Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoever you are, i think it's time that you leave.	Her kimsen, sanırım gitme zamanın geldi.	Smallville Instinct-1	2008
Where's the owner of the crystal?	Kristalin sahibi nerede?	Smallville Instinct-1	2008
Crystal? I'm sorry. That doesn't ring a bell.	Kristal mi? Üzgünüm. Anlayamadım.	Smallville Instinct-1	2008
But maybe if you told me about the owner, i could help you.	Ama bana sahibi hakkında bilgi verirseniz yardımcı olabilirim.	Smallville Instinct-1	2008
He's kryptonian.	O bir Kryptonlu.	Smallville Instinct-1	2008
And my perfect mate.	Benim mükemmel eşim.	Smallville Instinct-1	2008
You know, i thought there'd be more of them on this planet,	Onlardan bu gezegende çok var sanıyordum ama...	Smallville Instinct-1	2008
But every single man i've come across has been human.	...karşılaştığım her erkek insan çıktı.	Smallville Instinct-1	2008
Maybe if we work together...	Belki birlikte çalışırsak...	Smallville Instinct-1	2008
I could help you find this... kryptonian.	...şu Kryptonluyu beraber bulabiliriz.	Smallville Instinct-1	2008
Find him?	Bulmak mı?	Smallville Instinct-1	2008
I know the beacon came from here.	Işığın buradan geldiğini biliyorum.	Smallville Instinct-1	2008
Is it the man who sent you this?	Sana bunu yollayan adam mı?	Smallville Instinct-1	2008
You're trying to keep him for yourself, aren't you?	Onu kendine saklamak istiyorsun değil mi?	Smallville Instinct-1	2008
Well, i've traveled too far to let you stand in my way.	Çok uzaklardan geldim, yoluma çıkmana izin veremem.	Smallville Instinct-1	2008
Lois, i thought you said you didn't have time to work on this article.	Lois, bu hikaye ile ilgilenecek vaktin olmadığını sanıyordum.	Smallville Instinct-1	2008
That's when it was gonna end up buried on the last page,	O bir son sayfa haberi olacağını düşündüğüm zamandı.	Smallville Instinct-1	2008
But with the super Endorphin angle, the scoop is a lot bigger.	Ama süper endorphin olayı daha büyük bir hal almaya başladı.	Smallville Instinct-1	2008
You just learned to dog Paddle your way through a story.	Hikayeye giden yolu sana öğretmem gerekiyor.	Smallville Instinct-1	2008
What kind of friend would i be if i threw you in the deep end without a floatie?	Nasıl bir arkadaş yüzme öğretmeden seni suya atar?	Smallville Instinct-1	2008
What did the police officer say?	Polis ne söyledi?	Smallville Instinct-1	2008
They found evidence of a fire in the alley, but they suspect it's unrelated.	Arka mahallede kanıt bulmuşlar ama şüpheli ile ilgilisi yokmuş.	Smallville Instinct-1	2008
So, in other words, there was no reason for us to come down here.	Yani buraya gelmemiz için bir neden yoktu.	Smallville Instinct-1	2008
Common rookie mistake.	Klasik çaylak hatası.	Smallville Instinct-1	2008
See, that's why you're lucky i came along.	Bak, işte bu yüzden seninle geldim.	Smallville Instinct-1	2008
The scorch marks are probably from a homeless homedown.	Yanık izi muhtemelen evsizler tarafından yapılmış.	Smallville Instinct-1	2008
If we talk to a few local transients, maybe somebody saw something.	Birkaç evsizle konuşalım belki bir şey gören olmuştur.	Smallville Instinct-1	2008
Well, this story just made it above the fold.	Hikaye su yüzüne çıkmaya başladı.	Smallville Instinct-1	2008
Cops say a string of hormone Jacked stiffs	Polis bu hormon dengesizliğinin...	Smallville Instinct-1	2008
Turned up between metropolis and smallville...	...Metropolis ile Smallville'deki kurbanlarda da göründüğünü söyledi.	Smallville Instinct-1	2008
All males.	Hepsi de erkek.	Smallville Instinct-1	2008
Ask me... i think we have a meteor freak on a rampage.	Bence bir meteor ucubesi olayı ile karşı karşıyayız.	Smallville Instinct-1	2008
They make it look so easy.	Çok kolay bir hale getiriyorlar.	Smallville Instinct-1	2008
Women are a complicated species, dude.	Kadınlar karmaşık canlılardır dostum.	Smallville Instinct-1	2008
You have to embrace a little survival of the fittest.	En güçlü hayatta kalır felsefesine odaklanmak gerek.	Smallville Instinct-1	2008
Make her realize she's not the only fox in the forest.	Ona ormandaki tek tilkinin o olmadığını anlatmalısın.	Smallville Instinct-1	2008
You are so right.	Çok haklısın.	Smallville Instinct-1	2008
I see you're the only one in here that's all alone.	Görünüşe göre burada yalnız olan tek sensin.	Smallville Instinct-1	2008
I think you're the man that i've been looking for.	Sanırım aradığım adam sensin.	Smallville Instinct-1	2008
Am i glad to see you.	Seni gördüğüme sevindim.	Smallville Instinct-1	2008
Now that lois is riding shotgun in your mystery machine,	Artık olayları Lois idare ettiği için...	Smallville Instinct-1	2008
Your old sidekick's jonesing for a scooby clue.	...eski yardımcına pek gelmiyorsun.	Smallville Instinct-1	2008
Let me see that concrete crop circle.	Şu çizime bir bakayım.	Smallville Instinct-1	2008
I know it's not kryptonian.	Bunun Krypton'dan olmadığını biliyorum.	Smallville Instinct-1	2008
This is a hypogeous marker.	Bu bir işaret.	Smallville Instinct-1	2008
It's the royal crest from the planet called almerac.	Almerac gezegeninin kraliyet sembolü.	Smallville Instinct-1	2008
This belongs to their queen. A planet called almerac?	Bu kraliçelerine ait. Almerac gezegeni mi?	Smallville Instinct-1	2008
Chloe, i didn't realize that your brainiac download	Chloe, Braniac'ın sana galaksiler arası...	Smallville Instinct-1	2008
Had included some sort of intergalactic encyclopedia.	...bir ansiklopedi yüklediğini bilmiyordum.	Smallville Instinct-1	2008
Were there fresh burn marks in the area?	Yerde taze yanık izleri var mıydı?	Smallville Instinct-1	2008
Then she must have teleported in recently.	Demek ki yakın bir zamanda teleport olmuş.	Smallville Instinct-1	2008
They use a ucrillian bracelet that acts as a hyperdrive,	Uzay ve zamanı bükebilmek için...	Smallville Instinct-1	2008
Compressing the fabrics of time and space.	...Ucrillian bileziğini kullanırlar.	Smallville Instinct-1	2008
You said the chemicals in her victims were elevated?	Kurbanların kimyalarını değiştiğini mi söylemiştin?	Smallville Instinct-1	2008
Endorphins and adrenaline.	Endorphin ve adrenaline.	Smallville Instinct-1	2008
All the men died the same way.	Tüm erkekler aynı şekilde öldü.	Smallville Instinct-1	2008
She's searching for a mate.	O eşini arıyor.	Smallville Instinct-1	2008
Those chemicals must be released into her victims	Bu kimyasallar o kurbanlarını...	Smallville Instinct-1	2008
Once she locks lips with them.	...öptüğünde yükseliyor olmalı.	Smallville Instinct-1	2008
She's won the battle of the sexes on her planet,	Gezegenindeki savaşı kazanmış...	Smallville Instinct-1	2008
And now she's looking for a new contender.	...şimdi de yeni bir rakip arıyor.	Smallville Instinct-1	2008
If she can find someone to survive her killer kiss,	Eğer ölümcül öpücüğünden kurtulan birini bulursa...	Smallville Instinct-1	2008
Then she can live happily ever after.	...sonsuza kadar mutlu yaşayabilir.	Smallville Instinct-1	2008
The only problem is that humans can't take the hormone surge.	Tek problem bir insan bu kadar hormon yükselmesini kaldıramıyor.	Smallville Instinct-1	2008
They all flatline. Certainly narrows down her choices.	Hepsi ölüyor. Seçeneklerini azalttığı kesin.	Smallville Instinct-1	2008
If there are numerous deaths, then maybe i can find a pattern	Eğer ard arda ölümler olduysa bir yol izliyor olmalı.	Smallville Instinct-1	2008
So you can stop this kissing bandit.	Böylece yeni avını bulabiliriz.	Smallville Instinct-1	2008
Chloe, do you remember when you said we'd talk about your condition?	Chloe, senin durumunu ne zaman konuşacağımızı söylemiştin?	Smallville Instinct-1	2008
You know, if things got worse?	Biliyorsun, işler kötü gitmeye başladığında.	Smallville Instinct-1	2008
Clark, i've analyzed every possible scenario,	Clark, tüm olasılıkları düşündüm.	Smallville Instinct-1	2008
And, as much as it scares me, you can't wave	Her ne kadar beni korkutsa da...	Smallville Instinct-1	2008
Your kryptonian wand and save me on this one.	...beni Krypton değneğinle kurtaramazsın.	Smallville Instinct-1	2008
I'll find a way. Clark, it's just how it is.	Bir yolunu bulurum. Clark, nasılsa öyle.	Smallville Instinct-1	2008
There's nothing you can do, so just let it go.	Yapabileceğin bir şey yok o yüzden boş ver gitsin.	Smallville Instinct-1	2008
Here we go. According to the police wire, it looks like she's struck again.	İşte burada. Polis kayıtlarına göre tekrar saldırmış.	Smallville Instinct-1	2008
They just found a german businessman outside the ace of clubs.	Ace of Clubs'ın dışında Alman bir işadamına saldırmış.	Smallville Instinct-1	2008
Clark, i'm not the only one in the world who needs your help.	Clark, dünyada yardıma ihtiyacı olan bir ben değilim.	Smallville Instinct-1	2008
Those were some dance moves you were doing in there.	Orada yaptığın dans hareketleri neydi öyle?	Smallville Instinct-1	2008
Get you arrested in most states.	Çoğu eyalette bu yüzden tutuklanırsın.	Smallville Instinct-1	2008
Wait until you see some of the moves i'll show you now that we're alone.	Yalnız kaldığımızda sana yapacağım hareketleri bekle.	Smallville Instinct-1	2008
You are really, really pretty,	Sen gerçekten çok güzel ve...	Smallville Instinct-1	2008
And... hot.	...seksisin.	Smallville Instinct-1	2008
But i wasn't honest with you before.	Ama sana karşı dürüst değildim.	Smallville Instinct-1	2008
I'm in love with another woman.	Ben başka bir kadını seviyorum.	Smallville Instinct-1	2008
Just one kiss, and you will see that i was meant for you.	Sadece bir öpücükle senin için doğru kadın olduğuma inanacaksın.	Smallville Instinct-1	2008
That's embarrassing.	Bu çok utanç verici.	Smallville Instinct-1	2008
You were so sweet. I really hoped you were the one.	Çok tatlıydın. O olmanı çok istemiştim.	Smallville Instinct-1	2008
Jimmy, what's wrong? It's my heart.	Jimmy, neyin var? Kalbim.	Smallville Instinct-1	2008
Now, that's more like it.	İşte bunu sevdim.	Smallville Instinct-1	2008
Good evening, miss sullivan.	İyi akşamlar Bayan Sullivan.	Smallville Instinct-1	2008
I am sorry for the cloak And Dagger routine,	Saat geç oldu kusura bakmayın ama...	Smallville Instinct-1	2008
But i didn't have time to schedule this little meet and greet.	...bir buluşma ayarlayacak vaktim yoktu.	Smallville Instinct-1	2008
My name is... You can save the introduction.	Adım... Tanıtım yapmak zorunda değilsiniz.	Smallville Instinct-1	2008
And i don't care to talk with anyone connected to lex luthor.	Ve Lex Luthor ile ilgisi olan kimseyle konuşmak istemiyorum.	Smallville Instinct-1	2008
It's no secret that you and lex have your differences, but...	Lex ile sorunların olduğu bir sır değil ama...	Smallville Instinct-1	2008
I'm sure that you are far too fair a person	...sen onun hataları yüzünden beni...	Smallville Instinct-1	2008
To fault me for his mistakes.	...yargılayacak birine benzemiyorsun.	Smallville Instinct-1	2008
Because i really need your help.	Gerçekten yardımına ihtiyacım var.	Smallville Instinct-1	2008
I know that you've cracked into some of the most complex	Sen dünyadaki bir çok karışık ve...	Smallville Instinct-1	2008
And protected computer systems in the world,	...iyi korunan bilgisayara girebiliyorsun.	Smallville Instinct-1	2008