Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know how, but I saved them all.	Nasıl yaptım bilmiyorum ama herkesi kurtardım.	Smallville Lazarus-1	2010
I've finally become the hero.	Sonunda bir kahraman oldum.	Smallville Lazarus-1	2010
Pride, vanity	Kibir, gösteriş...	Smallville Lazarus-1	2010
you almost took a man's life,	...neredeyse bir adamı öldürüyordun.	Smallville Lazarus-1	2010
and you dare tell me you're following the path	Sonra gelmiş bana senin gitmeni istediğim...	Smallville Lazarus-1	2010
I set out for you?	...yolda gittiğini mi söylüyorsun?	Smallville Lazarus-1	2010
You told me I had unfinished business here,	Bana burada bitmemiş bir işim olduğunu söyledin.	Smallville Lazarus-1	2010
an evil here that I had to face!	Karşılaşmam gereken bir kötülük olduğunu!	Smallville Lazarus-1	2010
And Lex...	Lex...	Smallville Lazarus-1	2010
The evil is you, Kal El.	O kötülük sensin Kal El.	Smallville Lazarus-1	2010
The greatest threat Earth will face is coming.	Dünyanın karşılaşacağı en büyük tehdit yaklaşıyor.	Smallville Lazarus-1	2010
It preys on wavering souls like yours.	Senin gibi bocalayan ruhları avlayacak.	Smallville Lazarus-1	2010
Once this darkness consumes you,	Karanlık bir kere seni ele geçirince...	Smallville Lazarus-1	2010
you will be Earth's greatest enemy.	...dünyanın en büyük düşmanı sen olacaksın.	Smallville Lazarus-1	2010
That's not my fate.	Benim kaderim bu değil.	Smallville Lazarus-1	2010
You cannot be a beacon of hope	Kalbinde karanlık varken...	Smallville Lazarus-1	2010
when you have darkness in your heart.	...umudun ışığı olamazsın.	Smallville Lazarus-1	2010
Then why did you send me back?!	O zaman beni neden geri getirdin?	Smallville Lazarus-1	2010
Why did you give me a second chance?!	Neden bana ikinci bir şans verdin?	Smallville Lazarus-1	2010
It was not my decision to give you back your life.	Seni hayata döndürmek benim kararım değildi.	Smallville Lazarus-1	2010
You may not see me as a hero,	Sen beni bir kahraman olarak görmeyebilirsin ama...	Smallville Lazarus-1	2010
but the rest of the world does!	...dünyanın geri kalanı öyle görüyor!	Smallville Lazarus-1	2010
And I decide my fate!	Kaderimi kendim belirlerim!	Smallville Lazarus-1	2010
I regret as a father,	Sana olan inancım gerçeği...	Smallville Lazarus-1	2010
my faith in you blinded me to the truth.	...görmemi engellediği için bir baba olarak çok pişmanım.	Smallville Lazarus-1	2010
You will never be Earth's savior.	Asla dünyanın kurtarıcısı olamayacaksın.	Smallville Lazarus-1	2010
Oh, it's your lucky day, Shamrock.	Bugün şanslı günün Shamrock.	Smallville Lazarus-1	2010
I'm letting you go.	Gitmene izin vereceğim.	Smallville Lazarus-1	2010
Just like that, huh?	Öylece mi?	Smallville Lazarus-1	2010
See, now I'm disappointed.	Hayal kırıklığına uğradım.	Smallville Lazarus-1	2010
I was kind of holding out for a goodbye kiss from you.	Sana elveda öpücüğü vermek istiyordum.	Smallville Lazarus-1	2010
I will hunt you, and I will find you.	Senin peşinden gelip, seni bulacağım.	Smallville Lazarus-1	2010
You don't even know who I am,	Kim olduğumu bile bilmiyorsun ama...	Smallville Lazarus-1	2010
but I know who you are.	...ben seni tanıyorum.	Smallville Lazarus-1	2010
And I will be watching..	Seni izliyor olacağım...	Smallville Lazarus-1	2010
Green Arrow.	...Green Arrow.	Smallville Lazarus-1	2010
Chores, Clark.	İşler Clark.	Smallville Lazarus-1	2010
Work keeps a man honest.	Çalışmak insanın doğru kalmasını sağlar.	Smallville Lazarus-1	2010
You got to protect the things you worked hard to build.	Onca zorlukla inşa ettiğin şeyleri koruman gerek.	Smallville Lazarus-1	2010
I never stopped watching out for you, Clark.	Sana göz kulak olmaktan hiç vazgeçmedim Clark.	Smallville Lazarus-1	2010
Then you must be disapponted I...	O zaman hayal kırıklığına uğramış olmalısın.	Smallville Lazarus-1	2010
... Haven't grown into the man you raised me to be.	Yetiştirdiğin gibi bir adam olamadım.	Smallville Lazarus-1	2010
No, you haven't.	Hayır, olamadın.	Smallville Lazarus-1	2010
You are so much more than that...	Ondan çok daha fazlası oldun.	Smallville Lazarus-1	2010
And I'm so proud of you, Clark.	Seninle gurur duyuyorum Clark.	Smallville Lazarus-1	2010
That's one dad.	Diğer babam duymuyor.	Smallville Lazarus-1	2010
Since when did you start listening to Jor El, Hmm?	Ne zamandan beri Jor El'i dinliyorsun?	Smallville Lazarus-1	2010
I took my anger out on people.	Öfkemi açığa çıkardım.	Smallville Lazarus-1	2010
I destroyed an entire building.	Tüm binayı yok ettim.	Smallville Lazarus-1	2010
I know now that I have it within me to kill.	Öldürmenin içimde bir yerde olduğunu artık biliyorum.	Smallville Lazarus-1	2010
I failed!	Başarısız oldum!	Smallville Lazarus-1	2010
We're all confronted with trials, son.	Hepimiz testlere tabi tutuluruz evlat.	Smallville Lazarus-1	2010
But the true measure of a man	Ama gerçek bir adam için ölçü...	Smallville Lazarus-1	2010
is how he chooses to react in the face of those trials.	...bu testlere ne tepkiler verdiğidir.	Smallville Lazarus-1	2010
You never had that problem.	Böyle bir problemin asla olmadı.	Smallville Lazarus-1	2010
I'm so...Far away from perfect	Ben kusursuz olmaktan çok uzağım.	Smallville Lazarus-1	2010
I could never keep my own anger in check.	Asla öfkemi kontrol edemedim.	Smallville Lazarus-1	2010
I let it all build up inside me	İçimde büyümesine izin verdim ta ki...	Smallville Lazarus-1	2010
till it made my own heart give out.	...kalbim pes edene kadar.	Smallville Lazarus-1	2010
It was my fury, Clark,	Başka bir adamı öldürmeye...	Smallville Lazarus-1	2010
that drove me to want to kill another man.	...beni iten öfkemdi Clark.	Smallville Lazarus-1	2010
But instead, it killed me.	Ama onun yerine kendimi öldürdüm.	Smallville Lazarus-1	2010
Dad, you were just trying to protect me.	Baba sen beni korumaya çalışıyordun.	Smallville Lazarus-1	2010
We can't make excuses	Kalbimizdeki karanlık için...	Smallville Lazarus-1	2010
for the dark stains on our hearts, son.	...bahaneler uyduramayız evlat.	Smallville Lazarus-1	2010
I don't even know how I got to this place.	Bu yere nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.	Smallville Lazarus-1	2010
We all make sacrifices, son, and every time we do,	Her zaman fedakarlık yaparız evlat. Her yaptığımızda...	Smallville Lazarus-1	2010
we lose a little bit of something along the way.	...yanında kendimizden de bir şey kaybederiz.	Smallville Lazarus-1	2010
You've sacrificed more than anybody.	Herkesten fazla fedakarlık yaptın.	Smallville Lazarus-1	2010
It'd be easy to let resentment build up inside,	Öfkeni içinde biriktirmek kolaydır ama...	Smallville Lazarus-1	2010
but it's got to come out somewhere.	...bir yerde açığa çıkacaktır.	Smallville Lazarus-1	2010
I feel like, every time I do something right,	İyi bir şey yaptığımı her hissettiğimde...	Smallville Lazarus-1	2010
I do something wrong!	...yanlış bir şey yapıyorum!	Smallville Lazarus-1	2010
Sometimes I think it would be easier if you were here.	Bazen burada olsaydın her şey daha kolay olurdu diye düşünüyorum.	Smallville Lazarus-1	2010
Not a day goes by, Clark, when I don't regret	Senin yanında olamadığım için pişman olmadığım...	Smallville Lazarus-1	2010
not being able to be right here for you.	...bir gün bile yok Clark.	Smallville Lazarus-1	2010
I would do anything, I would give anything	İkinci bir şans elde edip doğru olanı yapmak için...	Smallville Lazarus-1	2010
to be able to get a second chance to get it right.	...her şeyi yapar, her şeyimi veririm.	Smallville Lazarus-1	2010
You got that second chance, son.	Bu ikinci şansı elde ettin evlat.	Smallville Lazarus-1	2010
You could be the greatest hero the world has ever known.	Sen dünyanın bildiği en büyük kahraman olabilirsin.	Smallville Lazarus-1	2010
Well, then, do what you do best	O zaman elinden gelenin en iyisini yap ve...	Smallville Lazarus-1	2010
prove him wrong.	...ona yanıldığını kanıtla.	Smallville Lazarus-1	2010
Jor El was right about one thing.	Jor El bir konuda haklıydı.	Smallville Lazarus-1	2010
Something dark is coming.	Karanlık bir şey yaklaşıyor.	Smallville Lazarus-1	2010
You're gonna be tested.	Bir teste tabi tutulacaksın.	Smallville Lazarus-1	2010
It's not gonna be easy, son.	Kolay olmayacak evlat.	Smallville Lazarus-1	2010
But I have faith in you.	Ama sana inanıyorum.	Smallville Lazarus-1	2010
What's coming, dad?	Ne geliyor baba?	Smallville Lazarus-1	2010
Oliver: You saved my life, Chloe,	Hayatımı kurtardın Chloe.	Smallville Lazarus-2	2010
Clark: Well, what would make you stay?	Neden kalıyorsun?	Smallville Lazarus-2	2010
Tess: You are the only one that can save us.	Bizi kurtarabilecek bir tek sen varsın.	Smallville Lazarus-2	2010
Chloe: What if every trial has just been a preparation	Ya her bir test seni son fedakarlığa...	Smallville Lazarus-2	2010
Hawkman: You have the capacity to break the chains	Bağlı olduğun zincirleri...	Smallville Lazarus-2	2010
Ollie! Oliver: Chloe!	Ollie! Chloe!	Smallville Lazarus-2	2010
[ Sobbing ] No.	Hayır.	Smallville Lazarus-2	2010
Jor El: Kal El.	Kal El.	Smallville Lazarus-2	2010
Lois: Lana. [ keys clacking ]	Lana.	Smallville Lazarus-2	2010
Pete. [ exhales softly ]	Pete.	Smallville Lazarus-2	2010
[ Breathing heavily ] Man, I told you.	Dostum sana söyledim.	Smallville Lazarus-2	2010
These little green guys from outer [chuckling] space.	Dünya dışından gelen küçük yeşil adamlar.	Smallville Lazarus-2	2010