Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, apparently,	Sanırım ben...	Smallville Metallo-1	2009
I don't suffer from the same softhearted...	...senin gibi kahraman seven, yumuşak kalpli biri değilim.	Smallville Metallo-1	2009
At least I have a heart.	En azından benim bir kalbim var.	Smallville Metallo-1	2009
You got to lighten up, John.	Biraz rahatla, John.	Smallville Metallo-1	2009
Spend a little less time on the dark side of the street.	Şehrin karanlık sokaklarında daha az zaman geçir.	Smallville Metallo-1	2009
There's another side to the Blur,	Görüntü'nün başka bir yüzü var ve...	Smallville Metallo-1	2009
and I'm gonna expose it.	...ben bunu açığa çıkaracağım.	Smallville Metallo-1	2009
Hey, shel.	Shel.	Smallville Metallo-1	2009
Thanks for the wake up call.	Uyandırdığın için teşekkürler.	Smallville Metallo-1	2009
These dreams are like midnight movie madness in my head.	Bu rüyalar kafamın içindeki gece yarısı film kuşağı gibi.	Smallville Metallo-1	2009
At least I can rise and shine to a better world,	En azından güzel bir dünyaya Görüntü'nün nezaretinde...	Smallville Metallo-1	2009
courtesy of the Blur.	...uyanabiliyorum.	Smallville Metallo-1	2009
Okay, Lois.	Tamam Lois.	Smallville Metallo-1	2009
Uh, Lois...	Lois.	Smallville Metallo-1	2009
Why is Clark's dog welcoming me home?	Neden Clark'ın köpeği beni karşılıyor?	Smallville Metallo-1	2009
Oh, I dropped by the farm yesterday,	Geçen gün çiftliğe uğradım ve...	Smallville Metallo-1	2009
and I found Shelby all alone with her wheaties.	...Shelby'i kahvaltılıklarla birlikte yalnız buldum.	Smallville Metallo-1	2009
I thought Clark secretly came back and didn't tell us.	Clark'ın gizlice gelip bize söylemediğini düşündüm.	Smallville Metallo-1	2009
So you decided to call him out	Yani onu köpeğini çalıp...	Smallville Metallo-1	2009
by dognapping his furry friend?	...kızdırarak mı ortaya çıkaracaksın?	Smallville Metallo-1	2009
Lois, I'm sorry.	Lois, üzgünüm.	Smallville Metallo-1	2009
I'm the one that was on pooch patrol.	Orada bakmaya giden bendim.	Smallville Metallo-1	2009
Clark still isn't back yet.	Clark hala geri dönmedi.	Smallville Metallo-1	2009
I know... I called Mrs. K,	Biliyorum, Bayan K.'yi aradım o da...	Smallville Metallo-1	2009
and she said he's visiting cousins in Poughkeepsie.	...Poughkeepsie'de kuzenlerinde olduğunu söyledi.	Smallville Metallo-1	2009
I mean, how long can you stay in Poughkeepsie?	Poughkeepsie'de ne kadar kalabilirsin ki?	Smallville Metallo-1	2009
Sounds like someone misses him.	Birisi onu özlemiş gibi görünüyor.	Smallville Metallo-1	2009
Please. I don't miss Clark.	Lütfen, ben Clark'ı özlemem.	Smallville Metallo-1	2009
I just can't stand the new guy that's at his desk.	Sadece onun masasında oturan yeni elemana dayanamıyorum.	Smallville Metallo-1	2009
He is a textbook hero hater.	O tam bir kahraman düşmanı.	Smallville Metallo-1	2009
Oh, come on. Who hates the Blur?	Hadi ama kim Görüntü'den nefret eder ki?	Smallville Metallo-1	2009
Anyone who reads can see how great he is.	Okuyan herkes onun ne kadar mükemmel olduğunu görebilir.	Smallville Metallo-1	2009
It looks like he really is spreading his wings, doesn't it?	Yaptıkları gerçekten etrafa yayılıyor değil mi?	Smallville Metallo-1	2009
Yeah, I just hope he's not...	Evet ama umarım kendini fazla...	Smallville Metallo-1	2009
spreading himself too thin.	...uzaklaştırmaz.	Smallville Metallo-1	2009
I mean, he sounds a little lonely.	Sesi biraz yalnız geliyordu.	Smallville Metallo-1	2009
I can hear it in his voice.	Bunun sesinden anlayabiliyorum.	Smallville Metallo-1	2009
Did he call you again?	Seni yine mi aradı?	Smallville Metallo-1	2009
Well, I am his one and only contact at the paper.	Evet ben onun gazetedeki tek bağlantısıyım.	Smallville Metallo-1	2009
So it was work related, then.	Yani bir iş bağlantısı.	Smallville Metallo-1	2009
I mean, he calls when I'm at work,	Ben işteyken arayıp...	Smallville Metallo-1	2009
and... he relates things to me.	...bilgi veriyor.	Smallville Metallo-1	2009
But I think sometimes he just calls to chat.	Bazen sadece konuşmak için arıyor.	Smallville Metallo-1	2009
I think maybe I'm the only person in his life	Belki de onun hayatında konuşabileceği...	Smallville Metallo-1	2009
that he can really turn to.	...tek kişi benim.	Smallville Metallo-1	2009
Anyway, can we table this tell all till later?	Her neyse bunları sonra konuşalım mı?	Smallville Metallo-1	2009
I have to get ready.	Hazırlanmam gerekiyor.	Smallville Metallo-1	2009
It's time to step back into the ring with a certain C.E.O.	CEO ile ringe geri dönmenin zamanı geldi.	Smallville Metallo-1	2009
Lois stopped by and found Shelby here alone	Lois gelmiş ve Shelby'i bir tabak dolusu...	Smallville Metallo-1	2009
with a dish full of food.	...mama ile bulmuş.	Smallville Metallo-1	2009
Now, don't worry... I covered for you.	Merak etme ben ayarladım.	Smallville Metallo-1	2009
But you should know that you're now on her radar.	Ama şunu bilmelisin, artık onun radarındasın.	Smallville Metallo-1	2009
Thanks. I'll be more careful next time.	Teşekkürler, bir dahaki sefere daha dikkatli olurum.	Smallville Metallo-1	2009
Dressed like that?	Böyle giyinirken mi?	Smallville Metallo-1	2009
Clark, what if I was Lois?	Clark, ya ben Lois olsaydım?	Smallville Metallo-1	2009
She would take one look at you	Sana bir kere bakıp...	Smallville Metallo-1	2009
and realize that Clark Kent is the Blur.	...Clark Kent'in Görüntü olduğunu anlardı.	Smallville Metallo-1	2009
I told you... there is no Clark Kent.	Sana söyledim Clark Kent artık yok.	Smallville Metallo-1	2009
No disrespect to your Kryptonian calling, but...	Krypton tarafına saygısızlık etmiyorum ama...	Smallville Metallo-1	2009
coming back to feed the dog is about as human as it gets.	...geri gelip köpeği beslemek insani bir şey.	Smallville Metallo-1	2009
Are you still reaching out to Lois as the Blur?	Hala Lois'i Görüntü olarak arıyor musun?	Smallville Metallo-1	2009
You're supposed to be training with Jor El.	Jor El ile eğitimde olman gerekiyordu.	Smallville Metallo-1	2009
Does he know you're still talking to her?	Hala onunla konuştuğunu biliyor mu?	Smallville Metallo-1	2009
Jor El doesn't need to know.	Jor El'in bilmesi gerekmiyor.	Smallville Metallo-1	2009
So you're lying to him.	Yani ona yalan söylüyorsun.	Smallville Metallo-1	2009
You said you're turning your back	Tüm insani bağlantılarına sırtını...	Smallville Metallo-1	2009
on all your human attachments, Clark,	...döndüğünü söylemiştin Clark ama...	Smallville Metallo-1	2009
but apparently, only when it suits you.	...sanırım bu sadece işine geldiği zaman böyle.	Smallville Metallo-1	2009
You're talking this all too personally, Chloe.	Bunu kişiselleştirip konuşuyorsun, Chloe.	Smallville Metallo-1	2009
And I understand you're still angry about Jimmy.	Jimmy ile ilgili hala kızgın olduğunu biliyorum.	Smallville Metallo-1	2009
We both sacrificed a lot	İkimizde olman gereken kahraman...	Smallville Metallo-1	2009
so that you could become the hero you're meant to be.	...olabilmen için bir çok fedakarlık yaptık.	Smallville Metallo-1	2009
Now quit backpedaling, Clark.	Şimdi geriye dönmeyi bırak, Clark.	Smallville Metallo-1	2009
Commit to what you started before more people get hurt.	İnsanlar zarar görmeden yapmaya söz verdiğin şeye devam et.	Smallville Metallo-1	2009
Oh, God, it hurts.	Tanrım çok acıyor.	Smallville Metallo-1	2009
Oh, get it out of me, please.	Çekilin lütfen.	Smallville Metallo-1	2009
Okay. Cooler heads, people.	Tamam başından çekilin millet.	Smallville Metallo-1	2009
Let's get a trauma panel, U.A., type and cross for four.	Travma panelini ve UA'yı getirip dörde ayarlayın.	Smallville Metallo-1	2009
I want more film on his chest and arms.	Göğüs ve kolu için röntgen istiyorum.	Smallville Metallo-1	2009
I'm Dr. Hamilton. You are?	Ben Dr. Hamilton. Senin adın ne?	Smallville Metallo-1	2009
I'm in a nightmare. Look at me.	Kabustayım, bana bir bak.	Smallville Metallo-1	2009
All right. Who did this to you?	Tamam, bunu sana kim yaptı?	Smallville Metallo-1	2009
I don't know. I, uh...	Bilmiyorum ben...	Smallville Metallo-1	2009
I got hit... by a truck...	...bir kamyon bana çarptı ve...	Smallville Metallo-1	2009
and when I woke up, this... this was in me.	...uyandığımda bu içimdeydi.	Smallville Metallo-1	2009
What is it? What is all this?	Nedir bu? Nedir tüm bunlar?	Smallville Metallo-1	2009
My initial assessment...	Benim görüşüm...	Smallville Metallo-1	2009
someone has surgically implanted a bionic matrix in you.	...birileri sana ameliyatla biyonik bir yapı yerleştirmiş.	Smallville Metallo-1	2009
Oh, geez.	Tanrım.	Smallville Metallo-1	2009
It appears to be powered by...	Görünüşe göre gücüde...	Smallville Metallo-1	2009
a fragment of... of meteor rock.	...bir meteor taşından alıyor.	Smallville Metallo-1	2009
So, you can... you can take it out of me, right?	Peki bunu benden çıkarabilirsin değil mi?	Smallville Metallo-1	2009
I'm afraid not.	Korkarım ki yapamam.	Smallville Metallo-1	2009
They removed your heart.	Kalbini yerinden çıkarmışlar.	Smallville Metallo-1	2009
This apparatus is the only thing keeping you alive.	Bu sistem senin hayatta kalmanın tek yolu.	Smallville Metallo-1	2009
I got... I got to go.	Benim, benim gitmem gerek.	Smallville Metallo-1	2009
His epi levels are spiking.	Kalp basıncı yükseliyor.	Smallville Metallo-1	2009
I need a sedative now! No! No sedatives! No!	Sakinleştiriciye ihtiyacım var! Hayır, hayır sakinleştirici olmaz!	Smallville Metallo-1	2009
No! No! Get off me!	Hayır, bırakın beni!	Smallville Metallo-1	2009
Seriously...	Gerçekten nedir bu...	Smallville Metallo-1	2009