Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
started looking ahead to my life on Earth	...Dünya'daki yaşamıma dört elle sarılmanın vakti geldi.	Smallville Lara-2	2007
I don't blame you for wanting to find the crystal so badly	Kristali bulmayı bu denli istediğin için seni suçlamıyorum...	Smallville Lara-2	2007
Your treatment of Lana Come on, dad...	Lana'ya karşı davranışların... Yapma baba...	Smallville Lara-2	2007
These illicit projects of yours you hide them like an expert.	Yasa dışı projelerini büyük bir ustalıkla gizliyorsun.	Smallville Lara-2	2007
Actually, I I have plans.	Aslında bir plan yapmıştım.	Smallville Lara-2	2007
Clark, this was taken in your house. When did you	Clark, bu resim sizin evde çekilmiş. Bunu ne zaman...	Smallville Lara-2	2007
I wear the symbol of our family everday to remind me	Farklı bir kaderim olduğunu bana hatırlatması için...	Smallville Lazarus-1	2010
that I have a different destiny.	...aile sembolümüzü her gün giyiyorum.	Smallville Lazarus-1	2010
I've waited so long for you to admit your true Kryptonian heritage.	Krypton mirasını kabullenmeni çok uzun zamandır bekliyorum.	Smallville Lazarus-1	2010
My Earth father warned me not to play God.	Dünyadaki babam tanrıyı oynamamam konusunda beni uyarmıştı.	Smallville Lazarus-1	2010
But I tempted fate, and because of that, he died.	Ama ben kaderi değiştirdim ve o, bu yüzden öldü.	Smallville Lazarus-1	2010
When you saw my fate, what did you see?	Kaderime baktığında neler gördün?	Smallville Lazarus-1	2010
Dr. Fate: Although Lex Luthor is your ultimate opponent,	Lex Luthor senin en büyük düşmanın ama...	Smallville Lazarus-1	2010
you will triumph over him.	...onu alt etmeyi başaracaksın.	Smallville Lazarus-1	2010
You walk the same path I do, Chloe Sullivan.	Benimle aynı yoldan gidiyorsun Chloe Sullivan.	Smallville Lazarus-1	2010
You saved my life, Chloe,	Hayatımı kurtardın Chloe.	Smallville Lazarus-1	2010
both the myth and the man.	Hem efsaneyi hem de adamı.	Smallville Lazarus-1	2010
So, what do you say, kid Africa?	Afrika'ya ne dersin evlat?	Smallville Lazarus-1	2010
Perry White he's offered me a job	Perry White bana Kenya'da...	Smallville Lazarus-1	2010
at the foreign desk in Kenya.	...bir iş teklif etti.	Smallville Lazarus-1	2010
Well, what would make you stay?	Neden kalıyorsun?	Smallville Lazarus-1	2010
I would stay for you.	Senin için kalıyorum.	Smallville Lazarus-1	2010
I think you leaving Metropolis	Metropolis'den ayrılmak...	Smallville Lazarus-1	2010
is the best thing for you right now.	...şuan sen için en iyi şey olacaktır.	Smallville Lazarus-1	2010
You are the only one that can save us.	Bizi kurtarabilecek bir tek sen varsın.	Smallville Lazarus-1	2010
The war has already begun.	Savaş çoktan başladı.	Smallville Lazarus-1	2010
What if every trial has just been a preparation	Ya her bir test seni son fedakarlığa...	Smallville Lazarus-1	2010
for you to make the ultimate sacrifice?	...hazırlamak için yapılmış bir şeyse?	Smallville Lazarus-1	2010
You have the capacity to break the chains	Bağlı olduğun zincirleri...	Smallville Lazarus-1	2010
that are holding you down, Clark.	...kırma kabiliyetin var Clark.	Smallville Lazarus-1	2010
You will soar higher than any one of us.	Hepimizden daha yükseğe çıkacaksın.	Smallville Lazarus-1	2010
Ollie, you need to get out of there now.	Ollie hemen oradan çıkmalısın.	Smallville Lazarus-1	2010
Ollie! Chloe!	Ollie! Chloe!	Smallville Lazarus-1	2010
They're not Kandorian!	Onlar Kandorialı değil!	Smallville Lazarus-1	2010
And now the Final season of "Smallville."	Ve şimdi son sezonu ile Smallville.	Smallville Lazarus-1	2010
Please, come back to me.	Lütfen geri dön.	Smallville Lazarus-1	2010
You're teetering on the abyss between life and death,	Dipsiz bir kuyuda ölümle yaşam arasında bir yerdesin.	Smallville Lazarus-1	2010
which is why I'm still able to reach you.	Bu yüzden sana ulaşabiliyorum.	Smallville Lazarus-1	2010
My father's grave.	Babamın mezarı.	Smallville Lazarus-1	2010
Why show me this?	Neden bana bunu gösteriyorsun?	Smallville Lazarus-1	2010
After you die,	Sen öldükten sonra...	Smallville Lazarus-1	2010
this stone will be all that is left of you in the world.	...bu taş dünyada senden kalan tek şey olacak.	Smallville Lazarus-1	2010
I died to save the world.	Dünyayı kurtarırken öldüm.	Smallville Lazarus-1	2010
Evil never ends.	Kötülük asla bitmez.	Smallville Lazarus-1	2010
By sacrificing yourself,	Kendini feda ederken...	Smallville Lazarus-1	2010
you've left the humans	...yeni gelecek tehditlere karşı...	Smallville Lazarus-1	2010
vulnerable to future threats.	...insanlığı savunmasız bıraktın.	Smallville Lazarus-1	2010
I left a team of heroes behind to protect them.	Onları korumaları için bir kahramanlar takımı bıraktım.	Smallville Lazarus-1	2010
You were meant to be Earth's greatest protector.	Sen dünyanın en büyük koruyucusu olmak için seçildin.	Smallville Lazarus-1	2010
Now they're about to face the greatest evil...	Sen olmadan en büyük kötülük ile...	Smallville Lazarus-1	2010
Without you.	...yüzleşmeleri gerekecek.	Smallville Lazarus-1	2010
Then send me back.	O zaman beni geri gönder.	Smallville Lazarus-1	2010
I know my fate!	Kaderimi biliyorum!	Smallville Lazarus-1	2010
To step into the light.	Ortaya çıkmak.	Smallville Lazarus-1	2010
To be a symbol of hope for them.	Onlar için umudun simgesi olmak.	Smallville Lazarus-1	2010
I told you to rule with strength,	Güç ile hükmetmeni söylemiştim ama...	Smallville Lazarus-1	2010
but you chose the martyr's path.	...sen fedakarlık yolunu seçtin.	Smallville Lazarus-1	2010
What makes you think you deserve a second chance?	Neden ikinci bir şansı hak ettiğini düşünüyorsun?	Smallville Lazarus-1	2010
I can be their hero!	Onların kahramanı olabilirim!	Smallville Lazarus-1	2010
Let me fight this evil like I always have!	Her zaman olduğu gibi kötülükle savaşmama izin ver!	Smallville Lazarus-1	2010
Clark!	Clark! Clark.	Smallville Lazarus-1	2010
Clark? Clark?	Clark? Clark?	Smallville Lazarus-1	2010
♪ Somebody save me ♪	Bölüm: 1 "Lazarus" BÃ¶lÃ¼m: 1 "Lazarus"	Smallville Lazarus-1	2010
Chloe?!	Chloe?!	Smallville Lazarus-1	2010
They're not Kandorians!	Onlar Kandorialı değil!	Smallville Lazarus-1	2010
You survived! How did you	Yaşıyorsun! Nasıl oldu da...	Smallville Lazarus-1	2010
Zod stabbed me with blue Kryptonite.	Zod beni mavi Kryptonite ile bıçakladı.	Smallville Lazarus-1	2010
It kept us from ascending.	Bu yukarıya çekilmemizi engelledi.	Smallville Lazarus-1	2010
I took the knife from him and sent him away.	Ondan bıçağı aldım ve onu gönderdim.	Smallville Lazarus-1	2010
And I guess I kind of	Sanırım ben...	Smallville Lazarus-1	2010
kind of died.	...öldüm.	Smallville Lazarus-1	2010
But I'm here now, and what about the others did they make it?	Ama şimdi buradayım. Diğerleri ne durumda, başardılar mı?	Smallville Lazarus-1	2010
Can we go back to the part where you died?	Öldüğün kısma geri dönebilir miyiz?	Smallville Lazarus-1	2010
It was more of a near death experience.	Daha çok ölüme çok yaklaştığım bir noktaydı.	Smallville Lazarus-1	2010
Jor El told me that a greater evil was coming.	Jor El bana daha büyük bir kötülüğün geldiğini söyledi.	Smallville Lazarus-1	2010
He sent me back to fight it.	Beni savaşmam için geri yolladı.	Smallville Lazarus-1	2010
Okay, I'm all for second chances,	Tamam ikinci şans olayına sevindim ama...	Smallville Lazarus-1	2010
but did he happen to give this greater evil a name?	...bu büyük kötülüğün ismini verdi mi?	Smallville Lazarus-1	2010
No, Chloe, before I left, I saw Lex.	Hayır Chloe ama dönmeden önce Lex'i gördüm.	Smallville Lazarus-1	2010
Dr. Fate said that he would be my ultimate opponent.	Dr. Fate onun benim en büyük düşmanım olacağını söylemişti.	Smallville Lazarus-1	2010
Coming back to life	Hayata geri döndürmek...	Smallville Lazarus-1	2010
not exactly covered by an HMO.	...sağlık kuruluşlarının verdiği bir hizmet değildir.	Smallville Lazarus-1	2010
Maybe he went off the grid	Belki kendi tesislerinden...	Smallville Lazarus-1	2010
to one of his own facilities.	...birinde bunu yapmıştır.	Smallville Lazarus-1	2010
I kept a pretty close eye on any Luthor flare ups.	Luthor ile ilgili tüm yerleri yakından izliyorum.	Smallville Lazarus-1	2010
I mean, Level 3, Metron Pharmaceuticals,	Level 3, Metron Pharmaceuticals...	Smallville Lazarus-1	2010
33.1.	..33.1.	Smallville Lazarus-1	2010
Clark, all these projects are dead.	Clark, tüm projeleri ölü durumda.	Smallville Lazarus-1	2010
Well, maybe he revived something from years ago.	Belki yıllar öncesinden bir şey yapmıştır.	Smallville Lazarus-1	2010
Way back when there wasn't much digital record to track.	Sanal kayıtların olmadığı zamanlarda.	Smallville Lazarus-1	2010
You know, Clark,	Clark eğer...	Smallville Lazarus-1	2010
if they did a story on this at The Daily Planet,	...Daily Planet bununla ilgili bir haber yapmışsa...	Smallville Lazarus-1	2010
they would have a hard copy stored in the archives.	...bunun bir kopyası mutlaka arşivlerinde vardır.	Smallville Lazarus-1	2010
I didn't get rid of Zod just to let some other evil take his place.	Zod'dan onun yerini başka bir kötü alsın diye kurtulmadım.	Smallville Lazarus-1	2010
And Mr. and Mrs. K. were always so overprotective.	Bay ve Bayan K. her zaman aşırı korumacıydılar.	Smallville Lazarus-1	2010
I'm the last one to know.	En az bilen benim.	Smallville Lazarus-1	2010
I thought you'd be in Africa by now.	Şimdiden Afrika'ya varmışsındır diye düşünüyordum.	Smallville Lazarus-1	2010
I postponed my trip.	Gezimi erteledim.	Smallville Lazarus-1	2010
Maybe indefinitely.	Belki de süresiz olarak.	Smallville Lazarus-1	2010
This wouldn't have anything to do with The Blur, would it?	Bunun Görüntü ile bir ilgisi yok değil mi?	Smallville Lazarus-1	2010