Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150633

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But then I started to realize that...	Sonra anladım ki...	Smallville Rabid-2	2009
I wasn't just doing it to save people.	...bunu insanları kurtarmak için yapmıyordum.	Smallville Rabid-2	2009
We all get crushes, Lois. It doesn't make you a bad person.	Hepimiz birine tutuluruz. Bu seni kötü biri yapmaz.	Smallville Rabid-2	2009
Now that I have this connection,	Şimdi bu bağlantım olduğu için...	Smallville Rabid-2	2009
I don't want to go back to the way things were.	...her şeyin eskisi gibi olmasını istemiyorum.	Smallville Rabid-2	2009
All I know is, one minute, my copy editor's dozing,	Tek bildiği editörün uyuduğu sonra...	Smallville Rabid-2	2009
why don't you go ahead and tell me I'm full of it,	Neden her zamanki gibi bunlara...	Smallville Rabid-2	2009
Deep down in your heart, I know you do, too.	Kalbinin derinliklerin bir yerde seninde özlediğini biliyorum.	Smallville Rabid-2	2009
In the event something goes wrong, I want you to know	Eğer kötü giden bir şey olursa seninle...	Smallville Rabid-2	2009
Now I know why Oliver had such faith in you.	Şimdi neden Oliver'ın sana bu kadar güvendiğini anlıyorum.	Smallville Rabid-2	2009
Apparently, you've made yourself	Görünüşe göre benim kulede yaptığımdan daha fazlasını sen evde yapıyorsun.	Smallville Rabid-2	2009
May I ask why you're spying on him?	Onları neden izlediğini sorabilir miyim?	Smallville Rabid-2	2009
Is there any part of the person I used to know still there?	Eskiden tanıdığım insandan hiç iz kaldı mı?	Smallville Rabid-2	2009
Actually, I thought about what you said, and...	Aslında ne söylediğini düşündüm ve...	Smallville Rabid-2	2009
I took a look in the mirror, and you were right.	...aynaya baktığında senin haklı olduğunu anladım.	Smallville Rabid-2	2009
But now I know who I really am.	Ama şimdi gerçekte kim olduğunu biliyorum.	Smallville Rabid-2	2009
if I tried to rip your head off or anything.	...özür dilemeye geldim.	Smallville Rabid-2	2009
But I do remember seeing a whole new side of Clark Kent.	Ama yeni Clark Kent'i hatırlıyorum.	Smallville Rabid-2	2009
And I wasn't even wearing red or blue.	Kırmızı ve mavi giymememe rağmen.	Smallville Rabid-2	2009
Still, I think we make a pretty good team.	Yinede iyi bir takım olduk.	Smallville Rabid-2	2009
While you were rounding up our people, I discovered one of us right here	Sen insanlarımızın yanındayken ben bizden birinin...	Smallville Rabid-2	2009
Wait. I have a surprise for you.	Dur. Senin için bir sürprizim var.	Smallville Rage-1	2006
Well, I like surprises. But I don't like to wait.	Sürprizleri severim. Ama beklemeyi sevmem.	Smallville Rage-1	2006
It'll be worth it. Trust me.	Beklemene değecek. Güven bana.	Smallville Rage-1	2006
Come on! Get out of the car!	Hadi ! Arabadan dışarı çık !	Smallville Rage-1	2006
Get out!	Çık dışarı !	Smallville Rage-1	2006
Shut up!	Kes sesini !	Smallville Rage-1	2006
Come on! Get up!	Hadi ! Kalk ayağa!	Smallville Rage-1	2006
Come on!	Hadiii !	Smallville Rage-1	2006
They don't,	İstemezler,	Smallville Rage-1	2006
but I do.	ama ben isterim.	Smallville Rage-1	2006
Good one, Lois.	Aferin sana, Lois.	Smallville Rage-1	2006
Well, I know it's gonna be a hard day, Clark, especially after what just happened to Raya, but	Raya'nın başına gelenlerden sonra zor bir gün olacak biliyorum, ama	Smallville Rage-1	2006
Mom, it was dad's holiday. He carved the turkey.	Anne, bu babamın günüydü. Hindiyi o hazırlardı.	Smallville Rage-1	2006
So you can scratch Oliver's name off the Thanksgiving guest list	Artık Şükran Günü davetli listesinden yada herhangi bir davetli listesinden...	Smallville Rage-1	2006
Last night he pulled another one of his trademark disappearing acts	Dün gece buluşmanın ortasında her zamanki kendine has...	Smallville Rage-1	2006
Well, I�m sorry, Lois.	Çok üzgünüm, Lois.	Smallville Rage-1	2006
At least for some people. Have you heard the news?	En azından bazıları için. Haberleri duydunuz mu?	Smallville Rage-1	2006
The Green Arrow was shot last night.	Green Arrow dün gece vurulmuş.	Smallville Rage-1	2006
A man found him bleeding and ran for help, but when the cops finally got there,	Adamın biri onu kanlar içinde bulmuş yardım çağırmaya gitmiş, polisler vardığında,	Smallville Rage-1	2006
I found the charitable organization I want to focus on.	Üzerinde çalışacağım yardım kuruluşunu buldum.	Smallville Rage-1	2006
and then I found this brochure.	ve sonra bu broşürü buldum.	Smallville Rage-1	2006
I�m just trying to protect you.	Sadece seni korumaya çalışıyorum.	Smallville Rage-1	2006
Well, this isn't about what you want.	Konu senin ne istediğin değil.	Smallville Rage-1	2006
If I was shot, don't you think I�d be laying in a hospital or a morgue?	Eğer vurulmuş olsaydım hastanede yada morgda yatıyor olmam gerekmez miydi?	Smallville Rage-1	2006
I�m not bulletproof like you are, Clark.	Senin gibi kurşun geçirmez değilim Clark.	Smallville Rage-1	2006
Well, maybe it was someone else with a preference for green.	Belki de yeşili seven başka birisidir.	Smallville Rage-1	2006
Apparently, you were too busy using your powers to bale hay	Görünen o ki, saman balyalarını kaldırmayla o kadar meşgulsün ki	Smallville Rage-1	2006
Are you ever gonna get off your ass and finally do something for a change?	Acaba sonunda kıçını kaldırıp bazı şeyleri değiştirmek için bir şeyler yapacak mısın?	Smallville Rage-1	2006
Oliver, what's going on with you?	Oliver, sana neler oluyor?	Smallville Rage-1	2006
They're from Oliver.	Oliver'dan geldi.	Smallville Rage-1	2006
Please. I�m not that gullible.	Lütfen. O kadarda saf değilim.	Smallville Rage-1	2006
Lois, I went to talk to him at his apartment.	Lois, konuşmak için dairesine gittim.	Smallville Rage-1	2006
What were you thinking? I was looking out for you.	Aklından ne geçiyordu? Senin için endişelenmiştim.	Smallville Rage-1	2006
When I was in his apartment, I found a needle and a syringe.	Apartmanındayken bir şırınga buldum.	Smallville Rage-1	2006
He said that Thanksgiving was a hard time of year	Şükran Günü'nün yılın en zor zamanı olduğunu söylemişti...	Smallville Rage-1	2006
Lois, I think you might want to keep your distance.	Lois, bence araya biraz mesafe koymalısın.	Smallville Rage-1	2006
He has a substance abuse problem, not leprosy.	Cüzamlı değil, madde bağımlılığı sorunu var.	Smallville Rage-1	2006
I don't think he's someone you want to be around.	pek yanında olmak istemezsin.	Smallville Rage-1	2006
And not just once I cut my hand,	Bir kerede değil... elimi kestim,	Smallville Rage-1	2006
And after one injection, I was completely healed.	bir doz kullandıktan sonra tamamen iyileştim.	Smallville Rage-1	2006
Last time I checked, doctor, you work for me.	En son baktığımda doktor, siz benim için çalışıyordunuz.	Smallville Rage-1	2006
I�m not a mouse. I feel fine.	Ben fare değilim. Kendimi iyi hissediyorum.	Smallville Rage-1	2006
Do you? No lapses in judgment?	Öyle mi? Karar vermede hata yok mu?	Smallville Rage-1	2006
No sudden outbursts of anger?	Ani öfke patlamaları?	Smallville Rage-1	2006
It's not worth risking possible psychosis	Everest'e tırmanacaksın, özel jetinden paraşütle atlayacaksın diye,	Smallville Rage-1	2006
This isn't about my recreational activities, doctor.	Konu benim boş zaman aktivitelerim değil doktor.	Smallville Rage-1	2006
Well, that's too bad. I was really looking forward to seeing you.	Bu çok kötü oldu. Seninde olmanı çok istiyordum.	Smallville Rage-1	2006
After Lillian died, I somehow decided that I would stop celebrating Thanksgiving.	Lillian öldükten sonra Şükran Günlerini kutlamamaya karar verdim.	Smallville Rage-1	2006
Why don't you make an exception and celebrate with us? We'd really love to have you.	Neden bir istisna yapıp bizimle kutlamıyorsun? Seninde olmanı çok isteriz.	Smallville Rage-1	2006
sorry. I I�m so sorry.	üzgünüm. Çok, çok üzgünüm.	Smallville Rage-1	2006
I take it this wasn't a party favor.	Bunun bir parti hediyesi olmadığını kabul ediyorum.	Smallville Rage-1	2006
I broke into his apartment. There might be some residue still left on it.	Dairesine gizlice girdim. Geriye bir kaç kalıntı kalmış olabilir diye.	Smallville Rage-1	2006
I�d call Oliver Queen a lot of things, but I never thought I�d call him a junkie.	Oliver Queen için bir çok şey diyebilirim ama kesinlikle esrarkeş diyemem.	Smallville Rage-1	2006
Hopefully he hasn't left for Thanksgiving already.	Umarım Şükran Günü için erkenden ayrılmamıştır.	Smallville Rage-1	2006
and say that he saved them from a carjacking that night.	o gece onları araba hırsızlarından kurtardığını söylediler.	Smallville Rage-1	2006
Well, that wasn't awkward at all.	Bu hiçte garip olmadı.	Smallville Rage-1	2006
I don't think that's it.	Sebebin bu olduğunu sanmıyorum.	Smallville Rage-1	2006
I don't know. Maybe I�m reading into it.	Bilmiyorum. Belki de ben yanlış yorumluyorumdur.	Smallville Rage-1	2006
No, I think you're just being cautious, which is smart.	Hayır, bence sen tedbirli davranıyorsun, ki bu akıllıcadır.	Smallville Rage-1	2006
No. It's okay. Can we keep my little siesta between us?	Hayır. Gerek yok. Benim bu küçük kestirmem aramızda kalabilir mi?	Smallville Rage-1	2006
I�m calling the cops!	Polisi arıyorum!	Smallville Rage-1	2006
Three times, all in the last month.	Üç kez, hepside son bir ay içinde oldu.	Smallville Rage-1	2006
And it's getting worse.	Ve daha da kötüleşiyor.	Smallville Rage-1	2006
They're just migraines, right?	Sadece migren değil mi?	Smallville Rage-1	2006
Martha. I�m so glad you came here.	Martha. Geldiğin için çok memnunum.	Smallville Rage-1	2006
I didn't come here for an apology, Lionel. You did nothing wrong.	Buraya özür dinlemek için gelmedim Lionel. Sen yanlış bir şey yapmadın.	Smallville Rage-1	2006
He'll be nursing a couple broken ribs, for sure.	Eminim şuan kırılmış olan bir kaç kaburgasına baktırıyordur.	Smallville Rage-1	2006
Yeah. That'll be a big help.	Evet. Bunun çok faydası dokunur.	Smallville Rage-1	2006
I put a bullet in your chest.	Göğsüne bir mermi sıkmıştım.	Smallville Rage-1	2006
Yoga. Now, let go of me!	Yoga. Şimdi bırak yakamı!	Smallville Rage-1	2006
There's this doctor comes to the halfway house.	Rehabilite merkezine gelen bir doktor var.	Smallville Rage-1	2006
We get these shots they say are vitamins.	Vitamin dedikleri iğneleri kullandık.	Smallville Rage-1	2006
That's some kind of vitamin, huh?	Ne vitamin ama değil mi?	Smallville Rage-1	2006
What does he look like?!	Adam neye benziyor?	Smallville Rage-1	2006
It's not a he. She's a chick.	Adam değil. O bir kadın.	Smallville Rage-1	2006
but I�m paying you a lot more than Queen.	ama sana Queen'den çok daha fazla ödüyorum.	Smallville Rage-1	2006
Physically, she's fine,	Fiziksel olarak iyi.	Smallville Rage-1	2006
A woman named Pamela Black is the only one doing that level of research.	Bu seviyedeki bir araştırmayı sadece Pamela Black adında bir kadın yapıyor.	Smallville Rage-1	2006
Lex's foundation funds this halfway house.	Lex'in vakfı bu rehabilite merkezine maddi destek veriyor.	Smallville Rage-1	2006