Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150569

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you could stay right where you are and wait for the floor to be electrified.	Olduğunuz yerde kalıp yerlere elektrik akımı verilmesini bekleyebilirsiniz.	Smallville Mercy-1	2006
come on !	Gidelim! Gidelim !	Smallville Mercy-1	2006
what happens now ?	Şimdi ne olacak?	Smallville Mercy-1	2006
i don't know. no !	Bilmiyorum. Olamaz!	Smallville Mercy-1	2006
i'm sorry	Seni bu..	Smallville Mercy-1	2006
that you got dragged into this.	işe bulaştırdığım için.	Smallville Mercy-1	2006
dragged into what ? who is that man ?	Neye bulaştırdın? Kim bu adam?	Smallville Mercy-1	2006
apex ? a failed takeover ? what does that mean ?	Apex mi? Başarısız darbe girişimi mi? Bunların anlamı ne?	Smallville Mercy-1	2006
apex group was an asian consortium. i used it to try to take back control of luthorcorp from lex.	Apex Grubu Asyalı bir konsorsiyumdu. Lex'ten Luthorcorp'un yönetimini geri alabilmek için kullanmıştım.	Smallville Mercy-1	2006
lex found out and made a very compelling argument for me to pull out.	Lex bunu öğrendi ve başından çekilmem için beni oldukça zorladı.	Smallville Mercy-1	2006
apex funded hundreds of companies. investors were ruined. a lot of people lost everything.	Apex bünyesinde bir çok şirketi barındırıyordu. Yatırımcılar iflas etti. Çoğu insan her şeyini kaybetti. Apex bünyesinde bir çok şirketi barındırıyordu.Yatırımcılar iflas etti. Çoğu insan her şeyini kaybetti.	Smallville Mercy-1	2006
because of you. because of your greed.	Sen yüzünden. Senin hırsın yüzünden.	Smallville Mercy-1	2006
no. this wasn't about me. this was about lex.	Hayır. Benim yüzümden değildi. Lex yaptı.	Smallville Mercy-1	2006
about hurting him ? you hate him that much ?	Onu incitmek için miydi? Ondan bu kadar mı çok nefret ediyorsun?	Smallville Mercy-1	2006
i was trying to teach him, martha, lessons. hard lessons.	Onu eğitmeye çalışıyordum Martha, eğitim, ağır eğitim.	Smallville Mercy-1	2006
i thought that if i removed the temptations that power	Eğer paranın ve gücün cazibesini ortadan kaldırabilirsem	Smallville Mercy-1	2006
and money gave him, maybe then he would be able to rediscover his own humanity.	belki kendi insanlığını keşfedebilir diye düşündüm.	Smallville Mercy-1	2006
did you ever think of just talking to him, father to son ?	Baba oğul gibi oturup konuşmayı hiç düşündün mü?	Smallville Mercy-1	2006
that might work in the kent family, but lex is not clark, and...	Bu belki Kent ailesinde işe yarayabilir, ama Lex Clark değil ve...	Smallville Mercy-1	2006
...i'm not the father jonathan kent was.	...bende Jonathan Kent gibi bir baba değilim.	Smallville Mercy-1	2006
it's never too late to change.	Değişmek için hiçbir zaman geç değildir.	Smallville Mercy-1	2006
unless you're dead.	Tabii eğer ölmediysen.	Smallville Mercy-1	2006
lionel luthor,	Lionel Luthor,	Smallville Mercy-1	2006
you've destroyed so many lives without consideration, all to win your own games.	Bir çok hayatı sorumsuzca mahvettin, tek amacın kendi oyunlarını kazanmaktı.	Smallville Mercy-1	2006
let's see if you can do the same	Bakalım karşında gerçekten	Smallville Mercy-1	2006
when the life in the balance is someone you so obviously care about.	değer verdiğin biri varken de aynısını yapabilecek misin?	Smallville Mercy-1	2006
one bullet.	Tek kurşun.	Smallville Mercy-1	2006
kill senator kent... win your freedom.	Senatör Kent'i öldür... özgürlüğünü kazan.	Smallville Mercy-1	2006
or she kills you. winner goes free.	yada o seni öldürür kazanan serbest kalır.	Smallville Mercy-1	2006
we're not playing any more games.	Daha fazla oyun oynamayacağız.	Smallville Mercy-1	2006
there's an explosive charge attached to the elevator cable above your head.	Tam başınızın üstünde, asansörün halatına yerleştirilmiş bir patlayıcı var	Smallville Mercy-1	2006
if one if you isn't dead in two minutes, you both lose.	Eğer içinizden biri iki dakika içinde ölmezse, ikinizde kaybedersiniz	Smallville Mercy-1	2006
your decision.	Karar sizin.	Smallville Mercy-1	2006
clark, how close are you ?	Clark ne kadar yaklaştınız?	Smallville Mercy-1	2006
we're in the building.	Binanın içindeyiz.	Smallville Mercy-1	2006
i think we found it. hold on.	Sanırım bulduk. Bekle.	Smallville Mercy-1	2006
you want to wait for the security team ?	Güvenlik ekibini beklemek ister misin?	Smallville Mercy-1	2006
they must have re routed the signal in case we found the camera.	Kamerayı bulduğumuzda sinyalin yerini değiştirmiş olmalılar.	Smallville Mercy-1	2006
"Game Over"	"Oyun bitti"	Smallville Mercy-1	2006
i'm sorry, martha.	Üzgünüm Martha.	Smallville Mercy-1	2006
only one of us is gonna walk out of here.	Sadece birimiz buradan sağ çıkacak.	Smallville Mercy-1	2006
lionel... no, don't talk.	Lionel... Hayır, konuşma.	Smallville Mercy-1	2006
you're good, martha.	Sen iyi birisin Martha.	Smallville Mercy-1	2006
so many people depend on you...	Bir çok insanın sana ihtiyacı var...	Smallville Mercy-1	2006
especially clark.	özelliklede Clark'ın.	Smallville Mercy-1	2006
and we both know that he...	Ve ikimizde onun ne kadar...	Smallville Mercy-1	2006
what a special boy he is.	özel bir çocuk olduğunu biliyoruz.	Smallville Mercy-1	2006
because jonathan's gone,	Jonathan'ın yokluğunda,	Smallville Mercy-1	2006
he's going to need you more than ever	dünyanın umutsuzca ihtiyacı olduğu	Smallville Mercy-1	2006
to become the man this	bir adam haline gelmesi için	Smallville Mercy-1	2006
world so desperately needs.	sana daha çok ihtiyacı var.	Smallville Mercy-1	2006
do it. and go home to your son.	Yap artık. Ve evine oğluna dön.	Smallville Mercy-1	2006
i can't... i can't...	Yapamam... yapamam...	Smallville Mercy-1	2006
i'd hoped that...	Umut etmiştim ki..	Smallville Mercy-1	2006
i'd always	ilişkimizin	Smallville Mercy-1	2006
hoped that things would end differently with us, martha.	hep farklı bir şekilde sona ereceğini umut ederdim.	Smallville Mercy-1	2006
don't blame yourself.	Kendini sakın suçlama.	Smallville Mercy-1	2006
your life is truly important.	Hayatın benim için çok önemli.	Smallville Mercy-1	2006
chloe ?	Chloe.	Smallville Mercy-1	2006
what happened ?	Neler oldu?	Smallville Mercy-1	2006
the feed was terminated at the source.	Sinyal kaynak tarafından kesildi.	Smallville Mercy-1	2006
i'm trying to back trace the location. the signal's bouncing all over the place, trying to throw us off.	İzleri takip edip yeri bulmaya çalışıyorum. Sinyal binanın her yerine yayılmış durumda, halletmeye çalışıyorum	Smallville Mercy-1	2006
a selfless act from lionel luthor.	Lionel Luthor'dan bencilce olmayan bir hareket.	Smallville Mercy-1	2006
So is death.	Ölümde öyle.	Smallville Mercy-1	2006
i got it. they're somewhere across town. where ?	Buldum. Şehrin diğer yakasında bir yer.	Smallville Mercy-1	2006
where ?	Neresi?	Smallville Mercy-1	2006
it's gonna take a minute to narrow it down. start heading west.	Çemberi daraltmak bir dakikamı alacak. Batıya gitmeye başla sen.	Smallville Mercy-1	2006
i'll guide you in.	Sana yolu gösteririm.	Smallville Mercy-1	2006
clark, we should...	Clark, belki de...	Smallville Mercy-1	2006
there's no escaping, lionel.	Buradan kaçış yok Lionel.	Smallville Mercy-1	2006
the charges have been primed. one more touch of a button,	Suçlamalar hazır. Bu düğmeye bastığımda,	Smallville Mercy-1	2006
and the luthorcorp empire mourns its founder.	Luthorcorp imparatorluğu kurucularının başına yıkılacak	Smallville Mercy-1	2006
you were never gonna let us go, were you ?	Bizi hiç bırakmayacaktın değil mi?	Smallville Mercy-1	2006
you're the master manipulator, lionel. you should know that some games are rigged.	Sen insanları yönlendirmekte ustasın Lionel. Bilmen gerekir ki bazı oyunlar düzmecedir.	Smallville Mercy-1	2006
why didn't you just kill me ?	Neden sadece beni öldürmüyorsun?	Smallville Mercy-1	2006
because i wanted to watch you suffer like i did.	Çünkü seninde benim gibi acı çektiğini görmek istiyorum	Smallville Mercy-1	2006
you're...you're the...	Sen.. sen...	Smallville Mercy-1	2006
i stood right in front of you today. you didn't even know who i was.	Bugün tam karşındaydım. Benim kim olduğumdan haberin bile yoktu.	Smallville Mercy-1	2006
you didn't see the house i lost...	Kaybettiğim evi görmedin...	Smallville Mercy-1	2006
the wife... children.	Karımı... çocuklarımı.	Smallville Mercy-1	2006
an entire life gone because of your little game with apex.	Apex'e oynadığın küçük oyun yüzünden bütün hayatım karardı.	Smallville Mercy-1	2006
i'm no one.	Ben hiç kimseyim.	Smallville Mercy-1	2006
just another piece of lionel luthor's collateral damage.	Lionel Luthor'ın feda edebileceği insanlardan sadece birisiyim	Smallville Mercy-1	2006
this is between me... and you.	Bu seninle... benim aramda. Bu seninle... benim aramda.	Smallville Mercy-1	2006
does it hurt, lionel ?	Canını yakıyor mu Lionel?	Smallville Mercy-1	2006
knowing you're gonna watch her die ?	Ölümünü izleyeceğini bilmek,	Smallville Mercy-1	2006
the one person you would have sacrificed your life for.	üstelik uğruna hayatını feda edebileceğin birinin.	Smallville Mercy-1	2006
all of it.	Bütün olanlar.	Smallville Mercy-1	2006
that's all i wanted to hear.	Tek duymak istediğimde buydu.	Smallville Mercy-1	2006
that...was...	Bu... yaptığın...	Smallville Mercy-1	2006
...miraculous.	...inanılmazdı.	Smallville Mercy-1	2006
oh, sweetie, thank you.	Tatlım teşekkür ederim.	Smallville Mercy-1	2006
you're sure you're okay ?	İyi olduğundan emin misin?	Smallville Mercy-1	2006
i got some bumps and bruises, but i'll live.	Biraz morluklar ve çürükler var ama yaşayacağım.	Smallville Mercy-1	2006
no thanks to lionel.	Bunun için Lionel'a teşekkür etme.	Smallville Mercy-1	2006
was the work of a very disturbed man. lionel's no saint, but	sorunlu bir adamın işiydi. Lionel melek değil	Smallville Mercy-1	2006
this wasn't his fault.	ama onlar onun kabahati değildi.	Smallville Mercy-1	2006
maybe not directly.	Doğrudan değil belki de.	Smallville Mercy-1	2006
he was willing to sacrifice himself	Kendini senin geleceğin için	Smallville Mercy-1	2006
for your future.	feda etmeye hazırdı.	Smallville Mercy-1	2006