım.	Smallville Prophecy-1	2011
A choice?	Seçim mi?	Smallville Prophecy-1	2011
There are two paths laid out before you, Kara.	Önünde izleyebileceğin iki yol var Kara.	Smallville Prophecy-1	2011
You can leave Earth now	Şimdi dünyayı terk edip Kal El'in kaderini kabullenmesini sağlayabilir ya da...	Smallville Prophecy-1	2011
or you can stay and help him,	...kalıp ona yardım eder ve dünyadaki geleceğini tehlikeye sokarsın.	Smallville Prophecy-1	2011
Kal El and I have fought Darkseid together before.	Kal El ve ben daha önce Darkseid'e karşı birlikte dövüştük.	Smallville Prophecy-1	2011
You involved Kal El	Benim isteklerime karşı gelerek Kal El'e karıştın.	Smallville Prophecy-1	2011
He was too weak then,	O zaman zayıftı ve karanlık tarafından neredeyse ele geçiriliyordu.	Smallville Prophecy-1	2011
You have grown strong.	Sen güçlendin.	Smallville Prophecy-1	2011
Your will is no longer at the mercy of my command.	İraden artık emirlerimi dinlemeyecektir.	Smallville Prophecy-1	2011
You will need that strength to forge your own path.	Kendi yolunu çizecek gücün var.	Smallville Prophecy-1	2011
It is in your hands to choose.	Bunu seçmek senin elinde.	Smallville Prophecy-1	2011
You want me to just walk away?	Çekip gitmemi mi istiyorsun?	Smallville Prophecy-1	2011
Kara, your own destiny is written.	Kara, senin kaderin yazılmış.	Smallville Prophecy-1	2011
It is in another place and time.	Başka bir zaman ve mekanda.	Smallville Prophecy-1	2011
But this is Kal El's battle, and he must fight it alone.	Ama bu Kal El'in savaşı ve bunu kendi başına vermeli.	Smallville Prophecy-1	2011
Even though a time will come when he turns away from me,	Bana karşı geldiğinde zor zamanlar yaşasa da...	Smallville Prophecy-1	2011
in the end, he will make the right decision.	...sonunda hep doğru kararları verdi.	Smallville Prophecy-1	2011
He is ready. This is his time.	O hazır. Artık onun zamanı.	Smallville Prophecy-1	2011
He's the only family I have left.	O ailemden tek kalan.	Smallville Prophecy-1	2011
I have to at least warn him.	En azından onu uyarmalıyım.	Smallville Prophecy-1	2011
Sometimes the greatest sacrifice a person can make	Bazen insanların yaptığı en büyük fedakarlık...	Smallville Prophecy-1	2011
is to give up what they hold most dear.	...en değerli şeylerinden vazgeçmesidir.	Smallville Prophecy-1	2011
Female computerized voice: Microscan initiated.	Mikro tarama başlatıldı.	Smallville Prophecy-1	2011
From the scans I've done, it's a diode	Yaptığım taramada bulduğum beyin dalgalarını etkileyen bir diyot.	Smallville Prophecy-1	2011
inhibiting higher motor functioning,	Hareket mekanizmasını ele geçirip takılan kişiyi kontrol dışı bırakıyor.	Smallville Prophecy-1	2011
So, it was controlling me?	Beni kontrol mü ediyordu?	Smallville Prophecy-1	2011
You were a puppet.	Bir kuklaydın.	Smallville Prophecy-1	2011
What I want to know is,	Benim öğrenmek istediğim Marionette Ventures'in arkasında kim var?	Smallville Prophecy-1	2011
John Jones and I looked into that company.	John Jones ve ben o şirketi araştırıyorduk.	Smallville Prophecy-1	2011
We know who the shareholders are Dark Archer,	Hissedarların Dark Archer, Roulette, Metallo ve Manta adında bir adam olduğunu biliyoruz.	Smallville Prophecy-1	2011
I mean, that must have been why he was targeted,	Neden hedef seçildiğini anladım ama...	Smallville Prophecy-1	2011
but, I mean, we never figured out what they were up to.	...ne ile uğraştıklarını ortaya çıkaramamıştık.	Smallville Prophecy-1	2011
They're buying the land above the city's aquifer.	Şehrin su hattı üzerindeki yerleri alıyorlar.	Smallville Prophecy-1	2011
They're on the verge of controlling all of Metropolis' water.	Metropolis'in suyu üzerinde kontrol sahibi olacaklar.	Smallville Prophecy-1	2011
Lois: Well, that makes sense.	Bu mantıklı.	Smallville Prophecy-1	2011
They charge big money for every drop,	Her damla için büyük para kazanacaklar ve şehir onlara muhtaç olacak.	Smallville Prophecy-1	2011
[ Beep ] Microscan complete.	Mikro tarama tamamlandı.	Smallville Prophecy-1	2011
Abnormality detected.	Sıra dışı durum belirlendi.	Smallville Prophecy-1	2011
[ Scoffs ] Winslow Schott.	Winslow Schott.	Smallville Prophecy-1	2011
Toyman.	Toyman.	Smallville Prophecy-1	2011
When in doubt, I say go straight to the source.	Şüphe duyduğunuzda direk kaynağa gidin derim.	Smallville Prophecy-1	2011
Naughty, naughty.	Yaramaz, yaramaz.	Smallville Prophecy-1	2011
Someone still hasn't learned to play nice.	Biri hala uslu olmayı öğrenememiş.	Smallville Prophecy-1	2011
I'll give you a time out,	Sana biraz mola vermeni öneririm ama sen zaten almış durumdasın.	Smallville Prophecy-1	2011
Well, well, well... Lois Lane.	Lois Lane.	Smallville Prophecy-1	2011
How on earth did such a mild mannered,	Nasıl olursa sizin gibi nazik bir muhabir bayan...	Smallville Prophecy-1	2011
get clearance to visit a deadly catch like me?	...benim gibi ölümcül biriyle açık görüşme izni alabilir?	Smallville Prophecy-1	2011
Well, I used to be deadly.	En azından eskiden ölümcüldüm.	Smallville Prophecy-1	2011
I confess recently I've mended my mischievous ways.	İtiraf ediyorum son zamanlarda zarar verici taraflarımı düzelttim.	Smallville Prophecy-1	2011
You can pretend all you like,	Öyle davranmaya devam et ama ben ne yaptığını biliyorum.	Smallville Prophecy-1	2011
an evil posse of pen pals	...Roulette ve Dark Archer gibilere dışarıda pis işlerini yaptırıyorsun.	Smallville Prophecy-1	2011
What I haven't figured out, if that's the case	Anlayamadığım şey ise neden Stryker Adası'nda...	Smallville Prophecy-1	2011
why are you still playing telephone	...hala telefonla oynadığın?	Smallville Prophecy-1	2011
The guards give me certain liberties.	Görevliler bana bazı ayrıcalıklar sunuyor.	Smallville Prophecy-1	2011
Sorry. Your calling plan has been revoked.	Üzgünüm, planların iptal edildi.	Smallville Prophecy-1	2011
And I should warn you that The Blur and his team	Seni uyarmalıyım Görüntü ve ekibi...	Smallville Prophecy-1	2011
are well aware of the little present	...arkadaşlarına verdiğin küçük hediyeden haberdarlar.	Smallville Prophecy-1	2011
Looks like The Blur has given you	Görünüşe göre Görüntü sana parlayan bir hediye vermiş.	Smallville Prophecy-1	2011