Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, it's my secret.	Hayır bu benim sırrım.	Smallville Rabid-1	2009
Now, the real question is will you keep it?	Soru bunu saklayabilecek misin?	Smallville Rabid-1	2009
I guess you'll just have to trust me.	Sanırım bana güvenmen gerekiyor.	Smallville Rabid-1	2009
It's okay. You're gonna be all right.	Sorun yok. İyi olacak.	Smallville Rabid-1	2009
You only had to do one thing.	Yapman gereken bir şey vardı.	Smallville Rabid-1	2009
Keep her awake.	Onu uyanık tutmak.	Smallville Rabid-1	2009
But lois almost died!	Ama Lois neredeyse ölüyordu!	Smallville Rabid-1	2009
You've spiraled down so far you couldn't even protect her.	O kadar kendinden geçtin ki onu koruyamadın bile.	Smallville Rabid-1	2009
Is there any part of the person i used to know still there?	Eskiden tanıdığım insandan hiç iz kaldı mı?	Smallville Rabid-1	2009
I understand that it's hard trying to figure out	Olan şeyden geri dönmedin ne kadar...	Smallville Rabid-1	2009
how to come back from what happened.	...zor olduğunu biliyorum.	Smallville Rabid-1	2009
Maybe you need help.	Belki yardıma ihtiyacın var.	Smallville Rabid-1	2009
Actually, i thought about what you said, and...	Aslında ne söylediğini düşündüm ve...	Smallville Rabid-1	2009
i took a look in the mirror, and you were right.	...aynaya baktığında senin haklı olduğunu anladım.	Smallville Rabid-1	2009
I've been running away from myself for a long time now.	Uzun zamandır kendimden kaçıyordum.	Smallville Rabid-1	2009
But now i know who i really am.	Ama şimdi gerçekte kim olduğunu biliyorum.	Smallville Rabid-1	2009
All right, then you know what you have to do.	Tamam o zaman ne yapman gerektiğini biliyorsun.	Smallville Rabid-1	2009
Thank you, clark.	Teşekkürler Clark.	Smallville Rabid-1	2009
I just came by to say thanks...	Buraya teşekkür etmeye ve...	Smallville Rabid-1	2009
and to apologize	...eğer kafanı falan koparmaya çalıştıysam...	Smallville Rabid-1	2009
if i tried to rip your head off or anything.	...özür dilemeye geldim.	Smallville Rabid-1	2009
You know, you have a pretty mean left hook.	Çok sağlam bir sol kroşen var.	Smallville Rabid-1	2009
I don't remember any of that.	Hiçbirini hatırlamıyorum.	Smallville Rabid-1	2009
But i do remember seeing a whole new side of clark kent.	Ama yeni Clark Kent'i hatırlıyorum.	Smallville Rabid-1	2009
Which side was that?	Nasıl biriydi peki?	Smallville Rabid-1	2009
It starts with "h" and ends with "ero."	"K" ile başlayıp "ahraman" ile bitiyor.	Smallville Rabid-1	2009
And i wasn't even wearing red or blue.	Kırmızı ve mavi giymememe rağmen.	Smallville Rabid-1	2009
You've got a long ways to go before you can do that.	Onu yapana kadar 40 fırın ekmek yemen gerekiyor.	Smallville Rabid-1	2009
Still, i think we make a pretty good team.	Yinede iyi bir takım olduk.	Smallville Rabid-1	2009
Yeah, we do.	Evet öyleydik.	Smallville Rabid-1	2009
You never did tell me your secret.	Bana hiç sırrını söylemedin.	Smallville Rabid-1	2009
Relax, smallville.	Rahatla Smallville.	Smallville Rabid-1	2009
Keep some mystery.	Gizemini koru.	Smallville Rabid-1	2009
You need to work every last drop of it you've got.	Sahip olduğunu son damlasına kadar hak ettin.	Smallville Rabid-1	2009
Three things cannot be long hidden...	Üç şey uzun süre gizli kalamaz.	Smallville Rabid-1	2009
the sun...	Güneş,...	Smallville Rabid-1	2009
the moon...	...ay ve...	Smallville Rabid-1	2009
and the truth.	...gerçek.	Smallville Rabid-1	2009
That's from a sacred human text from a prophet they call buddha.	Bunlar Buddha adındaki bir habercinin sözleri.	Smallville Rabid-1	2009
Major zod. No.	Binbaşı Zod. Hayır.	Smallville Rabid-1	2009
And the truth is...	Gerçek...	Smallville Rabid-1	2009
you've become reckless, haven't you?	...senin dikkatsiz davrandığın değil mi?	Smallville Rabid-1	2009
Unleashing a hostile virus to humanity.	Ölümcül bir virüsü insanoğluna bulaştırıyorsun.	Smallville Rabid-1	2009
Have you lost your foresight?	Öngörünü mü kayıp ettin?	Smallville Rabid-1	2009
I did it all for our survival.	Bunu hayatta kalmamız için yaptım.	Smallville Rabid-1	2009
Our cloak of anonymity is the only thing	Dünyanın bizi öğrenmesinden koruyan...	Smallville Rabid-1	2009
keeping our presence from this world.	...tek şey hakkımızda kimsenin bir şey bilmemesi.	Smallville Rabid-1	2009
They will hunt us	Virüsün kaynağını öğrendiklerinde...	Smallville Rabid-1	2009
when they discover the virus' true origin.	...bizi aramaya başlayacaklar.	Smallville Rabid-1	2009
They won't have the chance, sir.	Böyle bir şansları olmayacak efendim.	Smallville Rabid-1	2009
I found the secret to our abilities that was promised us.	Bize vaat edilen güçlerin sırrını öğrendim.	Smallville Rabid-1	2009
While you were rounding up our people i discovered one of us right here	Sen insanlarımızın yanındayken ben bizden birinin...	Smallville Rabid-1	2009
in metropolis, under our noses.	...Metropolis'de burnumuzun dibinde olduğunu öğrendim.	Smallville Rabid-1	2009
He survived. Major...	Kurtulmuş. Binbaşı...	Smallville Rabid-1	2009
he didn't just survive. According to the news reports	...kurtulmakla kalmamış. Haberlere göre...	Smallville Rabid-1	2009
of miraculous saves around the city,	...şehirde insanların hayatını kurtarıyormuş.	Smallville Rabid-1	2009
he has the power from the yellow sun.	Sarı güneşin gücüne sahipmiş.	Smallville Rabid-1	2009
And yet we have none?	Ve bizde yok öyle mi?	Smallville Rabid-1	2009
He has chosen to harness the powers for himself	Gücü kendisine vermeyi seçmiş ve...	Smallville Rabid-1	2009
and left us defenseless.	...bizi savunmasız bırakmış.	Smallville Rabid-1	2009
Releasing the virus was the most effective way to uncover him.	Virüsü yaymak onu ortaya çıkartmanın en iyi yoluydu.	Smallville Rabid-1	2009
His blood was used to create the antidote to the virus.	Kanı panzehir yapmak için kullanıldı.	Smallville Rabid-1	2009
Track it. He's ours.	İzle. Onu bulacağız.	Smallville Rabid-1	2009
I trust you see the risk was worth it.	Sana güvendim ve gördüm bu riski almaya değdi.	Smallville Rabid-1	2009
It takes a certain kind of man	Sadece belirli insanlar...	Smallville Rabid-1	2009
to step outside the boundaries of his station.	...sınırlarının dışına çıkabilirler.	Smallville Rabid-1	2009
You just seem a little off. The only thing I'm off	Kendinde değil gibisin. Olmadığım tek şey...	Smallville Rabid-2	2009
"sorry, I've been busy saving the world, but got to run."	..."üzgünüm dünyayı kurtarıyorum, gitmeliyim" cevabı alıyor gibiyim.	Smallville Rabid-2	2009
I didn't realize the two of you were actually seeing each other now.	İkinizin görüştüğünü bilmiyordum.	Smallville Rabid-2	2009
but a girl's got to hope.	Ama hala umudum var.	Smallville Rabid-2	2009
If we're gonna be here all night, I'll get some coffee.	Eğer tüm gece burada olacaksak kahve alıp geleyim.	Smallville Rabid-2	2009
That's what I love about you, Smallville...	Senin neyini seviyorum biliyor musun Smallville?	Smallville Rabid-2	2009
I say "fire," you say "food." I'll take mine black.	Ben ateş dediğimde sen yemek diyorsun. Benimki koyu olsun.	Smallville Rabid-2	2009
He is so amazing. Here you and I are just having a coffee	O harika. Sen ve ben burada kahve içerken...	Smallville Rabid-2	2009
But I had my money on Doomsday...	Ben parayı Doomsday'e yatırmıştım ama...	Smallville Rabid-2	2009
but I know that the loss of Jimmy affected us both.	...Jimmy'nin ölümü ikimizi de etkiledi.	Smallville Rabid-2	2009
Yeah, I can't get my thrills	Evet ben heyecanı...	Smallville Rabid-2	2009
What is that, "superstar"? It gives people hope.	Nesin sen "Süper star" mı? Bu insanlara umut veriyor.	Smallville Rabid-2	2009
I'll tell you what, Clark. Why don't you, go ahead	Sana ne diyeceğim, neden gidip şehrin...	Smallville Rabid-2	2009
Yeah, maybe. But I hate to break it to you.	Evet belki ama bunun senden gelmesini istemiyorum.	Smallville Rabid-2	2009
And I should like to think	Sanırım 12 eski deniz piyadesi...	Smallville Rabid-2	2009
that 12 ex navy S.E.A.L.S could hold their own.	...başlarının çaresine bakabilirler.	Smallville Rabid-2	2009
I get the sample ready to transport...	Örnekler gönderil meye hazır.	Smallville Rabid-2	2009
Which is why I'm heading back	Bu nedenle ofise geri dönüp...	Smallville Rabid-2	2009
They do an exquisite cobb salad. Chloe, I couldn't help but noticing	Çok güzel salata yapıyorlar. Fark etmeden geçemedim...	Smallville Rabid-2	2009
that you practically jumped out of your chair when I came in here.	...ben içeri girdiğimde sandalyenden fırladın.	Smallville Rabid-2	2009
Lois and I went to go see her at Met Gen. She attacked us both.	Lois ile onu görmeye Metropolis Hastanesi'ne gittik. İkimize de saldırdı.	Smallville Rabid-2	2009
Still sleeping on the job, I see.	Hala işte uyuyorsun.	Smallville Rabid-2	2009
Clark! Lois, I'm gonna get you out of here.	Seni buradan çıkaracağım.	Smallville Rabid-2	2009
I know I was supposed to give this back to you	Ehliyetine baktıktan sonra...	Smallville Rabid-2	2009
after I checked your license, but I couldn't help myself.	...bunu sana vermeliydim ama dayanamadım.	Smallville Rabid-2	2009
But I bet this is the most valuable one of all.	Eminim içlerinde en değerlisi bu olmalı.	Smallville Rabid-2	2009
She's just someone I used to know.	...eskiden tanıdığım biri.	Smallville Rabid-2	2009
Just because I let that speeding ticket slide	Hız cezanı vermedim diye...	Smallville Rabid-2	2009
But I've been up since...	Ben salı günü saat 4'den...	Smallville Rabid-2	2009
but I still haven't been able to find a match.	...hiçbir karşılık bulamadım.	Smallville Rabid-2	2009
As you can see, I created a model of the virus path.	Gördüğün gibi virüsün yayılma yolunu çizdim.	Smallville Rabid-2	2009
Last year, when I was talking with the Red Blue Blur...	Geçen yıl kırmızı mavi görüntü ile konuşurken...	Smallville Rabid-2	2009
for the first time in my life, I was doing something that mattered.	...hayatımda ilk defa anlamlı bir şey yaptığımı hissettim.	Smallville Rabid-2	2009
And I wanted to work with him because	Onunla çalışmak istedim çünkü...	Smallville Rabid-2	2009