Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Not today.	Hayır. Bugün olmasın.	Smallville Hereafter-1	2004
Don't be today. Jordan.	Bugün olmasın. Jordan.	Smallville Hereafter-1	2004
Mr. Altman? Are you okay? Why did you stop me?	Bay Altman? İyi misiniz? Beni neden durdurdun?	Smallville Hereafter-1	2004
I just wanted to be with my little girl.	Küçük kızımla olmak istiyordum sadece.	Smallville Hereafter-1	2004
My daughter is dead, and it is my fault.	Kızım öldü ve bu benim hatam.	Smallville Hereafter-1	2004
Megan, could you go and ask the nurse if Mr. Altman's ready for visitors?	Megan, hemşireye gidip sorar mısın Bay Altman ziyaretçi görmeye hazır mı?	Smallville Hereafter-1	2004
How's Mr. Altman?	Bay Altman nasıl?	Smallville Hereafter-1	2004
He's pretty heavily sedated.	Çok fazla yatıştırıcı verildi.	Smallville Hereafter-1	2004
They want to keep him here until they can do a full psych evaluation.	Ona tamamen bir psikoloji değerlendirmesi yapana kadar burada tutacaklar.	Smallville Hereafter-1	2004
I didn't know you and Megan knew Mr. Altman so well.	Sen ve Megan'ın Bay Altman'ı bu kadar iyi tanıdığınızı bilmiyordum.	Smallville Hereafter-1	2004
It's really through his daughter.	Kızıyla aram çok iyiydi.	Smallville Hereafter-1	2004
We were all in the cheerleading squad back in junior high.	Orta okulda kızıyla amigo takımındaydık.	Smallville Hereafter-1	2004
Mr. Altman was never the same after she got hurt.	Bay Altman, o yaralandıktan sonra asla eskisi gibi olamadı.	Smallville Hereafter-1	2004
I remember she was hit by a car. Walking home from our end of season party.	Ona araba çarptığını hatırlıyorum. Sezon sonu partimizden sonra eve dönüyordu.	Smallville Hereafter-1	2004
The doctors said there was no chance for recovery....	Doktorlar iyileşmesi için hiçbir şansı olmadığını söylediler....	Smallville Hereafter-1	2004
But Mr. Altman kept hoping for a miracle.	Ama Bay Altman bir mucize bekledi hep.	Smallville Hereafter-1	2004
It sounds like that never came.	Hiç gelmemişse benziyor.	Smallville Hereafter-1	2004
He took her off life support last month.	Yaşam destek ünitesini geçen kapattırdı.	Smallville Hereafter-1	2004
I wouldn't wish that decision on anyone.	Bu kararı kimsenin vermesini istemem.	Smallville Hereafter-1	2004
It's hard when you blame yourself for everything that happened.	Olan her şeyden kendini sorumlu tutmak zordur.	Smallville Hereafter-1	2004
If I could change that night, I would.	O geceyi değiştirebilseydim, değiştirirdim.	Smallville Hereafter-1	2004
I don't even remember why Julia and I were fighting.	Julia ile niye kavga ettiğimizi bile hatırlamıyorum.	Smallville Hereafter-1	2004
Megan, don't do this.	Megan, böyle yapma.	Smallville Hereafter-1	2004
Julia left that night because she was mad at me.	Julia bana kızgın olduğu için gitti o gece.	Smallville Hereafter-1	2004
If I had just stopped her....	Onu durdursaydım....	Smallville Hereafter-1	2004
I wish I'd gone after her too, but....	Ben de peşinden gitmek isterdim, ama....	Smallville Hereafter-1	2004
You know, neither of us could have known what was going to happen.	Ne olacağını ikimizde bilemezdik.	Smallville Hereafter-1	2004
You can't keep blaming yourself.	Kendini suçlamaya devam edemezsin.	Smallville Hereafter-1	2004
I should've told him then.	Ona söylemeliydim.	Smallville Hereafter-1	2004
He's under sedation.	Çok fazla yatıştırıcı verilmiş.	Smallville Hereafter-1	2004
I'm not sure he's even hearing you.	Seni duyduğundan bile emin değilim.	Smallville Hereafter-1	2004
Come on. Let's go.	Hadi. Gidelim	Smallville Hereafter-1	2004
Hey, Jordan, it's just me.	Selam Jordan, benim.	Smallville Hereafter-1	2004
Yeah. Hi.	Evet, selam.	Smallville Hereafter-1	2004
I'm sorry for dropping the mentor ball yesterday.	Dün seni bıraktığım için üzgünüm.	Smallville Hereafter-1	2004
Mr. Altman's lucky you were there.	Bay Altman orada olduğun için şanslıydı.	Smallville Hereafter-1	2004
I just wish my dad hadn't seen it.	Keşke babam olanları görmeseydi.	Smallville Hereafter-1	2004
Just tell him that Smallville High is rarely that exciting.	Smallville Lisesi'nin her zaman o kadar heyecanlı olmadığını söylersin.	Smallville Hereafter-1	2004
Trust me, my parents wrote the book on being overprotective. You'll be fine.	Güven bana, ailem aşırı koruyucu olmanın kitabını yazmıştır. Sen iyi olacaksın.	Smallville Hereafter-1	2004
You all right? Yeah. I just don't like being touched.	Sen iyi misin? Evet. Bana dokunulmasından hoşlanmam.	Smallville Hereafter-1	2004
Nothing. You just had that look yesterday...	Hiçbir şey. Dünkü yüz ifaden var...	Smallville Hereafter-1	2004
...just before Mr. Altman jumped in front of the car.	...Bay Altman arabanın önüne atlamadan hemen önceki.	Smallville Hereafter-1	2004
It's almost like you knew he was gonna do something.	Sanki onun ne yapacağını biliyor gibiydin.	Smallville Hereafter-1	2004
Good night. Bye, Lana.	İyi geceler. Hoşça kal, Lana.	Smallville Hereafter-1	2004
Get it off me!	Çek şunu üzerimden!	Smallville Hereafter-1	2004
It burns!	Yakıyor!	Smallville Hereafter-1	2004
It hurts! It burns!	Acıtıyor! Yakıyor!	Smallville Hereafter-1	2004
Adam, are you all right?	Adam, sen iyi misin?	Smallville Hereafter-1	2004
Adam, wake up.	Adam, uyan.	Smallville Hereafter-1	2004
You were having a king sized nightmare.	Çok kötü bir kabus görüyordun.	Smallville Hereafter-1	2004
To be honest, no, not really.	Dürüst olmak gerekirse, pek sayılmaz.	Smallville Hereafter-1	2004
I'll put some clothes on, clean up this mess.	Üzerime bir şeyler giyip şu pisliği temizleyeyim.	Smallville Hereafter-1	2004
Clark, we've been looking all over for you.	Clark, her yerde seni arıyorduk.	Smallville Hereafter-1	2004
Who gets to do the honors? What's going on?	Bu şerefe kim erişecek? Neler oluyor?	Smallville Hereafter-1	2004
Ready to hear the latest news about Lana's houseguest?	Lana'nın misafiri hakkındaki haberleri duymaya hazır mısın?	Smallville Hereafter-1	2004
"No" as in you're not interested?	"Hayır" ilgilenmiyorum gibi mi?	Smallville Hereafter-1	2004
No. "No" as in it's none of my business.	Hayır. "Hayır" benim üstüme vazife değil gibi.	Smallville Hereafter-1	2004
Lana and I finally reset our relationship to the friendship level.	Lana ve sonunda ilişkimizi arkadaşlığa düşürdük.	Smallville Hereafter-1	2004
I'm not gonna blow it by getting between her and Adam.	Adam'la arasına girerek bunu bozmayacağım.	Smallville Hereafter-1	2004
Clark's taking one for the team.	Clark takım için bir puan aldı.	Smallville Hereafter-1	2004
From now on, consider me an Adam free zone.	Şu andan itibaren, beni Adam serbest bölgesi gibi düşünün.	Smallville Hereafter-1	2004
Okay. Now that we can scratch gossip off the discussion list...	Tamam. Tartışma listemizden dedikoduyu silersek...	Smallville Hereafter-1	2004
...what's next on the agenda?	...gündemde başka ne var?	Smallville Hereafter-1	2004
What have you guys heard about that new kid, Jordan Cross?	Yeni çocuk Jordan Cross hakkında ne duydunuz?	Smallville Hereafter-1	2004
You mean, Mr. Pathologically Afraid of Human Contact?	Yani Patolojik olarak insan dokunmasından korkan mı?	Smallville Hereafter-1	2004
I guess he made quite a first impression. Look, this is gonna sound crazy...	Sanırım gerçekten iyi bir izlenim bırakmış. Bak, bu çılgınca geliyor kulağa...	Smallville Hereafter-1	2004
...but I think he had a premonition about Mr. Altman.	...ama Bay Altman hakkında bir önsezisi olduğunu sanıyorum.	Smallville Hereafter-1	2004
What made you take that leap?	Bu sıçramayı ne yaptırdı sana?	Smallville Hereafter-1	2004
Let's call it a gut feeling.	İçten gelen bir his diyelim.	Smallville Hereafter-1	2004
Maybe that's the same thing Jordan had. What do you mean?	Belki Jordan'da olanın aynısı. Ne demek istiyorsun?	Smallville Hereafter-1	2004
Some people believe premonitions are just heightened intuition.	Bazı insanlar önsezilerin sadece yüksek sezgilerden kaynaklandığını söyler.	Smallville Hereafter-1	2004
Maybe he overheard something or saw a look in Altman's eyes.	Belki bir şey duydu veya Altman'ın gözünde bir şey gördü.	Smallville Hereafter-1	2004
But given your past with Wall of Weirdness, we should look into it.	Ama Gariplikler Duvarı ile olan geçmişini düşünürsek bence bunu araştırsak iyi olur.	Smallville Hereafter-1	2004
Thanks. No thanks required.	Sağ ol. Teşekkür gerekmez.	Smallville Hereafter-1	2004
It's kind of fun being Woodward to your Bernstein again.	Seninle çalışmak eğlenceli oluyor.	Smallville Hereafter-1	2004
Lana, come in. Your message said it was important.	Lana içeri gel. Mesajın önemli olduğunu söylüyordu..	Smallville Hereafter-1	2004
ls something wrong? I was hoping you could tell me.	Bir sorun mu var? Sen söylersin diyordum.	Smallville Hereafter-1	2004
I understand there was an incident at the Talon last night.	Dün gece Talon'da bir olay meydana gelmiş.	Smallville Hereafter-1	2004
Apparently some neighbors heard your tenant screaming?	Bazı komşular kiracının çığlık attığını duymuşlar öyle mi?	Smallville Hereafter-1	2004
I think that "incident" is a pretty strong word.	Sanırım "Olay" fazla abartı bir kelime.	Smallville Hereafter-1	2004
Adam had a bad dream, that's all. It's no big deal.	Adam kötü bir düş görüyordu, hepsi bu. Büyütecek bir şey yok.	Smallville Hereafter-1	2004
If it had been the first time, I'd probably agree with you.	İlk kez olsaydı, muhtemelen seninle aynı fikirde olurdum.	Smallville Hereafter-1	2004
What do you mean? I can read an invoice.	Ne demek istiyorsun? Faturayı okuyabiliyorum.	Smallville Hereafter-1	2004
Let's see.	Bir bakalım	Smallville Hereafter-1	2004
Charges for repairing broken windows...	Kırılan pencereler için ücret...	Smallville Hereafter-1	2004
...replacing furniture...	...mobilya değişimi...	Smallville Hereafter-1	2004
...all in the last week. Is there a reason why you didn't tell me?	...hepsi geçen hafta. Bana söylememenin bir sebebi var mı?	Smallville Hereafter-1	2004
Maybe I thought you'd jump to conclusions.	Belki birden yargılarsın diye.	Smallville Hereafter-1	2004
You have to admit, Adam's behavior is unusual.	İtiraf etmelisin, Adam'ın davranışları normal değil.	Smallville Hereafter-1	2004
And when you're on the rebound, your emotions can outweigh your common sense.	İyileşme sürecindeyken, duygularının genel kanıya baskın çıkması normaldir.	Smallville Hereafter-1	2004
Look, this isn't personal.	Bak bu kişisel değil.	Smallville Hereafter-1	2004
Adam's been a real help around the Talon.	Adam Talon'da gerçekten yardım ediyor.	Smallville Hereafter-1	2004
Putting up with a few nightmares is a small price to pay.	Birkaç kabusa dayanmak ödenmesi gereken küçük bir değer.	Smallville Hereafter-1	2004
Look, it's your call...	Bak bu senin kararın...	Smallville Hereafter-1	2004
...but at the very least, you should be asking yourself...	...ama en azından kendine sormalısın...	Smallville Hereafter-1	2004
...how much do you really know about your new friend?	...yeni arkadaşını ne kadar iyi tanıyorsun?	Smallville Hereafter-1	2004
Chloe, I think I found something.	Chloe, sanırım bir şey buldum.	Smallville Hereafter-1	2004
Yeah? You and me both.	Öyle mi? İkimiz de.	Smallville Hereafter-1	2004
I just had a mega Real World moment with Ad	Daha şimdi mega gerçek bir olay yaşadım Ada...	Smallville Hereafter-1	2004
Never mind. Sorry.	Boş ver. Affedersin.	Smallville Hereafter-1	2004